Batman and Aquaman

1	2
Letzter Flug nach Gotham	Last Jet To Gotham
Superman/Batman 08/76	Showcase presents the Brave and the Bold Batman Team-Ups 3

1		Bemerkungen Die deutsche Fassung ist zwar größer, aber weniger detailreich. Schraffuren werden teilweise zu Flächen. "Aquaman!! Jetzt weiß ich sicher, dass er seinen Verstand verloren hat!" Die Übersetzung ist okay, aber der Satz nimmt keine Rücksicht auf die Struktur der Denkblase und verschenkt dadurch die von Aparo geschaffene Dynamik.
2

1		Bemerkungen Aquaman: "Es war die einzige Möglichkeit! Um Millionen zu retten, mußte ich alle Passagiere des Flugzeugs in Gefahr bringen1" Batman: "Natürlich warst du es, der den Killerwal geschickt hat, um mir zu helfen!" Aquaman macht klar, dass er nicht nur den Passagier in Gefahr gebracht hat, dessentwegen Batman sich für den Flug interessiert hat. Das geht in der Übersetzung völlig verloren. In der Übersetzung muss Batman fragen, ob Aquaman (der Tieren befehligen kann) den Killerwal zu Hilfe geschickt hat, im Original ist ihm das klar. Killerwal, Mörderwal, Schwertwal - drei Begriffe für dasselbe. Ich würde in diesem Fall "Killer Whale" mit "Killerwal" übersetzen, um möglichst nahe am Original zu bleiben.
2

Teen Titans

Green Arrow and Manhunter from Mars

Aquaman & Aqualad