The Brave and the Bold

Batman and Aquaman

Last Jet to Gotham

1 2
Letzter Flug nach Gotham Last Jet To Gotham
Superman/Batman 08/76 Showcase presents the Brave and the Bold Batman Team-Ups 3

1 Superman / Batman 08/76 Bemerkungen
  • Die deutsche Fassung ist zwar größer, aber weniger detailreich. Schraffuren werden teilweise zu Flächen.

  • "Aquaman!!

    Jetzt weiß ich sicher, dass er seinen Verstand verloren hat!"

  • Die Übersetzung ist okay, aber der Satz nimmt keine Rücksicht auf die Struktur der Denkblase und verschenkt dadurch die von Aparo geschaffene Dynamik.
2 Sbatb 3 - batb 114

1 Superman / Batman 8/76 Bemerkungen
  • Aquaman: "Es war die einzige Möglichkeit! Um Millionen zu retten, mußte ich alle Passagiere des Flugzeugs in Gefahr bringen1"

    Batman: "Natürlich warst du es, der den Killerwal geschickt hat, um mir zu helfen!"

  • Aquaman macht klar, dass er nicht nur den Passagier in Gefahr gebracht hat, dessentwegen Batman sich für den Flug interessiert hat. Das geht in der Übersetzung völlig verloren.

  • In der Übersetzung muss Batman fragen, ob Aquaman (der Tieren befehligen kann) den Killerwal zu Hilfe geschickt hat, im Original ist ihm das klar. Killerwal, Mörderwal, Schwertwal - drei Begriffe für dasselbe. Ich würde in diesem Fall "Killer Whale" mit "Killerwal" übersetzen, um möglichst nahe am Original zu bleiben.
2 Sbatb 3 - batb 114

Teen Titans

The Perilous Capers of the Terrible Teen

Green Arrow and Manhunter from Mars

Wanted -- the Capsule Master!

Aquaman & Aqualad

The Charge of the Sea Soldiers!
The Charge of Aquaman's Sea Soldiers