Junge Giganten
The Teen Titans

Junge Giganten
The Teen Titans

• Man hat sich ja bereits daran gewöhnt, dass Ehapa die Eröffnungsseite bei Geschichten weglässt, man hat sich auch daran gewöhnt, dass Hakenkreuze wegretuschiert werden (was hier auf Seite 33 vergessen wurde), man hat sich auch daran gewöhnt, dass Seitenzahlen wegretuschiert werden, aber woran ich mich nie gewöhnen werde, ist die Tatsache, dass die Farbgebung für Deutschland nicht nur neu erstellt, sondern bei der Gelegenheit gleich noch verschlechtert wird.
  
  Im Eröffnungsbild wird aus einem Schwarzen ein Hispanier, aus einem weißen Shirt ein grünes, aus einer blauen Hose eine Grüne (dafür wird bei einer am Boden liegenden Figur aus einem Brünetten mit grünem Shirt und grüner Hose ein Schwarzhaariger mit weißen Shirt und blauer Hose). Terry und Wally werden von rotblond zu brünett, die leuchtend weißen Gebäude auf Paradise Island werde braungrau, der Kampf zwischen Koriand'r und den Amazonen wird vollständig rausgekürzt (wodurch einiges an Charakterisierung verloren geht), Wallys Suche im afrikanischen Untergrund wird um eine Seite gekürzt, das ganzseitige Bild der Untergrundstadt wird durch flache Kolorierung völlig ruiniert, Robotman wird auch nur flach koloriert, die Anzüge der Soldaten von Madame Rouge und General Zahl sind nicht rot und weiß sondern einfarbig lila, dafür legt Madame Rouge Lidschatten auf, wo sie bei Adrienne Roy keinen trägt ...
  
  Wenn es nicht so traurig wäre, wäre es fast lustig.
  
  Ehapa hat die Möglichkeiten, die sich durch leicht vergrößerte Seiten und besseren Druck ergeben haben, nicht genutzt, ganz im Gegenteil, man hat die Geschichte fast ruiniert. Dass bis auf Victor alle Schwarzen zu Weißen wurden ist (auf der letzten Seite wurde aus Hougan - ein halbnackter schwarzer Schamane - ein geschminkter Weißer in einem durchgehenden Kostüm), erscheint mir gut gemeint, aber letztlich rassistisch.

• We're already accustomed to the fact that Ehapa deletes splash-pages, that swastikas are whitened out (on page 33 this was forgotten), that page numbers are deleted, but must the German colorization (for better printing and better paper) be worser than the original.
  
  In the opening picture becomes from a Black is changed to Hispanic, his shirt changed from white to green, his trousers from blue to green (with the figure lying on the ground it is the other way round). Terry and Wally from red-blond to brunette, the white buildings on Paradise Island become brown-grey, the fight between Koriand'r and the amazones is completely deleted, Wally's search in the African subsoil is one page shorter, the full-page picture of the underground town is completely ruined by flat coloring, Robotman is colored flat, the suits of the soldiers of Madame Rouge and General Zahl are not red and white but plain mauve, Madame Rouge puts on eye shadow ...
  
  If it was not so sad, it would be almost amusing.
  
  Ehapa has not used the possibilities which have arisen by slightly enlarged pages and better printing, on the contrary, one has almost ruined the story. Safe for Victor all blacks are changed to whites (on the last page Hougan - a half-naked black shaman - is changed to a white in a costume). This might be well-intentioned, but, in the end, is racism.

Weitere Versionen des Covers