Fantastic Four

Fantastic Four

Calamity on the Campus!
1 2 3
Diablo und der Drachenmann Unheil an der Uni! Calamity on the Campus!
Hit Comics 93 Die Fantastischen Vier 32 Essential Fantastic Four 2
1 Hit 93 - FF 35 Bemerkungen
  • Die Linien in (1) sind feiner als in (3).

  • In (2) wurde eine Seitenzahl eingefügt.

  • Die Übersetzung von Hartmut Huff (2) entfernt sich (gerade was Reed angeht), von der Vorlage, gibt aber die Stimmung recht gut wieder. Die Übersetzung in (1) ist unterirdisch schlecht. Sie hat kaum etwas mit der Vorlage zu tun.

  • Reed: "Aduch wenn Diablo entkommen sein sollte - was ein angstmachender Gedanke ist - müssen wir hoffen, dass der Drachenmann, der nicht mehr unter seiner Kontrolle steht, für immer verschwunden ist."
2 FV 32
3 FFE 2 - FF 35