Pichelsteiner
Macht mampfen mächtig? - Eine gewichtige Geschichte
Riccardo Rinaldi
- Da die Pichelsteiner keinen Respekt vor dem dünnen Obermuffel haben, beschließt dieser (auf Draculinas Rat), zuzunehmen.
Gevacur
Meines Wissens der zweite Versuch Kaukas eine Serie für das etwas ältere Publikum zu platzieren (nach Lupo/Lupo Modern.
Die Serie begann nach Yps-Manier (das allerdings erst später auf den Markt kam). Hier hieß die Beilage Schnick-Schnack.
Dann folgte eine ziemlich indifferente Zeit, in der die Serie sich nicht entscheiden konnte und schließlich, mit Heft 1/73 wurde die Serie vollständig auf ein etwas älteres Publikum ausgerichtet.
Leider war die Auswahl der Serien nicht sonderlich gelungen.
Kauka-Eigenproduktionen wie Mischa (von Bercks mittelmäßig gezeichnet) und Die Pichelsteiner (von Riccardo Rinaldi) sowie den bei Kauka fast unvermeidlichen Lucky Luke und Jo-Jo (Gaston), standen Prinz Eisenherz (von Foster, meist nur zweifarbig), der Sheriff (hier: Robert Martin, anderswo: Ralph Kendall - mehr dazu unter Strip), dem man in den ersten Folgen unbedingt einen deutschen Hintergrund verpassen mußte, und viele, viele mehr schlecht als recht gestaltete spanische Serien gegenüber.
Neben den erwähnten Serien sind Natascha, Peer Viking und Sammy & Jack erwähnenswert.
Die Serie begann nach Yps-Manier (das allerdings erst später auf den Markt kam). Hier hieß die Beilage Schnick-Schnack.
Dann folgte eine ziemlich indifferente Zeit, in der die Serie sich nicht entscheiden konnte und schließlich, mit Heft 1/73 wurde die Serie vollständig auf ein etwas älteres Publikum ausgerichtet.
Leider war die Auswahl der Serien nicht sonderlich gelungen.
Kauka-Eigenproduktionen wie Mischa (von Bercks mittelmäßig gezeichnet) und Die Pichelsteiner (von Riccardo Rinaldi) sowie den bei Kauka fast unvermeidlichen Lucky Luke und Jo-Jo (Gaston), standen Prinz Eisenherz (von Foster, meist nur zweifarbig), der Sheriff (hier: Robert Martin, anderswo: Ralph Kendall - mehr dazu unter Strip), dem man in den ersten Folgen unbedingt einen deutschen Hintergrund verpassen mußte, und viele, viele mehr schlecht als recht gestaltete spanische Serien gegenüber.
Neben den erwähnten Serien sind Natascha, Peer Viking und Sammy & Jack erwähnenswert.
Flossi, Flip und Fridolin
Tôôôt et Puit
--
Le maître nageur
Lucien de Gieter
Le maître nageur
Aus Spirou 1558 (1968).
- Die Serie ist so schlecht, dass ich die Geschichte nicht gelesen habe.
Prinz Eisenherz
Der Kampf um den roten Hengst
Hal Foster
Folge 1068 - 1081 (1070,1081 wurden gekürzt).
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 11, Prinz Eisenherz (Melzer) 12.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 11, Prinz Eisenherz (Melzer) 12.
- Eisenherz fängt Arvak (den schwarzen Hengst).
Harro und Platte
Die Jagd auf den Boss
Les 3 tâches
Von Maurice Tillieux
Les 3 tâches
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 8 (1965)
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
1. von 8 Teilen.
Sonny Sam
Baldo
--
Luciano Bottaro
- Dusty Parfum wird des Diebstahls verdächtig, aber Sonny Sam kann das Diebesgut nicht finden.
Pichelsteiner
Künstlerpech
Erik Vandemeulebroucke
- Für mich sieht das nach Riccardo Rinaldi aus.
Harro und Platte
Jagd auf den Boss
Les 3 tâches
Von Maurice Tillieux
Les 3 tâches
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 8 (1965)
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
4. von 9 Teilen.
Prinz Eisenherz
Der Zweikampf
Hal Foster
Folge 1154 - 1169.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 14, Prinz Eisenherz (Melzer) 13 und Prinz Eisenherz (Carlsen 26).
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 14, Prinz Eisenherz (Melzer) 13 und Prinz Eisenherz (Carlsen 26).
