Ralf H. - Autor und Sammler - Die Comicsammlung

Jimmy Olsen

Der Rachen des Jaguars
The Jaws of the Jaguar

Von Leo Dorfman und Kurt Schaffenberger

Aus Jimmy Olsen 158 (Juni 1973).

Superboy

Superboys erste Aktion
Superboy's First Mission

Leo Dorfman, Bob Brown und Vince Colletta

Aus Superboy 196 (Juli 1973)

Französisch in Batman et Superman geant 6.

Legion der Superhelden

Legionär für einen Tag
The One-Shot Hero

Cary Bates und Dave Cockrum

Aus Superboy 195 (Juni 1973)
Reprint in Best of DC 33.

Superman

Der Junge, der Superman rettete
The kid who saved Superman

Von Denny O'Neil, Curt Swan, Murphy Anderson.

Aus Superman 253 (Juni 1972).

Robin

Gefährliches Studium
The King from Canarsie!

Elliot S! Maggin (Script), Dick Dillin (Pencils), Dick Giordano (Inks)

Aus Batman 252 (Oktober 1973)

Die Danny Kaye-Story.

Superman

Wildes Wochenende in Washington
Wild week-end in Washington

Elliot S. Maggin, Curt Swan, Bob Oksner

Aus Superman 268.

Superman

Der Junge, der Supermans Kräfte stahl
The kid who stole Superman's powers

Denny O'Neil, Curt Swan, Murphy Anderson

Aus Superman 254.

Superman und Batman

Saga von den Supersöhnen
Saga of the Super Sons!

von Bob Haney, Dick Dillin und Henry Scarpelli.

Aus World's Finest Comics 215 (Januar 1973)

Clark Kent

I can't go home again
I can't go home again

Von Elliot S. Maggin, Murphy Anderson.

Aus Superman 270.

Es handelt sich tatsächlich um den Originaltitel, der so raffiniert als Zaun getarnt ist, daß Ehapa gar nicht erst versuchte, ihn zu übersetzen.

Superman

Der Wikinger von Walhall
The viking from Valhalla

Elliot S. Maggin, Curt Swan, Murphy Anderson

Aus Superman 270.

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 28.

Lois Lane

Der zweite Superman

John Rosenberger, Vince Colletta

Superman und Batman

Eisig ist's in der Geisterstadt
Little Town With A Big Secret!

Bob Haney (Script), Dick Dillin (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

Aus World's Finest 216 (Februar 1973).

Robin

Das wunderbare Gedächtnis des Luke Graham
The Phenomenal Memory of Luke Graham

Elliot S! Maggin (Script), Dick Dillin (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

Aus Batman 254 (Januar 1974)

Superman

Der Mann, der Supermans Nachruf schrieb
The Man Who Wrote Superman’s Obituary

Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Bob Oksner (Inks)

Aus Action Comics 429 (November 1973).

Das Mädchen, das ihn liebte
The Girl Who Worshipped Clark Kent

Leo Dorfman (Script), John Calnan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

Aus Action Comics 411 (April 1972).

Lois Lane

Der Super-Menschenraub
Stolen: 10 Million Lives

Cary Bates (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta, Murphy Anderson (Superman Köpfe) (Inks)

Aus Lois Lane 134 (Oktober 1973)

1. Teil

Superman und Batman

Smaragde und blutige Tränen
Cry Not for My Forsaken Son!

Bob Haney (Script), Dick Dillin (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

Aus World's finest Comics 221 (Januar 1974).

Lois Lane

Der Super-Menschenraub
Stolen: 10 Million Lives

Cary Bates (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta, Murphy Anderson (Superman Köpfe) (Inks)

Aus Lois Lane 134 (Oktober 1973)

2. Teil

Superman

Der Mann, der die Erde auslöschte
The man who murdered earth

Len Wein, Curt Swan, Murphy Anderson)

Aus Superman 248.

Batman

Ein Ungeheuer im Landhaus Wayne
A Monster Walks Wayne Manor

Archie Goodwin, Jim Aparo

Aus Detective Comics 438 (Dezember 1973)

Batman

Nacht der Vergeltung
Night of the Stalker!

