Superman/Batman
Ehapa

Superman/Batman 01/76
01 - 03. Januar 1976
Cover: Dick Giordano

Superman und Batman

Welt ohne Männer
World Without Men
Skript:Bob Haney
Pencils:Dick Dillin
Inks:John Calnan

Legion der Superhelden

Tod bei Tageslicht
A Death Stroke At Dawn
Jim Shooter und Mike Grell
Aus Superboy 212 (Oktober 1975).
Reprint in Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Night Girl und Cosmic Boy trennen sich, weil sie darauf besteht, einen Verbrecher zu jagen.
  • Cosmic Boy findet natürlich sofort eine Frau, die mit ihm ausgeht. Die beiden schauen in einem Kino den antiken Film Death Wish / Ein Mann sieht rot (1974) an. Auf der Leinwand ist Charles Bronson zu erkennen.

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
World's Finest Comics 233


Superman/Batman 02/76
02 - Januar 1976
Cover: Mike Grell

Batgirl und Robin

Invasion aus der Hölle
The Invader From Hell
Elliot S. Maggin, Mike Grell
Aus Batman Family 1 (September 1975).

Atom

Mädchen mit den 24-karätigen Träumen
The girl with the 24-Karat dreams
Skript:Martin Pasko
Pencils:Rich Buckler
Inks:Klaus Janson

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 03/76
03 - Januar 1976
Cover: Bob Oksner

Superman

Das Duell im Nirgendwo
The great super-hero contest
Skript:Jim Shooter
Pencils:Curt Swan
Inks:José Luis García López
Aus Action Comics 451 (September 1975).

  • Ein junger Naivling kommt auf der Suche nach seiner Freundin nach Metropolis. Doch er ist nicht der Hinterwäldler als der er erscheint, denn er verfügt über seltsame Fähigkeiten. Superman verspricht ihm zu helfen.
  • Das deutsche Titelbild ist gespiegelt. Eine Sprechblase fehtl..

Bild für Stammbaum und Version.

Superman / Batman 3/76
VersionVersionVersion

Grüner Pfeil
Green Arrow

Wo bist du, Goliath?
A Gremlin in the works
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell

Aus Action Comics 450 (August 1975)

Ehe der Blitz zündet...
The day the dreaming dies
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell

Aus Action Comics 451 (September 1975)

  • Davy weiß wer Green Arrow und Black Canary wirklich sind. Er gibt an, seit Jahrhundert eine Organisation zu bekämpfen, die immer wieder Kriege anzettelt. Zu dritte gelangen sie in die Zentrale der Organisation ...

VersionVersionVersion
Der Tag, als die Lichter erloschen
When madmen rule the world
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell

Aus Action Comics 452 (Oktober 1975)

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Action Comics 451


Superman/Batman 04/76
04 - Februar 1976
Cover: Kurt Schaffenberger

Supergirl

Der Biss der Schlange
Eyes of the Serpent
Elliot S. Maggin, Kurt Schaffenberger
Aus Superman Family 174 (Dezember 1975)

Atom

Vorsicht! Gedanken am Werk
Danger: Thoughts at work
Skript:Martin Pasko
Pencils:José Delbo
Inks:José Delbo

--
The campus that swallowed itself
Skript:Martin Pasko
Pencils:José Delbo
Inks:José Delbo

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 05/76
05 - Februar 1976
Cover: Nick Cardy

Superman

Der Hammer des Lex Luthor
Luthor's hammer of hate
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 423 (April 1973)
Reprint in Best of DC 27.

Als Superman das Gesicht verlor
Superman's fantastic face-saving feat
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Tex Blaisdell

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 06/76
06 - März 1976
Cover: Kurt Schaffenberger

Jimmy Olsen

Tödliches Mikro-Monster
Menace of the Micro-Monster
Skript:Cary Bates
Pencils:Kurt Schaffenberger
Inks:Kurt Schaffenberger

Aus Superman Family 173 (Oktober 1975)

Bild für Stammbaum


Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Schiffbruch auf Nolgor IV
Trapped to Live -- Free to Die!
Skript:Jim Shooter
Pencils:Mike Grell
Inks:Bill Draut
Aus Superboy & the Legion of Super-Heroes 213 (Dezember 1975).
Reprint in , Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Black Mace lockt Timber Wolf mit einem falschen Notruf in eine Falle. Sein Ziel ist es, an das Schiff des Legionärs zu gelangen.
  • Zum ersten Mal wird Grell fremdgeinkt. Draut gibt sich Mühe, aber Grell ist eindeutig der bessere Inker.

