Ein Mord ist geschehen. Soviel immerhin ist klar. Eine Professorin für englische Literatur glaubt, einen Hinweis auf den Mörder gefunden zu haben.

Das Buch beginnt mit einem Langweiler.

Eines der Probleme besteht darin, dass es sich um einen Auszug aus einem Buch handelt (In the Last Analysis - 1964). Dafür kann die Autorin nichts.

Das zweite der Probleme ist die Art der Erzählung. Das ist eine bewusste Entscheidung der Autorin und ihr daher anzulasten. Der Leser wird nicht Zeuge der Handlung, sondern Zeuge von langatmigen Gesprächen, in denen immer wieder von Handlungen erzählt wird. So etwas ist ein Stilmittel, das zwischendurch mal angewandt werden kann, wenn allerdings die gesamte Handlung so erzählt wird, muss der Autor/die Autorin schon sehr gut sein, um mein Interesse zu behalten. Cross war es nicht. Ich habe mich durchgequält.

---

  | auf TikTok.

---

Carlotta Carlyle ist rothaarig, deutlich über 1 Meter 80 groß, ehemalige Polizeibeamtin - und fährt Taxi. Eines Tages wird sie überfallen. Nachdem die Polizei sich nicht für den Fall interessiert, beginnt sie selbst zu ermitteln.

---

Lucky Penny (1985) ist nicht nur sehr viel besser als die erste Geschichte des Bandes, sie ist auch der erste Fall von Carlotta Carlyle. Es folgten 12 Romane, von denen die letzten 3 aber bislang nicht auf Deutsch erschienen sind.

Carlotta wurde überfallen. Dann jedoch folgt sie dem Dieb und stöbert in einer Mülltonne herum, in der sie die gestohlenen Geldscheine findet. Das gestohlene Kleingeld fehlt. Das ist der Ausgangspunkt für ihre Ermittlungen. Soweit, so gut. Aber: Warum stöbert sie in fremden Mülltonnen herum? Mir ist das nicht klar geworden.

Die Geschichte ist ansonsten wirklich gut, aber dieser eine Punkt stört mich doch ganz gewaltig.

---

  | auf TikTok.

---

Privatdetektivin Kinsey Milhone wird beauftragt, den Tod der Schwester ihrer Klientin zu untersuchen. Diese Schwester hatte eine Tochter, die nach dem Tod eine große Versicherungssumme ausgezahlt bekommt. Milhones Klientin vermutet, dass der Tod keine natürliche Ursache hatte.

A Poison that Leaves No Trace (1989) ist eine gut geschriebene Geschichte, die mit einer überraschenden, aber plausiblen Auflösung aufwarten kann.

---

  | auf TikTok.

---

Maurice kehrt nach monatelanger Abwesenheit zurück. Betsy könnte überglücklich sein, wenn er ihr nicht eröffnen würde, dass er in Australien eine Patricia kennengelernt hat, mit der er in Zukunft zusammenleben will. Er ist nur in die gemeinsam mit Betsy bewohnte Wohnung zurückgekehrt, um seine Besitztümer zu holen - was einige Tage in Anspruch nimmt.

A Present for Patricia (1977) sticht aus den anderen bislang präsentierten Geschichten hervor, da es hier erstmals nicht um eine Serienheldin geht. Das ist eine nette kleine Geschichte, mit einem erwartbaren Ende.

Ruth Rendell ist die erste Autorin des Bandes, von der ich vorher schon mal gehört hatte.

---

  | auf TikTok.

---

Norah ist eine erfolglose Schauspielerin. Sie lebt mit Jack zusammen, der gern Schriftsteller wäre, aber als erfolgloser Investmentbanker arbeiten muss. Eines Tages teilt Bill, ein Freund der beiden mit, dass heute sein Glückstag sei. Kurz danach wird er tot aufgefunden. Aber warum benimmt sich Jack nun so merkwürdig?

Lucky Day (1986) ist sehr gut geschrieben, aber nicht sonderlich originell. Das Ende hat man schon von weitem kommen sehen.

Der Name der Autorin war mir bereits vorher bekannt gewesen.

---

  | auf TikTok.

---

Penn Knowlton arbeitet als Assistent eines SF-Schriftstellers. Knowlton verliebt sich in dessen nur halb so alte Frau Ginnie, die vorgibt, sich von ihrem Mann trennen zu wollen. Knowlton erkennt jedoch, dass diese Beziehung zu nichts führt und beschließt zu kündigen. Als er das seinem Arbeitgeber mitteilt, verschwindet der Schriftsteller von jetzt auf nachher. Knowlton gerät unter Mordverdacht ...

