Superman/Batman
Superman/Batman 01/70
01 - 10. Januar 1970
Pencils:Neal Adams
Inks:Neal Adams

Batman

Das Bat-Gespenst
I Died... A Thousand Deaths!

Lois Lane

Lois Lanes Stiefkind
The Lois Lane in the Mystic Mirror
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 96 (Oktober 1969).

John Jones

John Jones nimmt Abschied von der Erde
John Jones’ Farewell To Earth
Skript:Jack Miller ?
Pencils:Joe Certa
Inks:Joe Certa

Aus Detective Comics 267 (Mai 1959).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 03/70
03 - 07. Februar 1970
Pencils:Neal Adams
Inks:Neal Adams

Superboy

Superboys seltsamer Tod
The Strange Death of Superboy

Robin

Schach dem Mörder
The Game of Death!
Skript:?
Pencils:Jim Mooney
Inks:Jim Mooney

Aus Star Spangled Comics 127 (April 1952).


Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers

Superboy 161


Superman/Batman 04/70
03 - 21. Februar 1970
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano

Batman

Engel oder Teufel
Angel -- Or Devil?

--

Sie sind der Detektiv
You Be the Detective!
Skript:?
Pencils:Ed Robbins
Inks:Ed Robbins

Aus Gang Busters 51 (April-May 1956).

Die Superboy-Saga
Superboy Legend

Die Konstruktion der Superboy-Roboter
More of Superboy's Secret Hideaways

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 06/70
06 - 21. März 1970
Cover: Neal Adams and Dick Giordano

Batman

Eine Kugel zuviel
One Bullet Too Many!



Batman

Der Mann, der nicht zweimal verurteilt werden konnte
The Man Who Couldn't Be Tried Twice!

  • Aufgrund von Batmans Aussage wurde ein Verbrecher freigesprochen. Da er wegen des Verbrechens nicht noch einmal belangt werden kann, gesteht er gleich nach dem Urteil. Hat Batman sich wirklich geirrt?
  • Die Pencils scheinen tatsächlich von Kane und nicht von Moldoff zu stammen. Für die damalige Zeit sind die Zeichnungen hervorrangend, was sicher Burnley zu verdanken ist.



Mail an Ralf H.


Superman/Batman 07/70
07 - 04. April 1970
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Jimmy Olsen

Das Geheimnis des Kryptonit ultra!
The Mystery of Kryptonite Plus!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:George Roussos

Aus Jimmy Olsen 126 (Januar 1970)

Robin

Heißes Pflaster Uni
Strike... While The Campus Is Hot.



--
Drop Out... or Drop Dead!

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 08/70
08 - 18. April 1970
Cover: Curt Swan und Murphy Anderson

Batman

Der vergeßliche Einbrecher
The Combo Caper!

Wissenswert zu dieser Ausgabe
  • Versehentlich wurden Autor, Zeichner und Tuscher genannt (die Box wurde nicht gelöscht).

Superman

Der Todesdreß
The Killer Costume!

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 10/70
10 - 16. Mai 1970
Cover: Neal Adams und Dick Giordano

Batman

Vorsicht Kidnapper!
Death Casts the Deciding Vote
Skript:Frank Robbins
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano

Aus Batman 219 (Februar 1970).
Reprint in Showcase presents Batman 5.

  • Ein Flugzeug wird entführt. An Bord: ein Senator - und Bruce Wayne.

Lois Lane

Die drei Supergrazien
The Three Super-Sirens
Skript:?
Pencils:Irv Novick
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 97 (November 1969).





Mail an Ralf H.


Superman/Batman 11/70
11 - 30. Mai 1970
Pencils:Carmine Infantino
Inks:Mike Esposito
(Superman-Gesicht evtl. von Al Plastino)

Zack
Flash

Wettlauf zum Ende der Welt
The Race to the End of the Universe
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:Ross Andru
Inks:Mike Esposito

Aus Flash 175 (Dezember 1967).

Reprint in Showcase presents The Flash 4.

Deutsch auch in Superman Sonderausgabe 2.

  • Zwei Spieler aus dem Weltraum zwingen Superman und Flash zu einem Rennen durch den Weltraum.
  • 1. Flash Geschichte von Ross Andru.
  • Mit der Justice League, Abra Kadabra und Weather Wizard.





Robin

Taub für zwei Tage.
Stone-Deaf Robin!