Neal Adams (Anregung), Vin Amendola, Sal Amendola (plot); Steve Englehart (script) (Script), Sal Amendola (Pencils), Dick Giordano (Inks),

Aus Detective Comics 439 (Februar 1974)

Superman

Der Mann, der niemals lebte
The Man Who Never Lived

Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson

Aus Action Comics 427 (September 1973)

Superman

Das Duell der Superbastler
Target of the Toymen!

Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

Aus Action Comics 432.

Jimmy Olsen

Dämonen aus der Büchse der Pandora
The demons from Pandora's Box

Jerry Siegel und Kurt Schaffenberger

Aus Jimmy Olsen 81 (Dezember 1964)
Reprint des Originals in Superman 272.

Welt von Krypton

Die Kraft des Geistes
All in the mind

Marv Wolfman (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)

Aus Superman 248 (Februar 1972).
Reprint in Best of DC 40.

Legion der Superhelden

Verräter aus dem All

Cary Bates, Dave Cockrum

Superman

Der Zauberer mit dem Goldauge
The wizard with the golden eye

Elliot S. Maggin, Curt Swan, Vince Colletta

Aus Superman 273.

Beginnend mit diesem Heft veröffentlichte Ehapa die Namen des kreativen Teams. Allerdings sollte man die Angaben immer hinterfragen. Aus Kurt Schaffenberger wurde I. Schaffenberger, aus Pencillern Inker, aus Letterern Penciller. Und korrekt geschrieben waren die Namen auch nicht immer. Aber es war ein Fortschritt.

Batman und der Joker

Spiel mit gezinkten Karten
Death Has the Last Laugh

Bob Haney, Jim Aparo

Aus The Brave and the Bold 111 (Februar 1974)

Reprint in The greatest Joker Stories ever told.

Superman

Der Mann, der auf Seite 64 begraben wurde
The man who was buried on Page 64

Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson

Aus Action Comics 433.

1. Teil

Superman und Batman

Satan im Paradies
Evil In Paradise

Bob Haney (Script), Dick Dillin (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus World's Finest Comics 222 (März 1974)

Superman

Der Mann, der auf Seite 64 begraben wurde
The man who was buried on Page 64

Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson

Aus Action Comics 433.

2. Teil

Weitere Versionen des Covers:

Superman

Vollmond... Wolfsmond
Moon of the Wolf

Len Wein (Script), Neal Adams (Pencils), Dick Giordano (Inks)

Aus Batman 255 (März 1974)

Deutsch auch in Batman Extra 7.

Legion der Superhelden

Der Dreh mit der Zeit
The Fatal Five Who Twisted Time

Cary Bates (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)

Aus Superboy 198 (Oktober 1973).
Reprint in DC Special Blue Ribbon Digest 8.

1. Teil

Superman

Erdbeschützer GmbH
Protectors of earth, Inc.

Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus Superman 274 (April 1974).

Auch in Superman Taschenbuch 26.

Legion der Superhelden

Der Dreh mit der Zeit
The Fatal Five Who Twisted Time

Cary Bates (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)

Aus Superboy 198 (Oktober 1973).
Reprint in DC Special Blue Ribbon Digest 8.

2. Teil

Batman und Luchs
Batman and Wildcat

Ein Spion besonderer Art
A Very Special Spy

Bob Haney und Jim Aparo

Aus The Brave and the Bold 110 (Dezember 1973).

Supergirl

Die Super-Amazone
The Super-Amazon

Robert Kanigher, Artie Saaf, Vince Colletta

Aus Supergirl 9 (Dezember 1973).

1. Teil

Superman

Das Ungeheuer, das Superman entlarvte
The monster who unmasked Superman

Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson

Aus Action Comics 431.

In anderer Übersetzung, minus die ersten beiden Seiten und daher ohne Titel, auch in Superman Extra 2.

Clark Kent

Spiel mit mir Blindekuh

Elliot S. Maggin, Curt Swan, Dick Giordano

Supergirl

Die Super-Amazone
The Super-Amazon

Robert Kanigher, Artie Saaf, Vince Colletta

Aus Supergirl 9 (Dezember 1973).