Atom

Der kleine Mann vom Mars
The mystery of the wandering dog
Skript:Martin Pasko
Pencils:Mike Grell
Pencils:Inks

  • Atom reist in die Vergangenheit um die fehlende Seite in einem Tagebuch zu finden. Er landet ausgerechnet an Halloween 1938 - als Orson Welles seinen Krieg der Welten inszeniert.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 07/76
07 - 27. März 1976
Cover: Mike Grell

Superman

Das Wunder des durstigen Donnerstags
The miracle of the thirsty thursday
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Bob Oksner

Aus Superman 293.

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Im Rachen der Angst
The Jaws of Fear
Skript:Jim Shooter
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell
Aus Superboy & the Legion of Super-Heroes 213 (Dezember 1975).
Reprint in , Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Benn Pares kündigt an, dass er innerhalb von 48 Stunden die Miracle Machine stehlen wird.
  • Ultra-Boys Origin wird kurz erzählt.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 08/76
08 - April 1976
Cover: Jim Aparo

Batman und Aquaman

Letzter Flug nach Gotham
Last Jet To Gotham
Bob Haney und Jim Aparo
Aus The Brave and the Bold 114 (August 1974).
Showcase presents the Brave and the Bold Batman Team-Ups 3.

  • Gordon und Batman erwarten die Ankunft eines Flugzeugs in dem sich der Verbrecher Joe Angel befindet. Doch das FLugzeug ist über dem Meer abgestürzt. Der Verantwortliche für den Absturz ist schnell gefunden: Aquaman.
  • Haney-Moment: Batman erreicht Aquaman in dessen Unterseefahrzeug - über das normale Telefon.

Bild für Stammbaum


Bild für Stammbaum und Version.


Atom

Zweimal Atom
Up Pops the Atom
Elliot S! Maggin, Dick Dillin und Dick Giordano
Mail an Ralf H.

Superman/Batman 09/76
09 - April 1976
Cover: Bob Oksner

Superman

Superman's Energiekrise
Superman's energy-crisis
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Tex Blaisdell

Atom

Vorsicht! Tanzender Stuhl!
Affair of the bouncing chair
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Dick Dillin
Inks:Dick Giordano

Grüner Pfeil
Green Arrow

Das Ding mit der Schuhschachtel
The Case of the Runaway Shoebox!
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Dick Dillin
Inks:Dick Giordano

Aus Action Comics 431 (Januar 1974)
Reprint in Detective Comics 555.

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Action Comics 451


Superman/Batman 10/76
10 - April 1976
Cover: Ernie Chua

Batgirl und Robin

Insel der tausend Abenteuer
Isle of a Thousand Thrills
Elliot S! Maggin, José Luis Garcia Lopez, Vince Colletta
Aus Batman Family 3 (Januar 1976).

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Robin gibt zu, dass er Batgirls Geheimidentität kennt - und sie die sein.


Superman und Batman

Supermans gestohlener Geburtstag
Superman's Stolen Birthday
Skript:Bob Haney
Pencils:Dick Dillin
Inks:John Calnan
Aus World's Finest Comics 235 (Januar 1976)

1. Teil
Mail an Ralf H.


Superman/Batman 11/76
11 - Mai 1976
Cover: Kurt Schaffenberger

Lois Lane

Aus für Lois
Fadeout for Lois
Skript:Gerry Conway
Pencils:Kurt Schaffenberger
Inks:Kurt Schaffenberger


  • Morgan Edge stellt Lois seine Nichte Angela zu Seite. Diese will Journalistin werden, hält Lois' Methoden aber für veraltet. Lois interviewt einen bislang erfolglosen Forscher, der sich vor ihren Augen in einen radioaktiv strahlenden X-Ray Man ....

Bild für Stammbaum und Version.