Variations on a Game (1973) ist nicht nur gut geschrieben. Die Geschichte ist raffiniert konstruiert. Das Künstliche, dass durch konstruiert angedeutet wird, ist kein Zufall, denn dass es zu einer Beziehung zwischen Knowlton und Ginnie kommt, ist glaubhaft, dass das von dem Schriftsteller aktiv gefördert wurde, ist es nicht - jedenfalls nicht in solch einer Form. Bei Highsmith haben die Menschen keinen Sex. Die letztendliche Auflösung kommt überraschend, das schon. Lesbar, aber nicht Highsmiths bestes Werk.

Mehr von ihr hier.

---

  | auf TikTok.

---

Die Besitzerin eines Antiquitätenladens wird ermordet aufgefunden. Da sie Klientin der Rechtsanwaltskanzlei war, für die Sharon McCone arbeitet, wird diese beauftragt, unabhängig von der Polizei zu ermitteln ...

Edwin of the Iron Shoes (1977) ist ein Roman, keine Kurzgeschichte, d.h. was wir hier präsentiert bekommen, ist brutal gekürzt.

Diesmal kann man der Geschichte zwar folgen, aber es gibt doch gewaltige Handlungssprünge, sodass man sich als Leser betrogen fühlt.

Trotzdem: Die Geschichte liest sich gut. Das dem Mord vorangegangene Verbrechen ist raffiniert aufgezogen. Aber mein Interesse daran, den ganzen Roman zu lesen, ist nicht besonders groß.

---

  | auf TikTok.

---

Amanda Pepper ist Lehrerin. Als eine Kollegin in ihrem Haus ums Leben kommt, gerät Pepper unter Verdacht.

Warum Caught Dead in Philadelphia (1987) im Jahr 1988 den Anthony Award als Best First Mystery Novel erhalten hat, ist mir ein Rätsel, aber das liegt sicher daran, dass man hier wieder nur einen Auszug aus einem Roman präsentiert bekommt. Amanda Pepper wird vorgestellt, der ermittelnde Polizist C.K. Mackenzie ebenfalls. Zuerst hat er Amanda im Verdacht, dann doch nicht ... und dann ist der Auszug zu Ende.

Abgesehen davon, dass ich kein Freund von Buchausschnitten bin, fühle ich mich in diesem Fall betrogen. Allerdings bin ich auch nicht neugierig auf das komplette Buch.

---

  | auf TikTok.

---

Polizei Lieutenant Norah Mulcahaney untersucht zunächst, ob Christina Isserman versehentlich durch eine Mischung aus Alkohol und Schlafmittel ins Koma fiel. Später werden Isserman und ihr Mann tot aufgefunden. Mord und Selbstmord? Oder ein Doppelmord?

Casual Affairs (1985) ist wieder ein Auszug aus einem Roman. Das merkt man recht deutlich, denn das eine Kapitel beschäftigt sich noch mit dem Koma und im nächsten geht es dann plötzlich ohne nähere Erklärung um einen Mord.

Hauptperson ist die ermittelnde Polizistin, was ich gar nicht für so ungewöhnlich gehalten habe, bis mir durch verschiedene Kommentare aufgefallen ist, dass das doch noch immer ungewöhnlich ist. Und wenn ich ehrlich bin, wimmelt es auch in meinen Büchern nicht gerade von ermittelnden Polizistinnen (auch wenn es sie gibt).

Ich fand die präsentierten Kapitel gut geschrieben und durchaus interessant.

---

  | auf TikTok.

---

Das Buch erschien lange vor Ellisons Ausflug ins Star Trek-Universum. Als es in Deutschland erschien war Ramschiff Enterprise gerademal ein Jahr zuvor in Deutschland gestartet - und die Ellison-Folge gehörte nicht zu denen, die das ZDF für geeignet hielt. Griff in die Geschichte wurde erst 1988 synchronisiert - was den Vorteil hatte, dass Joan Collins mit der richtigen Sychronstimme versehen wurde (Ursula Heyer).

---

Enthalten sind folgende Geschichten:

Der silberne Korridor / The Silver Corridor (Infinity Science Fiction - Oktober 1956)

Pendler-Problem / Commuter's Problem (Fantastic Universe - Juni 1957)

Do-it-yourself / Do-It-Yourself (Rogue - Februar 1961 - Co-Autor: Joe L. Hensley)

Alle Laute der Angst / All The Sounds Of Fear (Juni 1962 - Erstveröffentlichung erfolgte in Ellison Wonderland)

Gnomen est omen / Gnomebody (Amazing Stories - Oktober 1956)

Der Himmel brennt / Sky Is Burning (If - August 1958)

Essenszeit / Mealtime (Space Travel - September 1958)

Am allerletzten Tag einer guten Frau / The Very Last Day Of A Good Woman (Rogue - November 1958)

Schlachtfeld / Battlefield (Space Travel - November 1958)