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 12/70
12 - 13. Juni 1970
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Jimmy Olsen

Der heimliche Blutsauger von Metropolis
The Secret Slumlord of Metropolis!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:George Roussos

Aus Jimmy Olsen 127 (März 1970).



Robin

Zeitzünder in der Bat-Höhle!
Death in the Hall of Trophies
Skript:David Vern
Pencils:Jim Mooney
Inks:Jim Mooney

Aus Star Spangled Comics 126 (März 1952)
Reprint in World's Finest Comics 192.

Deutsch auch in Batman Superband 5.

Batgirl

Der Orchideen-Killer
The Orchid-Crusher

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 13/70
13 - 27. Juni 1970
Cover: Curt Swan und Jack Abel

Superman und Batman

Hinrichtung auf Krypton
Execution on Krypton





Lois Lane

Die Superfrau von Metropolis
The Superwoman of Metropolis!


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 14/70
14 - 11. Juli 1970
Cover: Neal Adams

Batman

Spekulation an der Börse
The Brain-Pickers!



Jimmy Olsen

Jimmy Olsen, der Verräter!
Jimmy Olsen -- Traitor!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Pete Costanza
Inks:Pete Costanza

Aus Jimmy Olsen 126 (Januar 1970)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 15/70
15 - 25. Juli 1970
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Supergirl

Der verlorene Superdress
Supergirl's Lost Costume!

Jimmy Olsen

1001 Souvenirs
The Story of Superman's Souvenirs
Skript:Otto Binder
Pencils:Curt Swan
Inks:Ray Burnley
Aus Jimmy Olsen 5 (Mai 1955)



Superman

Die phantastische Geschichte von Supermans Söhnen
The Fantastic Story of Superman's Sons
Skript:Edmond Hamilton
Pencils:Curt Swan
Inks:George Klein

Aus Superman 166 (Januar 1964).
Reprint in Showcase presents Superman 4.

  • Fortsetzung in MV Comix 16/70.
  • Imaginary Story.
  • Superman und eine nicht näher identifizierte Frau haben zusammen Zwillingssöhne. Einer hat Superkräfte, der andere nicht.
  • Eine wirklich gelungene Geschichte.



Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers

Adventure Comics 392


Superman/Batman 16/70
16 - 08. August 1970
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Superman

Kal-El II auf Krypton
The Fantastic Story of Superman's Sons: Ch. 3: Kal-El's Mission To Krypton
Skript:Edmond Hamilton
Pencils:Curt Swan
Inks:George Klein

Aus Superman 166 (Januar 1964)

Supergirl

Linda Danvers, Superstar
Linda Danvers, Superstar



Batman

Wer kennt das Geheimnis der Bat-Höhle
The Body in the Bat-Cave




Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers

Adventure Comics 391


Superman/Batman 17/70
17 - 22. August 1970
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Lois Lane

Die superkühne Lois Lane
The Super-Reckless Lois Lane!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Irv Novick
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 101 (Mai 1970)



Batman

Batman löst seine schwierigste Aufgabe
Batman and Robin's Greatest Mystery


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 18/70
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.
18 - 05. September 1970
Pencils:Neal Adams
Inks:Neal Adams

Batman

Der Tod kommt um Mitternacht
Death Comes To A Small Locked Room!

Superboy

Das Super-Phantom
The Phantom Superboy

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 19/70
19 - 19. September 1970
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Superman

Als der Supergigant erwachte
When Superman Was King Kong
Skript:Leo Dorfman oder Robert Kanigher
Pencils:Curt Swan
Inks:George Roussos
Aus Superman 226 (Mai 1970)

Superboy

Unheimliche Gäste in Smallville
Your Death will Destroy Me!

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 20/70
20 - 03. Oktober 1970
Cover: Neal Adams

Superboy

Hier ruht der wahre Superboy
Here Lies the Real Superboy

Supergirl

Die Super-Austauschstudentin
The Super-Exchange Student




Mail an Ralf H.

Superman/Batman 21/70
21 - 17. Oktober 1970
Cover: Neal Adams

Batman

Die kleine Meerjungfer
Paint a Picture of Peril!

Jimmy Olsen

Olson, der Wunderboy
Olsen, the Teen Wonder

Wissenswert zu dieser Ausgabe
  • Im deutschen Titel der Geschichte heißt es tatsächlich Olson und nicht Olsen.



