The Flash

Flash

The Race to the End of the Universe
1 2 3
Wettlauf zum Ende der Welt Wettlauf zum Ende der Welt The Race to the End of the Universe
Superman / Batman 11/70 Superman Sonderausgabe 2 Showcase Presents The Flash 4
1 2 Bemerkungen
Superman / Batman 11/70 Suprman Sonderausgabe 2 Bemerkungen
  • (2) ist größer, aber die Kolorierung ist schlecht, ja sogar schlampig (das rechte Auge).

  • (1) und (2) sind textidentisch.

  • Die Übersetzung ist schlecht!

    "Offensichtlich ist das Schiff beschädigt! Ich nehme mir besser eine Auszeit, um zu sehen, ob ich den Männern (oder Menschen) dort drinnen helfen kann!"

  • In (3) sind mehr Details zu sehen (die Striche an Flashs Schulter).
3  
SP Flash 4 - 175  
1 2 Bemerkungen
Superman Sonderausgabe 2 Bemerkungen
  • (2) ist größer, aber die Kolorierung ist schlecht, ja sogar schlampig (der Hals).

  • (2) gleicht den Namen an die damals aktuelle deutsche Fassung an. Außerdem wird aus "faul" "oberfaul".

  • "Das stinkt mehr nach Fisch als eine Sardinenbüchse. Sorban sollte auf Flash wetten ... warum will er dann, dass er in eine Todesfalle gerät?"

  • Sehr merkwürdig: In den beiden deutschen Fassungen ist auf GLs linker Maskenseite ein senkrechter Strich zu sehen, der in (3) fehlt.

  • In (1) wurde die Seitenzahl entfernt, in (2) sogar die Aussparung für die Seitenzahl.
3  
SP Flash 4 - 175