Gezinkte Karten / Deal From The Bottom (Rogue - Januar 1960)

Der Wind hinter den Bergen / The Wind Beyond The Mountains (Amazing Stories - Januar 1957)

Die Kräfte der Zermalmung / The Forces That Crush bzw. Are You Listening? (Amazing Science Fiction Stories - Dezember 1958)

Ohne Mittagessen / Nothing For My Noon Meal (Nebula Science Fiction 30 - Mai 1958)

Haddsch / Hadj (Science Fiction Adventures - Dezember 1956)

Regen, Regen, heb dich fort / Rain, Rain, Go Away (Science Fantasy v7 Nr. 20 - Dezember 1956)

Im einsamen Land / In Lonely Lands (Fantastic Universe - Januar 1959)

Die meisten Geschichten sind gut zu lesen, aber in mein Gedächtnis haben sie sich nicht eingebrannt, obwohl es gerademal ein halbes Jahr her ist, dass ich das Buch gelesen habe. Ich hätte doch damals gleich meine Kommentare dazu schreiben sollen.

Obwohl das Copyright noch lange nicht abgelaufen ist, habe ich die erste Geschichte im Web gefunden. Daher kann ich einen Übersetzungsvergleich vornehmen.

Harlan Ellison	Tony Westermayr
1 “We can’t be responsible for death or disfigurement, you know,” reminded the Duelmaster. He toyed with the Company emblem on his ceremonial robe absently, waiting Marmorth’s answer. Behind him, across the onyx and crystal expanse of the preparation chamber, the gaping maw of the Silver Corridor opened into blackness.	"Für Tod oder Verunstaltung sind wir nicht verantwortlich, wissen Sie", erklärte der Zweikampfleiter noch einmal. Er spielte zerstreut mit dem Firmenemblem an seinem Zeremoniengewand und wartete auf Marmoths Antwort. Hinter ihm, nach der Onyx- und Kristallweite des Empfangsraums, öffnete sich der gähnende Schlund des silbernen Korridors in die Schwärze.

Ich hab mir die beiden Texte einige Zeit angeschaut. Zuerst dachte ich, es gäbe etwas auszusetzen, aber je länger ich darüber nachdachte, desto besser gefällt mir die Übersetzung. Sicher, der erste Satz hätte auch "Wir sind nicht haftbar für Tod oder Verunstaltung, wie Sie wissen" lauten können, aber gewonnen wäre damit nichts. Nein, die Übersetzung von Westermayr ist okay.

Bastian Balthasar Bux stiehlt ein Buch. Als er es liest, stellt er fest, dass er Teil der Handlung wird.

Ein moderner Klassiker. Mitreißend, phantasievoll. Wirklich gelungen.

Mehrere Filme, denen allen eins gemein ist: sie taugen nichts. Hervorragend gelungen ist die Umsetzung als Hörspiel. Wer könnte G.G. Hoffmann als Karl Konrad Koreander vergessen?

---

Soweit meine Angabe bis 2014.

Nachdem ich das Buch wiedergelesen habe, drängt es mich, mehr dazuzuschreiben.

Ja, auch mit einigem zeilichen Abstand ist das Buch noch immer gut geschreiben, auch wenn manche Formulierungen inzwischen etwas angestaubt wirken.

Es ist voller Phantasie und ich kann mir vorstellen, dass die immer wieder auftauchende Bemerkung, dass diese oder jene Geschichte ein andermal erzählt werden soll, zu jenen Teilen der Geschichte gehört, die Ende verworfen hat.

Ganz grob kann man sagen, dass das Buch aus zwei Teilen besteht:

• dem hervorragenden ersten Teil, in dem Atréju versucht, Phantásien zu retten,
• den etwas schwächeren zweiten Teil, in dem Bastian Phantásien neu erschafft und sich selbst verliert.

Je mehr Bastian erschafft, desto mehr verliert er - je mehr Figuren auftauchen, desto mehr steht Bastian im Mittelpunkt. Nein, eigentlich ist es nicht Bastian, es ist eine Figur, die Bastian sich erschafft, noch nicht einmal ein Wunschbild, eher ein Zerrbild des vormaligen Lesers. Phantásien ist ein real gewordener Teil Bastians. Und je länger er seine Phantasie auslebt, desto unsympathischer werden die neuen Figuren und auch Bastian.

Im Endeffekt läuft es auf eine ganz einfach Formel hinaus: Macht verdirbt (und absolute Macht verdirbt absolut).

Auch wenn die Hauptfigur ein 10jähriger Junge ist, ist die unendliche Geschichte kein Buch für Kinder, dazu ist der zweite Teil einfach zu komplex.

Das ändert nichts daran, dass es ein gutes Buch ist, das man ohne schlechtes Gewissen weiterempfehlen kann.

---