Ralf H. - Autor und Sammler - Die Comicsammlung

Von René Goscinny (Text der guten Bände) und Albert Uderzo (Zeichnungen - und Text der schlechten Bände).

Natürlich der Klassiker unter den Comics. Die Serie, die wohl den meisten Deutschen einfällt, wenn sie nach Comics gefragt werden (neben Micky Maus).

Das Ansehen der Serie ist verdientermaßen sehr hoch. Goscinny und Uderzo haben etwas abgeliefert, woran man noch in Jahrzehnten Vergnügen haben wird. Eine Ausnahme: Asterix auf Korsika, der ein komisches Gefühl hinterläßt.

Seit dem Tode Goscinnys (mitten in Asterix bei den Belgiern) dümpelt die Serie mehr schlecht als recht vor sich hin.

Zuerst als Siggi und Barbaras in Lupo Modern. Wenn Sie diese Version nicht kennen - macht nichts. Es war furchtbar.

Dann in MV Comix, wo die meisten Bände in Fortsetzungen vorabgedruckt wurden. Die Übersetzungen sind nicht mit den Alben identisch.

Wer Französisch kann, sollte unbedingt auf das Original zurückgreifen.

Asterix der Gallier
Astérix le gaulois.

Aus Pilote 1-38 (1959), Album 1 (1961)

Deutsch auch in Lupo-Modern 03,04,05,06,07,08-14/66 (Furchtbar!), MV Comix x - 18,21 - y/68 und in Bild Comic-Bibliothek 1.

Man muß blind sein, um nicht zu erkennen, daß die beiden ersten Seiten lange vor dem Rest gezeichnet wurden. Warum Uderzo für die Alben hier keine Angleichung der Figurendarstellung vorgenommen hat, ist mir ein Rätsel.

Asterix und Kleopatra
Astérix et Cléopatre

Aus Pilote 215-257 (1963), Album 6 (1965)

Deutsch auch in MV Comix 01,02,03,04,05,06,07/68

Weitere Versionen des Covers:

Asterix als Gladiator
Astérix gladiateur

Aus Pilote 126-168 (1962), Album 4 (1964)

Deutsch in furchtbarer Übersetzung in Lupo-Modern 16-20,21,22,26/65.

Weitere Versionen des Covers:

Der Kampf der Häuptlinge
Le combat des chefs

Aus Pilote 261-302 (1964), Album 7 (1966)

Die goldene Sichel
Astérix et la serpe d’or

Aus Pilote 42-74 (1960), Album 2 (1962)

Deutsch auch in MV Comix x -42/68.

Tour de France
Le tour de Gaule d’Astérix / Le tour de Gaule

Aus Pilote 172-213 (1963), Album 5 (1965)

Deutsch auch in MV Comix x -28,29,30,31/68

Asterix und die Goten
Astérix et les Goths

Erstveröffentlichung in Pilote 82-122 (1961), Album 3 (1963)

Deutsch auch in MV Comix x-03,04/69.

Asterix bei den Briten
Astérix chez les Bretons

Erstveröffentlichung in Pilote 307-334 (1965), Album 8 (1966)

Deutsch auch in MV Comix x-MV Comix 52/67 - x/68

Asterix und die Normannen
Astérix et les Normands

Erstveröffentlichung in Pilote 340-361 (1966), Album 9 (1966) Deutsch auch in MV Comix 10 - x/68

Weitere Versionen des Covers:

Asterix als Legionär
Astérix légionnaire

Erstveröffentlichung in Pilote 368-389 (1966), Album 10 (19673)

Deutsch auch in MV Comix x-04,05,06,07-x/69, MV Comix 21,22,23,24,25,26/74,01/75.

Asterix und der Arvernerschild
Le bouclier arverne

Erstveröffentlichung in Pilote 399-421 (1967), Album 11 (1968)

Deutsch auch in MV Comix x-12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22.

Weitere Versionen des Covers:

Asterix bei den Olympischen Spielen
Astérix aux jeux olympiques

Erstveröffentlichung in Pilote 434-455 (1968), Album 12 (1968).

Deutsch auch in MV Comix 42 -x/68

1968 fanden die Spiele in Mexico City statt, 1972 in München.