Superman und Batman

Der große Sagitarius
Superman's Stolen Birthday)
Skript:Bob Haney
Pencils:Dick Dillin
Inks:John Calnan
Aus World's Finest 235 (Januar 1976).

2. Teil
Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Superman Family 175


Superman/Batman 12/76
12 - Juni 1976
Cover: Mike Grell

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Um jeden Preis
No Price Too High
Skript:Jim Shooter
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell
Aus Superboy starring the Legion of Super-Heroes 214 (Januar 1976).
Reprint in Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Leland McCauley hat einen seiner Angestellten entlassen. Der will sich an McCauleys Sohn rächen, doch der ist alles andere als angenehm, wie die Legion während ihrer Rettungsaktion feststellen müssen.

Superman

Der Mann, der die Welt wegträumte
The man who slept the world away
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Tex Blaisdell
Aus Superman 294.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 13/76
13 - Juni 1976
Cover: Ernie ChuaInks:Tex Blaisdell

Superman und Batman

Killer gibt's in jeder Größe
Killers Come In All Sizes
Skript:Bob Haney
Pencils:Dick Dillin
Inks:John Calnan
Aus World's Finest Comics 236 (März 1976)

Französisch in Batman et Superman 4.

Bild für Stammbaum


Grüner Pfeil
Green Arrow

Pralinen mit Pfiff
The Candy Kitchen Caper
Elliot S! Maggin, Dick Dillin und Dick Giordano
Aus Action Comics 421 (Juni 1973).

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 14/76
14 - Juli 1976
Cover: Rich Buckler

Superman

Superheld gefällig?
Make me a super-hero
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Tex Blaisdell
Aus Action Comics 458.

Supermans Super-Knacks
Superman's big crack-up
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Bob Oksner
Aus Action Comics 458.

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 15/76
15 - Juli 1976
Cover: Ernie Chua

Batgirl und Robin

Die Fürstin und der Vagabund
The Princess and the Vagabond
Elliot S. Maggin &Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Vince Colletta

Aus Batman Family 5 (Mai 1976)

Grüner Pfeil

So'n Hundeleben
Little dog lost
Elliot S. Maggin, Mike Grell
Super-Herrchen gesucht
The mystery of the wandering dog
Elliot S. Maggin, Mike Grell
Mail an Ralf H.

Superman/Batman 16/76
16 - Juli 1976
Cover: Mike Grell

Superman

Die Zähne des Mordhais
Jaws of the Killer Shark
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Tex Blaisdell

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Der Held, der nicht kämpfen wollteThe Hero Who Wouldn't Fight
Skript:Jim Shooter
Pencils:Mike Grell
Inks:Bill Draut
Aus Superboy starring the Legion of Super-Heroes 215 (März 1976).

Reprint in Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Emerald Empress greift an. Wie kann Cosmic Boy seine Kameraden retten, ohne seine Kräfte einzusetzen, so wie es sein Glauben an diesem einen Tag fordert?
  • Cosmic Boy und Colossal Boy werden neu eingekleidet.

Atom

Der Zeit-Verbrecher
The Time Thief Strikes But Once!
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Dick Dillin
Inks:Dick Giordano
Aus Action Comics 427 (September 1973)

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Action Comics 456


Superman/Batman 17/76
17 - August 1976
Cover: Nick Cardy

Superboy

Der Rattenfänger von Camp Bravo
The Mad Piper of Camp Bravo
Leo Dorfman, Bob Brown und Murphy Anderson
Aus Superboy 190 (September 1972).

  • Clark begleitet einige Kinder in ein Jugendcamp. Als er von seiner nächtlichen Patrouille zurückkehrt, sind alle Betten leer, die Kinder verschwunden.

Batgirl

Sperrt mich ein!
Cage Me or Kill Me
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Pablo Marcos
Inks:Vince Colletta
Aus Batman Family 4 (März 1976)

Französisch in Batman Poche 4.

Clark Kent

Taxi für zwei
Two For the Taxi
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:Curt Swan
Inks:Bob Oksner
Aus Action Comics 459 (Mai 1976)

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Superboy 190


Superman/Batman 18/76
18 - August 1976
Cover: Ernie Chua

Batman

Der echte Batman ist der Nächste
The Real Batman Dies Next!
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:José Luis García López
Inks:Ernie Chan
Aus Detective Comics 458 (April 1976).