2. Teil

Superman

Die Invasion der Riesenlibellen
The dragonfly invasion of Metropolis

Cary Bates, Curt Swan, Vince Colletta

Aus Superman 275.

Legion der Superhelden

Der Kampf mit dem Fischteufel

Cary Bates, Dave Cockrum

Batman

Geisterberg um Mitternacht
Ghost Mountain Midnight!

Archie Goodwin (Script), Sal Amendola (Pencils), Dick Giordano (Inks)

Aus Detective Comics 440 (April 1974).

Deutsch auch in Batman Superband 11.

Superman

Der Krypton-Kontakt
The Krypton Connection

Cary Bates, Curt Swan, Vince Colletta

Aus Action Comics 434 (April 1974)

Welt von Krypton

Die Prinzessin und der Glasbaumpfleger
The Princess and the Glass Treeman!

Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Dick Giordano und Frank McLaughlin (Inks)

Aus Superman 275 (Mai 1974)
Reprint in Best of DC 40.

Superman

Ich zerschlage die Welt
I want to wreck the world

Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus Action Comics 435 (Mai 1974).

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 24.

Supergirl

Prinzessin der goldenen Sonne

Elliot S. Maggin, Artie Saaf, Vince Colletta

Aus Superman Family 165 (Juli 1974)

Jimmy Olsen

Geschenkverpackung
Death Bites with Fangs of Stone

Leo Dorfman (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Kurt Schaffenberger (Inks)

Aus Superman Family 164 (April 1974)

Batman

Der Joker läuft Amok
The Joker's Five-Way Revenge!

Denny O'Neil (Script), Neal Adams (Pencils), Neal Adams (Inks)

Aus Batman 251 (September 1973).
Reprint in The greatest Joker Stories ever told 2.

Supergirl

Prinzessin der goldenen Sonne

Elliot S. Maggin, Artie Saaf, Vince Colletta

Aus Superman Family 165 (Juli 1974)

Superman und Batman

Tausche Vater, tausche Sohn
The Shocking Switch of the Super-Sons

Bob Haney (Script), Dick Dillin (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus World's Finest Comics 224 (Juli 1974).

Französisch in Batman Poche 4.

Clark Kent

Pizza, schwerverdaulich...
The Pizzeria Peril

Martin Pasko, Curt Swan, Frank Giacoia

Aus Superman 277 (Juli 1974).

Weitere Versionen des Covers:

Batman

Heil Kaiser, Pinguin!
Hail Emperor Penguin!

Denny O'Neil (Script), Irv Novick (Pencils), Dick Giordano (Inks)

Aus Batman 257 (Juli 1974).
Reprint in The greatest Batman Stories ever told 2

Krypto

Die drei tollen Verwandlungen Kryptos
Krypto’s Three Amazing Transformations

Jerry Siegel und George Papp

Aus Superboy 111 (März 1964).

Legion der Superhelden

Ferngelenkte Vernichtung
Massacre By Remote Control

Cary Bates (Script), Mike Grell (Pencils), Mike Grell (Inks)

Aus Superboy 203 (Juli 1974).

Lois Lane

Der Mordarm von Metropolis
The Murdering Arm of Metropolis

Cary Bates und John Rosenberger

Aus Superman Family 166 (August 1974).

1. Teil

Jimmy Olsen

Superboy

Legion der Superhelden

Superman

Robin

Superman

Superman

Superman und Batman

Clark Kent

Superman

Lois Lane

Superman und Batman

Robin

Superman

Lois Lane

Superman und Batman

Lois Lane

Superman

Batman

Batman

Superman

Superman

Jimmy Olsen

Welt von Krypton

Legion der Superhelden

Superman

Batman und der Joker

Superman

Superman und Batman

Superman

Superman

Legion der Superhelden

Superman

Legion der Superhelden

Batman und Luchs Batman and Wildcat

Supergirl

Superman

Clark Kent

Supergirl

Superman

Legion der Superhelden

Batman

Superman

Welt von Krypton

Superman

Supergirl

Jimmy Olsen

Batman

Supergirl

Superman und Batman

Clark Kent

Batman

Krypto

Legion der Superhelden

Lois Lane

Batman und Luchs
Batman and Wildcat