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Die Hatz mit der Katz
Pas de chat pour Tôôôt
Lucien de Gieter
Pas de chat pour Tôôôt
Aus Spirou 1541 (1967).
Sonny Sam
Ein Orden für Penny
Bottaro
20 - 25. Juni 1971
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Die Macht der Musik
Erik Vandemeulebroucke
- Für mich sieht das nach Riccardo Rinaldi aus.
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Sirenenzauber
-
Lucien de Gieter
-
Aus Spirou 1694 (1970).
Prinz Eisenherz
Gefährliche Reise
Hal Foster
Harro und Platte
Jagd auf den Boss
Les 3 tâches
Von Maurice Tillieux
Les 3 tâches
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 8 (1965)
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
6. Teil
Sonny Sam
Afri lässt die Fetzen fliegen ...
Bottaro
22 - 1971
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Sonny Sam
Afri schlägt sich durch ...
Bottaro
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Zirkus im Zoo
Tôôôt et Puit descendent sur la ville
Lucien de Gieter
Tôôôt et Puit descendent sur la ville
Aus Spirou 1562 (1968).
Prinz Eisenherz
Die Entführung
Hal Foster
- Thrasos versucht die Nebelinseln zu erobern.
- Geburt des 2. Sohnes (Galan).
- Arn und zwei Freunde werden entführt.
Pichelsteiner
Kampf um morsche Knochen
Erik Vandemeulebroucke
Harro und Platte
Jagd auf den Boss
Les 3 tâches
Von Maurice Tillieux
Les 3 tâches
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 8 (1965)
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Ein Fall für Jeff Jordan 8 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
8. Teil
23 - 1971
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Ein Ei für Zwei
Erik Vandemeulebroucke ?
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Eine Nixe sieht rot
La mer rouge
Lucien de Gieter
La mer rouge
Aus Spirou 1630 (1969).
Prinz Eisenherz
Prince Valiant
Auf dem Sklavenmarkt
Hal Foster
- Zwischen Seite 8 und 9 der Geschichte wurden einige Seiten ausgelassen.
- Ende der Diane, Paul und Arn als Sklave Episode, Beginn von Nikilos und Ohmed.
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
1. von 9 Teilen
Sonny Sam
Baldo
Der "letzte" Bär
Luciano Bottaro
- Das Heft heißt nun Primo
25 - 1971
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Spiel mit dem Feuer
Erik Vandemeulebroucke
- Der Obermuffel trägt eine Fackel (um eine Art Olympische Spiele zu eröffnen). Da die Pichelsteiner Feuer brauchen, jagen Neo und Theo ihn, um an die Fackel zu kommen. Bei der Gelegenheit bringen sie die Wettbewerbe durcheinander.
- Die Zwillinge wirken kleiner und kompakter als bei Rinaldi.
Flossi, Flip und Fridolin
Tôôôt et Puit
Eine Falle für die Nixe
L'otage
Lucien de Gieter
L'otage
Aus Spirou 1626 (1969).
- Die Serie ist so schlecht, dass ich die Geschichte nicht gelesen habe.
Prinz Eisenherz
Die magische Stimme
Hal Foster
Folge 1327 - 1342 (1328,1342 wurden gekürzt).
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 14, Prinz Eisenherz (Melzer) 15.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 14, Prinz Eisenherz (Melzer) 15.
- Eisenherz trifft auf den Mönch Wojan, nimmt ihn mit nach Camelot wo er gegen den König hetzt.
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
3. von 9 Teilen
Sonny Sam
Baldo
Ein goldiges Mädchen
Luciano Bottaro
- Sonny verliebt sich in eine taffe Farmerin, die aber Dusty Parfum in Verkleidung ist.
26 - 1971
Cover: Riccardo Rinaldi
Cover: Riccardo Rinaldi
Pichelsteiner
Opa geht baden
Erik Vandemeulebroucke
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
4. von 8 Teilen
Marcus und Meister Müller
Marc Lebut
--
von Francis
Aus Spirou
- Zwei Einseiter
Prinz Eisenherz
Am Hofe König Holgers
Hal Foster
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Auf Eis gelegt
Tôôôt reste de glace
Lucien de Gieter
Tôôôt reste de glace
Aus Spirou 1523 (1967).
Sonny Sam
Doppelt gemoppelt
Bottaro
27 - 1971
Cover: Riccardo Rinaldi
Cover: Riccardo Rinaldi
Pichelsteiner
Rummel um das erste Rad
Riccardo Rinaldi
Reprint in FF-Album 9.
