Irgendein Buch von Karl May hat wohl jeder männliche Deutsche irgendwann gelesen (bei Frauen bin ich mir da nicht so sicher), irgendeinen Film gesehen. Wer Winnetou hört denkt Pierre Brice (einige wenige auch Konrad Halver).

Karl May hat keine große Literatur geschrieben und hat doch wahrscheinlich mehr Autoren beeinflußt als Thomas Mann das je tun wird. Das positive Image, das Indianern hierzulande anhängt, haben sie diesem Mann aus Sachsen zu verdanken, der eine Welt erschaffen hat, die nichts mit dem realen Westen Amerikas (oder dem vorderen Orient) zu tun hat, in die man sich jedoch gerne zurückzieht. Andere Autoren (wie z.B. Tolkien) werden dafür weltweit geachtet und verehrt, May wird mit dem Stigma Jugend-Literatur versehen.

Den meisten Lesern dürfte Karl May in Form der grünen Bände aus dem Karl-May-Verlag in Bamberg bekannt sein. Mit Karl May haben diese Bände allerdings nicht mehr viel zu tun. Etliches wurde um- oder gar neugeschrieben - was dann auch verhindert, daß der Verlag das Copyright verliert.

Andere Verlage bedienen sich häufig der copyright-freien Texte aus dem H. G. Münchmeyer-Verlag. Aber auch das sind bearbeitete Fassungen, auch wenn sie sehr viel näher am Original sind.

Eine historisch-kritische Ausgabe wurde bei Haffmann versucht, aber .. wer kennt Haffmann? Wer gibt viel Geld für ein Buch aus, das er auf dem Flohmarkt für wenige Cents erhält?

Im Internet sucht man fundierte Hintergrundartikel leider vergeblich - zumindest ist es mir nicht gelungen, etwas wirklich interessantes zu finden. Egal, wie sie sich nennen, ob Karl May Gesellschaft oder Fans, im Grunde wird immer auf irgendwelche Bücher verwiesen, die man bei einem Internetbuchhändler bestellen kann.

Ach ja, mir sind Karl-May-Hörspiele lieber als die Filme, da sie wenigstens die Geschichten nicht verfälschen.

Each male German probably read a book written by Karl May, has seen a Karl-May-Movie. Who hears Winnetou thinks of Pierre Brice (with Konrad Halver a follow-up).

Karl May didn't write any big literature but probably ever had more influence on authors than Thomas Mann ever will have. The positive image, that adheres in Germany to Native Americans, they owe to the man from Saxony, who created a world, that doesn't have to do anything with America's real west (or the Orient).

Most readers will know Karl May in form of the green volumes from the Karl-May-Verlag. But in this books there isn't much really written by May. Most storys are rewritten - so that the copyright for these storys still is with the Karl-May-Verlag.

Other publishing houses frequently use the copyright-free texts from the H. G. Münchmeyer-Verlag. But even this are changed version, even if they are nearer to the original.

A historic-critical edition was tried with Haffmann, but ... who knows Haffmann? Who spends much money on a book, that is available on the flea-market for few cents?

In the internet, one looks for sound background-articles in vain - at least I didn't succeed finding somewhat really interesting. Everywhere is only referred to books.

Ein Kara ben Nemsi - Roman. Lt. Karl May Verlag markiert das Buch den Übergang zum Spätwerk des Autors.

Der Ich-Erzähler gerät durch seine Ähnlichkeit mit einem Revoluzzer in ernsthafte Schwierigkeiten. Fortsetzung in In den Kordilleren.

Mal was anderes: ein in China spielender Roman.

Die immergleiche, unendliche, aber auch spannende Reise wird fortgesetzt. An der Seite von Kara ben Nemsi: Hadschi Halef Omar und Sir David Lindsay.

Comic-Fassung in Das fröhliche Feuerwerk 1 und Karl May 4.

Die Reise geht weiter, wie so oft verfolgt man Verbrecher, wie so oft, begegnet man skurillen Typen.

Comic-Fassung in Das fröhliche Feuerwerk 1.

Der Erzähler begibt sich in den vorderen Orient, lernt dort Hadschi Halef Omar (usw...) kennen. Eine gefahrvolle Reise beginnt. Die Bücher sind unter dem Sammeltitel Im Schatten des Großherrn erschienen.

Comicfassung in Karl May 4.

---

Enthält die Erzählungen: Der Sohn des Bärenjägers (Vorlage für den Film) und Der Geist des Llano Estacados.

Enthält die Erzählungen bzw. Erstfassungen:

Old Firehand (1875/76)
Inn-nu-woh, der Indianerhäuptling (1875)
Der Ölprinz (1877)
Ein Ölbrand (1883)
Der Gitano (1875)
Wanda (1875)

Ein Kara ben Nemsi - Roman. Lt. Karl May Verlag der zweite Band der Reihe "Im Schatten des Ahriman". Irgendjemand scheint nicht richtig zählen zu können.