Mail an Ralf H.

Superman/Batman 22/70
22 - 31. Oktober 1970
Cover: Curt Swan und Murphy Anderson

Supergirl

Supergirl unerwünscht
The Unwanted Supergirl

Batman und Robin

Lebt Saul Cartwright
Dead Till Proven Alive
Skript:Frank Robbins
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano

Aus Batman 222 (Juni 1970).
Reprint in Showcase presents Batman 5

  • Einen Rockgruppe kommt im Landhaus Wayne unter. Der Leadsänger war einige Zeit für tot gehalten worden, ist jetzt aber wieder wohlauf. Und doch ... er scheint etwas zu verbergen zu haben.
  • Die Popgruppe "Twists" heißt im Original "Oliver Twists" und ist an die "Beatles" angelehnt. Ringo Starr, John Lennon und George Harrison sind mitunter als Vorlagen zu erkennen. Als die Geschichte entstand, ging das Gerücht um, Paul McCartney sei tot.



Mail an Ralf H.

Superman/Batman 23/70
23 - 14. November 1970
Cover: Curt Swan und Murphy Anderson

Superboy

Der Kampf in der Phantomzone
The Super-Phantom of Smallville!

Angus MacAskill

Der erste Superman
Jack Schiff; Mort WeisingerSkript:George Kashdan
Pencils:Win Mortimer
Inks:Win Mortimer
Erstveröffentlichung in: Real Fact Comic 20 (Mai 1949)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 24/70
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.
24 - 28. November 1970
Cover: Carmine Infantino (Layout)Pencils:Neal Adams
Pencils:Neal Adams

Batman

Geständnis auf Tonband
This Murder Has Been ... Pre-Recorded!

Wissenswert zu dieser Ausgabe
  • Hier wird aus Marla Maria.

Jimmy Olsen

Die grosse Superman-Schau
The Superman Hall of Trophies

  • Superman übernimmt die Stelle eines seiner Robotern in einer von Jimmy moderierten Show. Im Überschwang setzt Jimmy einem dieser künstlichen Supermänner eine Krone auf, nicht ahnend, dass es sich um den echten Superman handelt und nicht ahnend, dass in der Krone grünes Kryponit enthalten ist.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 25/70
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Jimmy Olsen

Die Feder der Weissagung
The Pen of Prophecy!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Murphy Anderson
Inks:Murphy Anderson

Aus Jimmy Olsen 129 (Juni 1970).

  • Als seine Schreibmaschine kaputt ist, fängt Jimmy an mit einem Fiederkiel zu schreiben. Plötzlich schreiben sich die Geschichten von selbst - und sie werden sogar wahr.
  • Ja klar, wenn eine Schreibmaschine den Geist aufgibt, greift man nicht zum Kugelschreiber oder zum Bleistift sondern zu einem Federkiel.
  • Jimmy ist ein Reporter, der Geschehnisse nachträglich schildert. Hier schreibt er (auf den ersten Blick) Prosa - und sein Chef ist begeistert.

Lois Lane

Die verwandelte Lois Lane
The New Lois Lane
Skript:Otto Binder
Pencils:Ruben Moreira
Inks:Al Plastino

Aus Showcase 9 (Juli-August 1957).

  • Ein Gangster hegt den Verdacht, dass Clark Kent Superman ist. Superman legt sich eine neue Geheimidentität vor, die von Lois enttarnt werden soll, doch gerade in diesem Moment hat Lois sich geschworen, Superman nicht mehr enttarnen zu wollen.
  • Wenn man mich gefragt hätte, hätte ich gesagt, die Pencils sind von Al Plastino.

Superboy

Mama Kent meutert
Revolt of Ma Kent!

Die Superboy-Saga

--
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:Bob Brown
Inks:Bob Brown

Aus Superboy 163 (März 1970).

Deutsch in Superman Superband 2.

  • Bridwell erklärt das Zustandekommen von Superboys Kräften.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 26/70

Superman und Batman

Der Kryptonit-Express
The Kryptonite Express

Superboy

Der Blick in Superboys Zukunft
The Girl Who Saw the Future Superboy!
Skript:Jerry Coleman
Pencils:Al Plastino
Inks:Al Plastino

Aus Superboy 90 (Juli 1961)

Mail an Ralf H.