Ralf H.s Homepage - Die Comicsammlung - Die Fantastischen Vier

Die Fantastischen Vier

Es begann auf der Yancy Straße
It Started on Yancy Street!

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 29 (August 1964).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Die Maske wird gelüftet!
A Time To Unmask

Stan Lee (Script), Bob Powell (Pencils), Wally Wood (Inks)

Aus Daredevil 11 (Dezember 1965).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Diablo!
The Dreaded Diablo!

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 30 (September 1964).

Deutsch auch in Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 2.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Die Maske wird gelüftet!
A Time To Unmask

Stan Lee (Script), Bob Powell (Pencils), Wally Wood (Inks)

Aus Daredevil 11 (Dezember 1965).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Die grandiosen F.V. im Todeskampf gegen den heimtückischen, makabren Maulwurf
The Mad Menace of the Macabre Mole Man

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 31 (Oktober 1964).

Deutsch auch in Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 2.

Franklin Richards wird eingeführt (um im nächsten Heft wieder abgeschafft zu werden).
Jack Kirby hat wohl vergessen, wie er den Maulwurf angelegt hatte. Die Figur sieht völlig anders aus als beim ersten Auftritt.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Die Maske wird gelüftet!
A Time To Unmask

Stan Lee (Script), Bob Powell (Pencils), Wally Wood (Inks)

Aus Daredevil 11 (Dezember 1965).

3. Teil

Die Fantastischen Vier

Ein Held stirbt!
Death of a Hero!

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 32 (November 1964).

Deutsch auch in Die Fantastischen Vier Comic-Album 1.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Die Maske wird gelüftet!
A Time To Unmask

Stan Lee (Script), Bob Powell (Pencils), Wally Wood (Inks)

Aus Daredevil 11 (Dezember 1965).

4. Teil

Das Papier ist dünner und dunkler geworden. Dadurch wirken alle Farben blaß.

Weitere Versionen des Covers:

Die Fantastischen Vier

Seite an Seite mit Aquarius!
Side-by-Side with Sub-Mariner!

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 33 (Dezember 1964).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Blind - in einem fremden Land
Sightless In a Savage Land

Stan Lee (Script), Jack Kirby (layouts); John Romita (Pencils), John Romita (Inks)

Aus Daredevil 12 (Januar 1966).

1. Teil

John Romita übernimmt. Diese Aufgabe wird ihn für Spider-Man empfehlen.

Die Fantastischen Vier

Familienkrach!
A House Divided

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 34 (Januar 1965).

Deutsch auch in Hit Comics 97.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Blind - in einem fremden Land
Sightless In a Savage Land

Stan Lee (Script), Jack Kirby (layouts); John Romita (Pencils), John Romita (Inks)

Aus Daredevil 12 (Januar 1966).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Unheil in der Uni!
Calamity on the Campus

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 35 (Februar 1965).

Deutsch auch in Hit Comics 93.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Blind - in einem fremden Land
Sightless In a Savage Land

Stan Lee (Script), Jack Kirby (layouts); John Romita (Pencils), John Romita (Inks)

Aus Daredevil 12 (Januar 1966).

3. Teil

Die Fantastischen Vier

Die furchtbaren Vier
The Frightful Four

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 36 (März 1965).

Deutsch auch in Hit Comics 89.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Ka-zar's Herkunft!
The Secret of Ka-Zar's Origin

Stan Lee (Script), Jack Kirby (layouts); John Romita (Pencils), John Romita (Inks)

Aus Daredevil 13 (Februar 1966).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Sehet! Ein fremder Stern!
Behold, a Distant Star

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 37 (April 1965).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Ka-zar's Herkunft!
The Secret of Ka-Zar's Origin

Stan Lee (Script), Jack Kirby (layouts); John Romita (Pencils), John Romita (Inks)

Aus Daredevil 13 (Februar 1966).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Besiegt von den furchtbaren Vier
Defeated by the Frightful Four

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Chic Stone (Inks)

Aus Fantastic Four 38 (Mai 1965).

Deutsch auch in Hit Comics 101.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Ka-zar's Herkunft!
The Secret of Ka-Zar's Origin

Stan Lee (Script), Jack Kirby (layouts); John Romita (Pencils), John Romita (Inks)

Aus Daredevil 13 (Februar 1966).

3. Teil

Das Papier ist wieder besser, auch wenn es sich holziger anfühlt als die konkurrienden Ehapa-Produkte.

Die Fantastischen Vier

Ein Blinder wird sie führen!
A Blind Man Shall Lead Them

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Frank Giacoia & Wallace Wood (nur Daredevil) (Inks)

Aus Fantastic Four 39 (Juni 1965).

Mit diesem Heft beginnt die beste Phase, die die Fantastic Four je hatten. Das dauert bis kurz vor Jack Kirbys Abgang.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Ist dies Gerechtigkeit?
If This Be Justice

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (als Frankie Ray) (Inks)

Aus Daredevil 14 (März 1966).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Der Kampf um das Baxter Building
The Battle of the Baxter Building

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus Fantastic Four 40 (Juli 1965).