Fortsetzung von Am Rio de la Plata.

Heißt beim Karl-May-Verlag Ich. Eine Autobiographie.

Der Ölprinz will einem Bankier eine nicht vorhandene Ölquelle andrehen. Mit Old Shatterhand und Winnetou hat er nicht gerechnet...

• Comic-Adaption in Fix und Foxi Extra 50.

---

Stewart Granger als Old Surehand - muß man einfach gesehen haben. Mit der Vorlage hat er natürlich nichts zu tun.

Dieser Band spielt im Llano estacado.

• Comic-Adaption in Karl May-Extra 3.

---

Old Shatterhand sucht Old Surehand - nur wird er ihn in diesem Buch kaum finden.

Ich geb's nicht gern zu, aber die Entscheidung des Karl-May-Verlags war richtig.

Endlich werden alle Rätsel, die sich in den vorigen Bänden auftaten, gelöst

Wahrscheinlich das beliebteste Buch Karl Mays. 1962 erfolgreich, leider aber auch ohne einen Hauch von Werktreue, verfilmt. Diese Verfilmung war der Beginn der lieblos abgekurbelten Karl-May-Reihe, deren Kostüme großteils aussehen, als wären sie vor Fasching im Spielwarenhandel gekauft worden.

Winnetou, Old Shatterhand und fast jeder andere Westmann, den May jemals erschuf, jagen Colonel Brinkley, der auf der Jagd nach dem Schatz im Silbersee ist.

---

• Comic-Adaption in Karl May-Extra 2 und Berühmte Geschichten 38.

---

Abschluß der Orient-Abenteuer.

Comic-Fassung in Das fröhliche Feuerwerk 1.

---

Enthält die Erzählungen: Der Sohn des Bärenjägers (Vorlage für den Film) und Der Geist des Llano Estacados.

Diesmal spielt die Geschichte in den Anden.

Wurde auch verfilmt (mit Heinz Ehrhardt als Professor Morgenstern), aber der Film taucht kaum noch im Fernsehen auf.

Der Titel ist auch der Inhalt dieses Reiseromans.

Comic-Fassung in Das fröhliche Feuerwerk 1.

---

Charlie begibt sich in den Westen. Er erhält den Henry-Stutzen, begegnet Sam Hawkens, Will Stone, Dick Parker, Rattler, Santer Klekih-Petra, Intschu-Tschuna, Nscho-Tschi und natürlich ... Winnetou.

---

• Comic-Fassung in Felix-Extra 30 und Karl May-Extra 1.

---

Textvergleich:

Pawlak	Ueberreuter
Lieber Leser, weiß du, was das Wort Greenhorn bedeutet? -- eine höchst ärgerliche und despektierliche Bezeichnungen für denjenigen auf welchen sie angewendet wird.	Lieber Leser, weißt du, was das Wort Greenhorn bedeutet? - Eine höchst ärgerliche und geringschätzige Bezeichnung für jeden, auf den sie angewendet wird.

Die Textbearbeitungen des Karl-May-Verlags machen den Text für heutige Leser geschmeidiger, kastrieren jedoch die schöpferische Leistung Karl Mays. Inzwischen ist man anscheinend auch beim KMV dazu übergegangen sich wieder dem Original anzugleichen. Das ist nur zu begrüßen.

---

Old Shatterhand begegnet Old Death - und schließlich auch Old Firehand - bevor er endlich wieder mit Winnetou zusammentrifft. So gegen Schluß taucht auch noch Santer auf ...

Comic-Fassung in Karl May-Extra 1.

---

Das wichtigste Ereignis des Bandes dürfte jedem bekannt sein: Winnetou stirbt.

• Comic-Adaption in Karl May-Extra 4.

---

Old Shatterhand kehrt in den Westen zurück, um Winnetous letzten Willen zu erfüllen.

Tödliches Feuer (1983 - Originaltitel: Ein Ölbrand)

Jemmy Bärenabenteuer (1987 - Ursprünglich Teil von Der Sohn des Bärenjägers)

Der Bowie-Pater (1881 - Teil der Serie Die Juweleninsel)

Von Tode erstanden (1978)

Der Brand des Öltals (1878 - Der Ölprinz)

Der "Fürst der Bleichgesichter" (1884/85)

Winnetou (1887)

Winnetou und der "Schwarze Hirsch" (1887 - Ursprünglich Teil von Der Sohn des Bärenjägers. Erste Fassung des ersten Treffens von Winnetou und Old Shatterhand)

Villa Bärenfett (1888/89)