Recht ausdauernde Serie, in der - in Illustrierter Klassiker-Manier - Werke der Weltliteratur in Comic-Form dargereicht wurden.

Quite persevering series, in that - in Classic Illustrated-manner - works of the world-literature were presented in comic-form.

Enthält:

Johanna SpyriJonathan Swift
Frederick MarryatHarriet Beecher-Stowe Zeichnungen: A. BakellsSir Walter ScottJules Verne.Wilhelm HauffJack London. Zeichner: A. Bakells

James M. Barrie.

Na ja, Disney-Niveau ist das nicht.

Charles Dickens.

Der erste Satz des Romans gehört zur Allgemeinbildung - aber hier taucht er nicht auf.

K.A. ob das auf dem Roman von Gustav Schalk basiert oder nicht.

Henry Sienkiewicz.

---

Mark Twain

---

nach Karl May.

---

• Die Geschichte stammt wohl aus Spanien (Seite 17 unten: "Continuara)"), an einigen Stellen ist deutlich, daß die Sprechblasen geändert wurden. Die Übersetzung erfolgte von jemandem, der Karl May nicht kannte (oder sich - in diesem Fall - zu eng an das spanische Original gehalten hat). Cornel Brinkley wird zu Mister Cornel, Old Shatterhand zu Stormy, Großer Bär ist tot.
• Die Comic-Fassung in Karl May-Extra 2 ist deutlich überlegen.

• The story may be from Spain (page 17: "Continuara"), in same frame its obvious that the balloons were changed. The translation must have made somebody who doesn't know Karl May (or who translated too literally). Cornel Brinkley is changed Mister Cornel, Old Shatterhand to Stormy, Great Bear is dead.
• The version in Karl May-Extra 2 is much better.

---

nach Jules Verne.

---

• Aus irgendeinem finsteren Grund wurde die Serie mit diesem Heft in "Abenteuer von Weltruf" umbenannt
• Die Linien verschwinden mitunter oder in ganz schlimmen Fällen sind sie von ungeübter Hand ergänzt worden (Seite 17).

• I don't know why the title of the series was changed to "Abenteuer von Weltruf".
• Inklines get lost and sometimes they are reconstructed without talent (page 17).

---

nach James Fenimore Cooper.

---

• Es ist wirklich ganz erstaunlich, wenn man Pierre Brice als Winnetou (inkl. des Filmkostüms) in der Rolle von Chingachgook erlebt
• Die Zeichnungen schwanken zwischen sehr gut und unbeholfen.

• Pierre Brice plays Winnetou who is Chingachgook.
• The art varies from very good to not worth mentioning.

---