Flossi, Flund und Fridolin (d.i. Tôôôt et Puit)
Zahn um Zahn!
Le dentiste
Lucien de Gieter
Le dentiste
Aus Spirou 1634 (1969).
Prinz Eisenherz
Der weite Weg
"The Wanderer"
Hal Foster
"The Wanderer"
Dürfte ca. Folge 1091 (01. Januar 1958) - 1106 (20. April 1958) sein.
Sonny Sam
Mac Fusels Finte
Bottaro
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1264 (Juli 1962) - 1285 (November 1962), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
5. von 9 Teilen
Sonny Sam
Colonel Cola kommt nicht an
Studio Bottaro
28 - 1971
Pichelsteiner
Es geht rund
Riccardo Rinaldi
Reprint in FF-Album 9.
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Eingeseift und angeschmiert
Lavez–vous sentez bon
de Gieter
Lavez–vous sentez bon
Aus Spirou 1577 (1968).
Prinz Eisenherz
Auf der Folterbank
"The Overland Trade Route"
Hal Foster
"The Overland Trade Route"
Dürfte ca. Folge 1303 (28. Januar 1962) - 1327 (08. Juli 1962) sein.
Deutsch auch Prinz Eisenherz 14.
Deutsch auch Prinz Eisenherz 14.
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1264 (Juli 1962) - 1285 (November 1962), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
6. von 9 Teilen
Marcus und Meister Müller
Marc Lebut
Die Antilärm-Kampagne
La Ford T suit le rallye
von Francis
La Ford T suit le rallye
Sonny Sam
Eine goldige Geschichte
Bottaro
29 - 1971
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Steinzeit Ball-ade
Erik Vandemeulebroucke
- Auf Draculinas Rat hin spielen die Pichelsteiner Fußball gegen die Muffel
- Die Größe der Zwillinge wechselt.
Flossi, Flip und Fridolin
Tôôôt et Puit
Sag's mit Blumen
Offrez des fleurs
Lucien de Gieter
Offrez des fleurs
Aus Spirou 1655 (1970).
- Die Serie ist so schlecht, dass ich die Geschichte nicht gelesen habe.
Prinz Eisenherz
Die magische Stimme
Hal Foster
Folge 1436 - 1438, 1404 - 1417 (1436,1417 wurden gekürzt).
Prinz Eisenherz (Melzer) 15 und Prinz Eisenherz 20, Prinz Eisenherz 21.
Prinz Eisenherz (Melzer) 15 und Prinz Eisenherz 20, Prinz Eisenherz 21.
- Die Zwillinge sehen, wie Lady Gayle Sir Charles auf sich aufmerksam macht und wenden dieselben "Tricks" auf Arns Freund Cuddock an.
- Sir Brecey hat sich in Aleta verliebt. Um sie zu beeindrucken schreckt er nicht davor zurück, den Hengst Arvak zu verletzen, um einen Vorteil im Duell gegen Eisenherz zu haben. Als das nichts nützt, versucht er Aleta zu entführen.
- Die beiden Geschichten wurden in umgekehrter Reihenfolge präsentiert
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1319 (Juli 1963) - 1340 (Dezember 1963), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
7. von 9 Teilen
Sonny Sam
Baldo
Am Tag als der Fiedler kam
Luciano Bottaro
- Ein Geiger spielt im Salon auf. Er schläfert die Gäste mit seinen Melodien ein - un beraubt sie.
30 - 1971
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Ausgerechnet Bananen...
Erik Vandemeulebroucke
Flossi, Flund und Fridolin
Tôôôt et Puit
Die Eisbombe
Spécial froid
Lucien de Gieter
Spécial froid
Aus Spirou 1662 (1970).
Prinz Eisenherz
Der Bote des Königs
Hal Foster
Harro und Platte
Der unheimliche Mönch
Les moines rouges
Von Maurice Tillieux
Les moines rouges
Aus Spirou 1264 (Juli 1962) - 1285 (November 1962), Album 7 (1964)
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
Deutsch auch in Fix und Foxi Super 84, Ein Fall für Jeff Jordan 7 und Jeff Jordan Gesamtausgabe 2.
8. von 9 Teilen
Sonny Sam
Mac Fusels Finte
Bottaro
05 - 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Benehmen ist Glückssache
Riccardo Rinaldi
Flossi und Flip
Tôôôt et Puit
Ein Auto geht baden ...