Colletta, der bei Thor hervorragende Arbeit abliefert, gelingt es hier nicht, zu überzeugen.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Ist dies Gerechtigkeit?
If This Be Justice

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (als Frankie Ray) (Inks)

Aus Daredevil 14 (März 1966).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Ben Grimms Verrat
The Brutal Betrayal of Ben Grimm

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus Fantastic Four 41 (August 1965).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Ist dies Gerechtigkeit?
If This Be Justice

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (als Frankie Ray) (Inks)

Aus Daredevil 14 (März 1966).

3. Teil

Die Fantastischen Vier

Ist Tod nur deine Rettung?
To Save You, Why Must I Kill You

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus Fantastic Four 42 (September 1965).

GCD nennt als Cover-Inker Vince Colletta. M.E. ist das falsch.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Die Menschen nennen ihn ... Ochse!
And Men Shall Call Him...Ox !

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (als Frankie Ray) (Inks)

Aus Daredevil 15 (April 1966).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Das Ende des Schreckens!
Lo, There Shall Be an Ending

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Vince Colletta (Inks)

Aus Fantastic Four 43 (Oktober 1965).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Die Menschen nennen ihn ... Ochse!
And Men Shall Call Him...Ox !

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (als Frankie Ray) (Inks)

Aus Daredevil 15 (April 1966).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Unter uns sind die Nichtmenschen!
Among Us Hide the Inhumans

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 45 (Dezember 1966).

Das vorige Heft (Original Nr. 44) wurde nicht übersetzt. Dadurch wurde Joe Sinnotts Übernahme der Fantastic Four ausgelassen. Mit Joe Sinott erhält Kirby den besten Inker seiner gesamten Karriere.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

1. Teil

Und wieder eine Papieränderung. Wieder etwas holziger - dafür ein etwas größeres Format.

Die Fantastischen Vier

Sie könnten uns vernichten!
Those Who Would Destroy Us

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 46 (Januar 1966).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Mein Gegner -- die Spinne!
Enter Spider-Man

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 16 (Mai 1966).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Drunten im Unterland
Beware the Hidden Land

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 47 (Februar 1966).

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Mein Gegner -- die Spinne!
Enter Spider-Man

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 16 (Mai 1966).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Hier kommt Galaktus!
The Coming of Galactus!

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 48 (März 1966).

Deutsch auch in F.A.Z. Comic-Klassiker 4.

Der erste Auftritt von Galactus gilt völlig zu Recht als einer der Höhe der Comicgeschichte.
Silver Surfer taucht im Plot von Stan Lee nicht auf. Er ist eine Erfindung von Jack Kirby.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Mein Gegner -- die Spinne!
Enter Spider-Man

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 16 (Mai 1966).

3. Teil

Die Fantastischen Vier

Ist dies der jüngste Tag?
If This Be Doomsday

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 49 (April 1966).

Deutsch auch in F.A.Z. Comic-Klassiker 4.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Niemand ist so blind..!
None Are So Blind

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 17 (Juni 1966).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Die Saga des Silberstürmers
The Startling Saga of the Silver Surfer

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 50 (Mai 1966).

Deutsch auch in F.A.Z. Comic-Klassiker 4.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Niemand ist so blind..!
None Are So Blind

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 17 (Juni 1966).

3. Teil

Die Fantastischen Vier

Dieser Mann ... dieses Monster!
This Man, This Monster

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 51 (Juni 1966).

Deutsch auch in F.A.Z. Comic-Klassiker 4.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Niemand ist so blind..!
None Are So Blind

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 17 (Juni 1966).

3. Teil

Weitere Versionen des Covers:

Die Fantastischen Vier

Der Schwarze Panther!
This Man, This Monster

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 52 (Juli 1966).

Auf dem Cover trägt T'Challa eine Halbmaske, im Heft eine Ganzmaske.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Und kommen wird ein Gladiator!
There Shall Come a Gladiator

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 18 (Juli 1966).

1. Teil

Die Fantastischen Vier

Wie es begann!
The Way It Began

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 53 (August 1966).

Auf dem Cover trägt T'Challa eine Halbmaske, im Heft eine Ganzmaske. Auf dem Originalcover scheint es ebenfalls eine Ganzmaske zu sein.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Und kommen wird ein Gladiator!
There Shall Come a Gladiator

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 18 (Juli 1966).

2. Teil

Die Fantastischen Vier

Wer das Teufelsauge findet ...!
Whosoever Finds the Evil Eye

Stan Lee (Script), Jack Kirby (Pencils), Joe Sinnott (Inks)

Aus Fantastic Four 54 (September 1966).
Reprint (gekürzt) in Marvel's greatest comics 41.

Der Dämon (d.i. Daredevil)

Und kommen wird ein Gladiator!
There Shall Come a Gladiator

Stan Lee (Script), John Romita (Pencils), Frank Giacoia (Inks)

Aus Daredevil 18 (Juli 1966).

3. Teil