Green Arrow

Die Blitzschwalbe ist tot!
The Black Canary Is Dead
Skript:Elliot S! Maggin
Plot:Mike Grell
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell
Aus Action Comics 444 (Februar 1975)

Blitzschwalbe muss her, tot oder lebendig
Find Black Canary, Dead Or Alive
Skript:Elliot S! Maggin
Plot:Mike Grell
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell
Aus Action Comics 445 (März 1975)

--
Billion-Dollar Bust
Skript:Elliot S! Maggin
Plot:Mike Grell
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 19/76
19 - September 1976
Cover: Ernie Chua und John Calnan

Superman und Batman

Der schwarze Engel
The Angel With A Dirty Name
Skript:Bob Haney
Pencils:Dick Dillin
Inks:John Calnan
Aus World's Finest Comics 238 (Juni 1976).

Elastoman (d.i. Elongated Man)

Esel, streck dich!
The Un-Stretchable Sleuth
Bob Rozakis und Kurt Schaffenberger
Aus Detective Comics 456 (Februar 1976)

Platz für die Elastofrau
Make Way For the Elongated Woman

  • Sue gelingt es mit Stelzen und ausziehbaren Armen die Gangster zu täuschen.


Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
World's Finest Comics 238


Superman/Batman 20/76
20 - 25. September 1976
Cover: Mike Grell

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Sie haben keine Chance
The Charge of the Doomed Legionnaires
Jim Shooter und Mike Grell
Aus Superboy 217 (Juni 1976).
Reprint in Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Ein Marschall der Khunds greift ein Schiff der Legion an, das sich auf dem Weg nach Thanagar befindet. Brainiac 5 versucht aus der Ferne zu helfen.
  • Easter Egg! Eine Explosion liest sich als: Holy Cow! Dig the Fireworks! (Brian Cronin)

Superman

Angst vor Superman
Superman, You Scare Me To Death
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 416 (September 1972)

Deutsch auch in Superman Extra 2.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 21/76
21 - 09. Oktober 1976
Cover: Kurt Schaffenberger

Supergirl

Die Sternenbraut
Bride of the Stars
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Kurt Schaffenberger
Inks:Kurt Schaffenberger
Aus Superman Family 177 (Juni 1976).

Bild für Stammbaum


Robin

Der Parkplatz-Bandit
The Parking Lot Bandit
Skript:Bob Rozakis
Pencils:Al Milgrom
Inks:Terry Austin
Aus Detective Comics 450 (August 1975)
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • Jemand mit der selben "Handschrift" wie ein Dieb, der Dick auf einem Parkplatz entkommen ist, bricht in ein Büro der Universität ein und erbeutet 50.000 Dollar.

--
The Parking Lot Bandit Strikes Again!
Skript:Bob Rozakis
Pencils:Al Milgrom
Inks:Terry Austin
Aus Detective Comics 451 (September 1975)
  • Robin und Chief McDonald stellen de Parkplatzräuber und die Person, die ihm den Raub der 50.000 Dollar in die Tasche geschoben hat.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 22/76
22 - 23. Oktober 1976
Cover: Bob Oksner

Superman

Zwei Meter fünfzig... und wachse immer noch
Seven-foot-two... and still growing
Elliot S. Maggin, José Luis Garcia Lopez, Bob Oksner
Aus Superman 302.

Bild für Stammbaum


Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Das Mädchen aus der Zukunft
Future Shock for Superboy
Skript:Jim Shooter
Pencils:Mike Grell
Pencils:Inks

Aus Superboy 217 (Juni 1976).
Reprint in Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Superboy trifft auf eine Studentin der Legion Academy, die eine merkwürdige Anziehungskraft auf ihn ausübt.

Mr. Mxyzptlk

Willkommen daheim in Mxyzpolis
Welcome Home to Mxypolis
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Kurt Schaffenberger
Inks:Kurt Schaffenberger
Aus Action Comics 460 (Juni 1976)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 23/76
23 - 06. November 1976
Cover: Ernie Chua und John Calnan

Superman und Batman

Ein Ufo stiehlt die USA
The UFO That Stole the USA
Skript:Bob Haney
Pencils:Curt Swan
Inks:John Calnan
Aus World's Finest Comics 239 (Juli 1976).