Mécaniciens
Lucien de Gieter
Mécaniciens
Aus Spirou 1650 (1969).
Prinz Eisenherz
Das Geschenk
Hal Foster
Folge 1481-1491
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 17 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 22,23.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 17 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 22,23.
- Es kommt zum ersten Kontakt zwischen Arne und den Indianern.
Harro und Platte
Gil Jourdan
Vom Winde verweht ...
Le grand souffle
Von Maurice Tillieux
Le grand souffle
Aus Spirou 1553-1565 (1968), Tout Gil Jourdan 4
2. Teil
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Ein Tourist geht in die Luft
La Ford T s'en va en l'air
Skript:Maurice TillieuxLa Ford T s'en va en l'air
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
Aus Spirou 1663 (1970), Marc Lebut 08
Sonny Sam
Baldo
Eiskalt abgeblitzt
Bottaro
06 - 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Hilfe, die Sintflut kommt
Pencils:?Inks:?
Flossi und Flip
Tôôôt et Puit
Unfall unter Wasser
Permis de conduire
Lucien de Gieter
Permis de conduire
Aus Spirou 1657 (1970).
Harro und Platte
Gil Jourdan
Vom Winde verweht ...
Le grand souffle
Von Maurice Tillieux
Le grand souffle
Aus Spirou 1553-1565 (1968), Tout Gil Jourdan 4
3. Teil
Prinz Eisenherz
Der Überfall
Hal Foster
Folge 1495-1506
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 17 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 23.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 17 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 23.
- Die Wikinger haben ein großes Gebäude gebaut. Arne unternimmt Exkursionen in die unbekannte Umgebung. Dann kommt es zu einem Angriff eines gegnerischen Stammes.
- Dieses Bild fehlt in der Pollischansky-Ausgabe. Ich bin aber nicht sicher, ob Kauka es von einer anderen Stelle der Erzählung entnommen hat.
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Zwei gehen in die Luft
Héliford–T
Skript:Maurice TillieuxHéliford–T
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
Aus Spirou 1647 (November 1969), Marc Lebut 08
Sonny Sam
Baldo
Ein Bär spuckt große Töne!
Studio Bottaro
07 - 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Pichelsteiner
Trimm Dich fit!
Pencils:Riccardo RinaldiInks:Riccardo Rinaldi
Prinz Eisenherz
Das Bündnis
Hal Foster
Folge 1507-1509, 1512-1514, 1517-1520
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 17 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 23.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 17 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 23.
- Die Wikinger haben die Vorbereitungen für den Winter abgeschlossen.
- Hatha, der Sohn von Tillicum lernt das Land seiner Vorfahren und die Liebe kennen.
Harro und Platte
Gil Jourdan
Vom Winde verweht ...
Le grand souffle
Von Maurice Tillieux
Le grand souffle
Aus Spirou 1553-1565 (1968), Tout Gil Jourdan 4
4. Teil
Flossi und Flip
Tôôôt et Puit
Drunter, drüber - rauf und runter!
Le renflouement
Lucien de Gieter
Le renflouement
Aus Spirou 1660 (1970).
Sonny Sam
Baldo
Von Fischen und Flinten ...
Studio Bottaro
08 - 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Cover: Vjekoslav Kostanjsek
Sonny Sam
Baldo
Auf dem Holzweg
Studio Bottaro
- Die Ehefrau von Hackefäller sieht nicht nach Bottaro und nicht nach Guido Scala aus)
Flossi und Flip
Tôôôt et Puit
Musik macht frei
Puit et les pirates
Lucien de Gieter
Puit et les pirates
Aus Spirou 1491 (1966).
Prinz Eisenherz
Die Heimreise
Hal Foster
Folge 1521-1532
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 18 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 23, 24.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Welt am Sonnabend) 18 (nicht alle Seiten), Prinz Eisenherz 23, 24.
- Arn macht sich auf die Heimreise aus Amerika.
Pichelsteiner
Heißer Kampf um ein warmes Plätzchen
Erik Vandemeulebroucke
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Autokauf mit Knalleffekt...
La Ford T au salon de l'auto
Skript:Maurice TillieuxLa Ford T au salon de l'auto
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
Aus Spirou 1657 (1970), Marc Lebut 08
Harro und Platte
Gil Jourdan
Vom Winde verweht ...
Le grand souffle
Von Maurice Tillieux
Le grand souffle
Aus Spirou 1553-1565 (1968), Tout Gil Jourdan 4
5. Teil
10 - 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjsek ?
