Batman

Batman

One Bullet Too Many!
1 2 3 4
Eine Kugel zuviel One Bullet Too Many! Eine Kugel zuviel! One Bullet Too Many!
Superman/Batman 6/70 Batman from the 30s to the 70s Batman - Das Beste aus den 60er Jahren Showcase presents Batman 5
1 2 Bemerkungen
Superman / Batman 06/70 Batfrom B 217
  • Ehapa benutzt das zur Geschichte gehörende Cover.

  • Die Dino-Version (3) ist ein Buch, das sich nicht so leicht plan auf den Scanner legen läßt, daher ist das Bild etwas verzerrt. Batman hat also nicht plötzlich abgenommen.

  • Die Farben fallen auf. (3) ist deutlich heller, so dass Details besser zur Geltung kommen. (1) zeigt das Ehapa-typische Lila für Batmans Kostüm, während (3) das vorlagengetreue Grau zeigt.

  • (2) scheint die Vorlage für (3) zu sein. Die feinen Schraffuren (z.B.) an der Maske stimmen überein. In (4) sind die Schraffuren feiner, wo in (2) bereits schwarze Flächen zu sehen sind.

  • Sinngemäß stimmen beide Texte überein. Die Dino-Übersetzung ist lebendiger, die Ehapa Übersetzung ähnelte einem literarischen Erzähltext.

  • In beiden deutschen Fassungen gehen zeichnerische Details verloren. Schauen Sie sich nur den Schatten unter Batmans Hals an.

  • "Ganz genau! Aber wenn ich ich das Haus überwache und auf ihn warte ..."

    "Ich weiß, dass ein kleines Riskiko besteht, aber ... wenn Sie mir vertrauen?"

    "Es ... es ist nicht richtig, wenn Jonahs Tod ... ungesühnt bleibt."
3 4
Batman - Das Beste aus den 60er Jahren Showcase presents Batman 5