Bild für Batman-Stammbaum


Bild für Superman-Stammbaum


Falke
Hawkman

Der Fang-mich-doch-Ganove
The Catch-Me-If-You-Can Crook!
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:José Luis García López
Inks:José Luis García López
Aus Detective Comics 454 (Dezember 1975)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 24/76
24 - 20. November 1976
Cover: Ernie Chua

Batman

Seine Waffe heißt Angst
The Scarecrow's Trail of Fear!
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Ernie Chan (als Ernie Chua)
Inks:Dick Giordano
Aus Batman 262 (April 1975).

Batman Poche 5.

Robin

Stürmische Weihnacht für Robin
Robin’s (Very) White Christmas
Skript:Bob Rozakis
Pencils:José Delbo
Inks:Vince Colletta

Aus Batman Family 4 (März 1976)

Französisch in Batman Poche 4.

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Robin war seit Ende der 60er Jahre auf der Hudson Universität in New Carthage, aber erst Bob Rozakis gab ihm eine Supporting Cast (Lori und Frank McDonald, der Sicherheitschef).
  • Innerhalb der Geschichte wird angesprochen, wie wenig Robins Kostüm für kaltes Wetter geeignet ist (Burd Ward trug immer Strumphosen, das bleibt seinem Comic-Vorbild versagt).
  • Erster Auftritt von Tante Harriet seit Jahren - und der letzte vor Crisis on Infinite Earths.
  • Bruce, Alfred und Harriet überraschen Dick in New Carthage. Wenn er - wie geplant - nach Gotham gefolgen wäre, wäre das ein ziemlich seltsames Weihnachtsfest geworden.


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 25/76
25 - 04. Dezember 1976
Cover: Mike Grell

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Der Schurke, den keiner kennt
The Secret Villain the World Never Knew
Skript:Cary Bates
Pencils:Mike Grell
Inks:Mike Grell

Aus Superboy 218 (Juli 1976).
Reprint in Showcase presents Legion of Super-Heroes 5.

  • Gerade als Tyrok sich doch noch der Legion anschließen will, greift ein Unbekannter das Hauptquartier, kurz nachdem ein abgelehnter Bewerber Rache geschworen hat.
  • Man sollte meinen, dass eine so beschäftigte Institution eine Vorauswahl bei den Bewerbern trifft. Leute mit sich als psychisch ungeeignet herausstellen (und dazu gehören die, die beleidigt sind und Rache schwören) dürften eigentlich nie vor das gesamte Gremien kommen.
  • Die deutsche Fassung ist um eine 1 Seite gekürzt.

Clark Kent

Stadtrundfahrt mit Clark Kent
See Metropolis with Clark Kent
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:Kurt Schaffenberger

Perry White

Der Zeitungsjunge mit Mumm
The toughest newsboy in town
Skript:Bob Rozakis
Pencils:Curt Swan
Inks:Tex Blaisdell

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 26/76
26 - 18. Dezember 1976
Cover: Bob Oksner

Superman

Das Todesprisma des Parasiten
The Parasite’s Prism of Peril
Skript:Gerry Conway
Pencils:Curt Swan
Inks:Bob Oksner
Aus Superman 304.

Batman und Atom

Ein Toter kehrt zurück
The Corpse That Wouldn’t Die
Skript:Bob Haney
Pencils:Jim Aparo
Inks:Jim Aparo

Aus The Brave and the Bold 115 (Oktober 1974)
Reprint in Showcase presents the Brave and the Bold Batman Team-Ups 3.

1. Teil
  • Nach einem Stromschlag wird Batman für hirntot erklärt. Um seinen letzten Fall zu lösen, begibt sich Atom in Batmans Gehirn.
  • Batman ist tot und Atom lässt ihn als Zombie umherlaufen. Was wie eine Version der Phantastischen Reise wirkt, ist eigentlich nur albern.
  • Haney-Moment: Batman liegt tot im Krankenhaus - und niemand nimmt ihm die Maske ab.

Mail an Ralf H.