Cover: Vjekoslav Kostanjsek ?
Pichelsteiner
Archibalds Abenteuer
Riccardo Rinaldi
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Die Rekord-Rallye
2 gags dont un avec Gaston
Skript:Maurice Tillieux2 gags dont un avec Gaston
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
Aus Spirou 1682 (1970)
Flossi und Flip
Tôôôt et Puit
Lösegeld für einen Freund
Mécaniciens
Lucien de Gieter
Mécaniciens
Aus Spirou 1650 (1969).
Lucky Luke
Lucky Luke hetzt die Daltons!
Sur la piste des Dalton
Skript:René GoscinnySur la piste des Dalton
Pencils:Morris
Inks:Morris
Erstveröffentlichung in: Spirou 1138-1159 (1960), Album 17 (1962)
Deutsch auch in Zack 06,07,08,09,10/78 und Lucky Luke 23.
Deutsch auch in Zack 06,07,08,09,10/78 und Lucky Luke 23.
Harro und Platte
Gil Jourdan
Rätsel um Dr. Krümeli
Pâtée explosive
Skript:Maurice TillieuxPâtée explosive
Pencils:Maurice Tillieux
Inks:Maurice Tillieux
1. Teil
Sonny Sam
Baldo
Zahnstocher für Lord Zasterton
Bottaro
15 - 1972
Cover: ?
Cover: ?
Mischa
Der Ameisen-Angriff
Arthur Berckmans
- Erster Auftritt von Kiki.
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Die Pop-Pleite
La Ford T gagne
Skript:Maurice TillieuxLa Ford T gagne
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
Aus Spirou 1672 (1970), Marc Lebut 06.
Lucky Luke
Statt Nachtisch blaue Bohnen
Les rivaux de Painful Gulch
Skript:René GoscinnyLes rivaux de Painful Gulch
Pencils:Morris
Inks:Morris
Erstveröffentlichung in: Spirou 1138-1159 (1960), Album 17 (1962)
Deutsch auch in FF Super Tip Top 7, Zack 13/77 (Beginn und Ende nicht bekannt) und Lucky Luke 26.
Deutsch auch in FF Super Tip Top 7, Zack 13/77 (Beginn und Ende nicht bekannt) und Lucky Luke 26.
- 3. Teil
- Im letzten Bild taucht neben den Namen von Morris und Goscinny ein weiterer Name auf: "Holler". Lt. Kaukapedia handelt es sich um den damaligen Hausmeister und Maschinenletterer.
Pichelsteiner
Lange Leitung
Riccardo Rinaldi
- Die 'lange Leitung' bezieht sich auf ein Wasserleitungssystem. Im letzten Bild ... nun, sehen Sie selbst.
Wowman - the world's most famous drug-dog
Das Geheimnis der unterirdischen Drogenplantage
Skript:Ralf GeislerPencils:Walter Neugebauer
Inks:Walter Neugebauer
16 - 04. August 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjšek
Cover: Vjekoslav Kostanjšek
Pichelsteiner
Die Pichelsteiner gehen in die Luft.
Riccardo Rinaldi
- Flint macht sich Gedanken über das Fliegen. Schließlich entwickelt er einen Montgolfier-Ballon.
- 1. von 4 Teilen.
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Wenn's kracht in der Nacht
Week–end en Ford T
Skript:Maurice TillieuxWeek–end en Ford T
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
Aus Spirou 1617 (1969), Marc Lebut 06.
- Eigentlich will Müller einige Tage Ruhe haben. Allerdings taucht Marcus im selben Hotel auf - und es ist nur noch ein Zimmer frei.
Prinz Eisenherz
Prince Valiant
Verrat an der Krone
Hal Foster
- Eisenherz erkennt eine Intrige von Mordred.
Mischa
Konkurrenz für Connie
Arthur Berckmans
- Mischa und der Professor drehen durch, als eine kurzberockte Reporterin auftaucht.
Sonny Sam
Baldo
Der geklaute Kasimir
Luciano Bottaro
- Das Pferd von Colonel Cola wurde gestohlen.
17 - 18. August 1972
Cover: Vjekoslav Kostanjšek
Cover: Vjekoslav Kostanjšek
Mischa
Der Todesschmetterling
Arthur Berckmans
- Mischa und Connie entdecken einen bissigen Schmetterling, der den Gebissenen in einen tiefen Schlaf versetzt.
Wowman
Das Geheimnis der unterirdischen Drogenplantage, Teil 2/7
Skript:Ralf GeislerPencils:Walter Neugebauer
Inks:Walter Neugebauer
- Zaster junior führt Woman zum Eingang des unterirdischen Verstecks
Prinz Eisenherz
Prince Valiant
Der Thronfolger
Hal Foster
Seiten 1556-1567 (1. und letzte Seite gekürzt)
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 18, Prinz Eisenherz 24 und 25.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 18, Prinz Eisenherz 24 und 25.
- Eisenherz sucht den Prinzen von Dinmore.
Pichelsteiner
Auf und nieder
Riccardo Rinaldi
- Flint, Petra und Archibald werden durch ein Unwetter von den Zwillingen getrennt, die den Ballon verlassen haben, um für Fleisch zu sorgen.
- 2. von 4 Teilen.
Sonny Sam
Baldo
Der geklaute Kasimir
Luciano Bottaro
- Hezekiel Hase gibt an, von Dusty Parfüm beraubt worden zu sein. Allerdings verschweigt er, dass er nur Falschgeld bei sich hatte.
18 - 01. September 1972
Cover: Francis Bertrand
Cover: Francis Bertrand
Pichelsteiner
Im Neandertal
Riccardo Rinaldi
- Neo und Theo werden auf der Jagd nach einem Knurrhahn selbst zur Jagdbeute - von Affenmenschen.
- 3. von 4 Teilen.
Markus und Meister Müller
Marc Lebut
Ein toller Trick
La Ford T à la foire
Skript:Maurice TillieuxLa Ford T à la foire
Pencils:Francis Bertrand
Inks:Francis Bertrand
- Müller lässt sich von Marcus dazubringen, dessen Ford T abzuschleppen. Versehentlich landen die beiden beide Autos dann auf einem Rummelplatz.
Prinz Eisenherz
Vertauschte Rollen
Hal Foster
- Ein Schauspieler gibt sich als Edelmann aus. Er verdreht einem Mädchen den Kopf, in das Sir Reynold, ein jüngerer Doppelgänger von Eisenherz, verliebt ist.
Mischa
Schüsse im Sumpf
Arthur Berckmans
- Conny und Mischa stürzen über einem Sumpfplaneten ab. Mischa ist bewusstlos. Connie muss sich alleine mit aggressiven Robotern auseinandersetzen.
Sonny Sam
Baldo
Der Mini-Krieg
Bottaro
- Zwei junge Indianer sind in der Stadt auf Kriegspfad.
- Bei der Stadt handelt es sich um eine der Jetztzeit.
25 - 1972
Cover: Arturo del Castillo
Cover: Arturo del Castillo
Mischa
Eine brenzlige Sache
Arthur Berckmans
Der Sheriff
John Kendall
Heißes Gold
?
Ray Collins (d.i. Eugenio Zappietro) (Skript), Arturo del Castillo (Zeichnungen)
?
Wowman
Wowman und die Drogenplantage in der Unterwelt!
Skript:Ralf GeislerPencils:Walter Neugebauer
Inks:Walter Neugebauer
Prinz Eisenherz
Der Botschafter
Hal Foster
Pichelsteiner
Rache ist süß
Erik Vandemeulebroucke
01 - Januar 1973
Cover: Antonio Hernández Palacios
Cover: Antonio Hernández Palacios
Manos Kelly
--
"Manos" Kelly
Antonio Hernández Palacios (Text und Zeichnungen)
"Manos" Kelly
Aus Trinca 1/70-11/71
1. von 7 Teilen
Mischa
Mischa und Connie
Arthur Berckmans
Prinz Eisenherz
Katwins Kampf
Gawain's Misadventures
Harold Foster
Gawain's Misadventures
Irgendwo zwischen 1651 und 1672 (die letzte Seite ist Katwins Hochzeit)
Die Pichelsteiner
--
Riccardo Rinaldi
- Die Pichelsteiner gehen baden.
Steve Speed
Rallye durch 5 Kontinente
El rally de los 5 continentes
José Bielsa (Zeichnungen)
El rally de los 5 continentes
Aus Trinca (Spanien)
1. von 9 Teilen
Lucky Luke
Vier brave Banditen
Les Dalton se rachètent
Skript:René GoscinnyLes Dalton se rachètent
Aus Spirou 1331 (1963) - 1352 (1964), Album 26 (1965)
Deutsch auch in FF-Super 37, Primo ...,3/73 .../73 und Zack 22,23,24.../77, Lucky Luke 30.
Deutsch auch in FF-Super 37, Primo ...,3/73 .../73 und Zack 22,23,24.../77, Lucky Luke 30.
1. von 4 Teilen
03 - 1973
Cover: Arthur Berckmans
Cover: Arthur Berckmans
Steve Speed
Rallye durch 5 Kontinente
El rally de los 5 continentes
José Bielsa (Zeichnungen)
El rally de los 5 continentes
Aus Trinca (Spanien)
3. von 9 Teilen
Mischa
Das Sensationsfoto
Arthur Berckmans
Manos Kelly
--
"Manos" Kelly
Antonio Hernández Palacios (Text und Zeichnungen)
"Manos" Kelly
Aus Trinca 1/70-11/71
3. von 7 Teilen
Lucky Luke
Vier brave Banditen
Les Dalton se rachètent
Skript:René GoscinnyLes Dalton se rachètent
Aus Spirou 1331 (1963) - 1352 (1964), Album 26 (1965)
Deutsch auch in FF-Super 37, Primo ...,3/73 .../73 und Zack 22,23,24.../77, Lucky Luke 30.
Deutsch auch in FF-Super 37, Primo ...,3/73 .../73 und Zack 22,23,24.../77, Lucky Luke 30.
3. von 4 Teilen
Prinz Eisenherz
Die lange Nacht des Ritters
Gawain's Misadventures
Harold Foster
Gawain's Misadventures
Das dürfte ca. Seite 1672 (23. Februar 1969) - 1681 (27. April 1969) sein.
Die Pichelsteiner
--
Riccardo Rinaldi
- Saurier als Zugtier.
19 - Januar 1973
Cover: Antonio Hernández Palacios
Cover: Antonio Hernández Palacios
Kuma
Kuma
Peter Wiechmann (Text), Rafael Mendez (Text und Zeichnungen)
Auch in Comic Action Album 101.
2. von 6 Teilen
Pichelsteiner
Die Qual der Wahl
Riccardo Rinaldi
Prinz Eisenherz
Die Fee Morgana
Gawain's Misadventures
Harold Foster
Gawain's Misadventures
Seite 54 - 63 - 12.02.1938 - 02.05.1938.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Melzer) 01, Prinz Eisenherz 2 (Fischer), Prinz Eisenherz von Bertelsmann und in F.A.Z. Klassiker der Comic-Literatur 03.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Melzer) 01, Prinz Eisenherz 2 (Fischer), Prinz Eisenherz von Bertelsmann und in F.A.Z. Klassiker der Comic-Literatur 03.
Kronan
Kronan
Brocal Remohi
3. von 8 Teilen
Mischa
Der Super Zoo
Studio Arthur Berckmans
Manos Kelly
Der Goldberg
La Montaña del Oro
Antonio Hernández Palacios (Text und Zeichnungen)
La Montaña del Oro
Ab Trinca 23/71
5. von 8 Teilen
04 - 1974
Cover: Josep Martí
Cover: Josep Martí
Furor Teutonicus
Achtung, die Teutonen kommen!
Peter Wiechmann (Text), Josep Martí (Zeichnungen)
- Ausgesprochen schwaches Eigengezücht, irgendwo zwischen Asterix- und Pichelsteiner-Nachahmung hängengeblieben.
Prinz Eisenherz
Rätsel auf den Nebelinseln
"Fights for the Singing Sword;
von Hal Foster
"Fights for the Singing Sword;
Seite 202 - 222
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Melzer) 02,3, Prinz Eisenherz 2 (Fischer), Prinz Eisenherz (Carlsen) 05, Prinz Eisenherz 3
Deutsch auch in Prinz Eisenherz (Melzer) 02,3, Prinz Eisenherz 2 (Fischer), Prinz Eisenherz (Carlsen) 05, Prinz Eisenherz 3
Markus und Meister Müller (d.i. Marc Lebut)
--
La Ford T en Italie
von Francis
La Ford T en Italie
Aus Spirou 1748 (1971)
Kastor & Poly (d.i. De Argonautjes)
Tantalus auf Tour
De kwelling van Tantalus
Lo Hartog van BandSkript:ADe kwelling van Tantalus
, Dick Matena (Zeichnungen)
Aus Pep 23-25/71
13 - 1974
Cover: Josep Martí
Cover: Josep Martí
Kuma
Die Mutprobe
Peter Wiechmann (Skript), Rafael Mendez (Zeichnungen)
Furor Teutonicus
Total verkohlt
Peter Wiechmann (Text), Josep Martí (Zeichnungen)
Prinz Eisenherz
Schlacht ohne Beute
"The Siege"
von Hal Foster
"The Siege"
ca. 269-275.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 3.
Deutsch auch in Prinz Eisenherz 3.
Sammy & Jack (d.i. Sammy)
Gorillas für El Presidente
El Presidente
Skript:Raoul CauvinEl Presidente
Pencils:Arthur Berckmans
Inks:Arthur Berckmans
Aus Spirou 1826-1846 (1973)
14 - 1974
Katja (d.i. Natasha)
Katja und das Super-Ding
La Mémoire de Métal
von E. Borgers und Walthéry
La Mémoire de Métal
Aus Spirou 1849-1860 (1973), Album 3 (1974)
Prinz Eisenherz
Der Fluch von Torrenegra
"The battle of the Behemots"
von Hal Foster
"The battle of the Behemots"
Bei Eisenherz ist es nicht ganz einfach, aber grob gesprochen entspricht das Folge 275-277 plus einige der folgenden Seiten.
Robert und die Zeitmaschine
Robert verfolgt die Entführer
von Cruz
Capitan Terror
Kanonengefecht im Orkan
von Peter Wiechmann und Ramón Sola
Markus und Meister Müller (d.i. Marc Lebut)
Die Antilärm-Kampagne
La Ford T suit le rallye
von Francis
La Ford T suit le rallye
Auch in Jupp Heister und Herr Jemine 6
15 - 1974
Andrax
Der stählerne Gott
von Jordi Bernet
Prinz Eisenherz
Die Tochter des Hasses
The Curse of the Blacktower
von Hal Foster
The Curse of the Blacktower
Folge 277-287 (Minus einige, die im vorherigen Heft erschienen sind)
Sammelband 29
Cover: Arthur Berckmans
Cover: Arthur Berckmans
17- 1974
Cover: John Dixon
Cover: John Dixon
Kuma
Todespfeile am heiligen Baum
Peter Wiechmann (Text), Rafael Mendez (Zeichnungen)
Moustache
Der ganz große Coup
Jaime Mainou
Der General
Panzer gefällig?
De tank
Peter de Smet
De tank
Air Hawk
Verhängnisvolle Rettung
John Dixon
Pichelsteiner
Ein dehnbarer Begriff
Riccardo Rinaldi
Robert (d.i. Juanjo)
Robert soll geopfert werden
Carlos Cruz
Aus Trinca 52ff
Prinz Eisenherz
Der römische Legionär
Hal Foster
20- 1974
Cover: Carlos Giménez
Cover: Carlos Giménez
Prinz Eisenherz
Kampf auf Leben und Tod mit Thundar
Hal Foster
Der General
Schieß mir einen bunten Luftballon
De ballon
Peter de Smet
De ballon
Robert (d.i. Juanjo)
Kampf auf Leben und Tod mit dem Urtier
Carlos Cruz
Aus Trinca 52ff
Pichelsteiner
Schlaflose Nächte
Riccardo Rinaldi
Delta 99
Der Agent aus dem All
Carlos Giménez
Kuma
Todespfeile am heiligen Baum
Peter Wiechmann (Text), Rafael Mendez (Zeichnungen)
Moustache
Der ganz große Coup
Jaime Mainou
Air Hawk
Verhängnisvolle Rettung
John Dixon
25- 1974
Cover: Jaime Brocal Remohí
Cover: Jaime Brocal Remohí
Kronan
Die Bestie von Surt
Jaime Brocal Remohí
Aus Trinca.
Sammy & Jack
Ein Gorilla mit acht Beinen
Le Gorille à huit pattes
Skript:Raoul CauvinLe Gorille à huit pattes
Pencils:Arthur Berckmans
Inks:Arthur Berckmans
Aus Spirou 1864-1882 (1974), Album 5
Cosmos Crew (d.i. Cinco por Infinito)
Weltall-Piraten
Esteban Maroto
Aus Trinca
Pichelsteiner
Schlaflose Nächte
Riccardo Rinaldi
Delta 99
Der Agent aus dem All
Carlos Giménez
Prinz Eisenherz
Zerfetzte Segel
Hal Foster
Air Hawk
Heiße Dokumente
John Dixon