Asterix und der Kupferkessel
Le chaudron

Erstveröffentlichung in Pilote 469-491 (1968), Album 13 (1969)

Deutsch auch in MV Comix 23,24,25,26/69, 01,02,03,04,05,06,07/70

Weitere Versionen des Covers:

Asterix in Spanien
Astérix en Hispanie

Erstveröffentlichung in Pilote 498-519 (1969), Album 14 (1969)

Deutsch auch in MV Comix 08,09,10,11,12,13,14,15,16,17,18/70

Streit um Asterix
La zizanie

Erstveröffentlichung in Pilote 531-552 (1970), Album 15 (1970)

Deutsch auch in MV Comix 21,22,23,24/70,25,26.

Asterix bei den Schweizern
Astérix chez les Helvètes

René Goscinny und Albert Uderzo

Erstveröffentlichung in Pilote 557-578 (1970), Album 16 (1970)
Deutsch auch in MV Comix 07, 08,09,10,11,12,13,14,15,16,17/71.

Die Trabantenstadt
Le domaine des dieux

René Goscinny und Albert Uderzo

Erstveröffentlichung in Pilote 591-612 (1971), Album 17 (1971)
Deutsch auch in MV Comix 19, 20,21,22,23,24,25,26/71,01,02,03,04,05,06/72.

Die Lorbeeren des Cäsar
Les lauriers de César

Erstveröffentlichung in Pilote 621-642 (1971), Album 18 (1972).

Der Seher
Le devin

René Goscinny und Albert Uderzo

Erstveröffentlichung in Pilote 652-673 (1972), Album 19 (1972)
Deutsch auch in MV Comix x-25,26.

Asterix auf Korsika
Astérix en Corse

René Goscinny und Albert Uderzo

Erstveröffentlichung in Pilote 687-708 (1973), Album 20 (1973)
Deutsch auch in MV Comix 9,10,11,12,13,14,15,16,17,18, 19,20-x/73.

Das Geschenk Cäsars
Le cadeau de César

Album 21 (1974)
Deutsch auch in MV Comix 03, 04,05,06,07,08,09,10,11,12,13/75.

Die große Überfahrt
La grande traversée

Album 22 (1975)

Deutsch auch in MV Comix 15, 16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26/75, 01,02,03,04,05,06,07,08,09,10/76.

Weitere Versionen des Covers:

Obelix GmbH & Co.KG
Obélix et compagnie

Album 23 (1976)

Weitere Versionen des Covers:

Asterix bei den Belgiern
Astérix chez les Belges

Album 24 (1979)

Der letzte echte Astérix-Band - jedenfalls zum Teil.
Es gibt wohl kein Comicalbum (egal von welcher Serie), das mitten in der Geschichte einen derartigen Absturz erlebte, wie dieses. Goscinny starb bei einer ärztlichen Untersuchung bevor er die Geschichte vollenden konnte. Uderzo zeigte schon hier, daß er allein aufgeschmissen ist.

Der große Graben
Le grand fosse

Album 25 (1980)

Deutsch auch in Bild Comic-Bibliothek 1.

Eine Katastrophe. Weit entfernt von der Qualität der letzten Bände. Romeo und Julia in Berlin - oder so ähnlich. Völlig vorhersehbar.

Die Odyssee
L'odyssée d'Astérix

Album 26 (1982)

Zwei Jahre hat es gedauert. Und das Warten hat sich gelohnt.

Der Sohn des Asterix
Le fils d'Astérix

Album 27 (1983)

Der Band ist besser als das mißlungene Titelbild vermuten läßt.

Asterix im Morgenland
Astérix chez Rahàzade

Album 28 (1987)

Fast gelungen. Aber eben nur fast. Uderzo hält sehr lange ein hohes Maß an Qualität durch - bis zum Schluß, als er überrascht festzustellen scheint, daß der Band schon zu Ende ist. Plötzlich muß alles hopplahopp gehen - wodurch der vorher gute Eindruck zunichte gemacht wird.

Asterix und Maestria
La rose et la glaive

Album 28 (1991)

Vier Jahre sind seit letztem Band vergangen. Das Warten hat sich ... nicht gelohnt.

Asterix und seine Dorfgenossen entdecken die Emanzipation der Frau. Es wirkt albern, nicht witzig. Es wirkt aufgesetzt, nicht glaubhaft.

Obelix auf Kreuzfahrt
La galère d'Obélix

Tusche: Frédéric Mébarki.

Album 29 (1996)

Fünf Jahre.

Bei mir der etwas vergessene Band. Nicht so schlecht wie die ihn umgebenden, aber auch kein Klassiker. Wie sagte Cäsar in Band 11: Repitas non placent.

Und vor Wiederholungen aus früheren Bänden wimmelt es hier. Uderzo mangelt es an Kreativität (zugegeben: Goscinny hat die Meßlatte unerreichbar hoch gelegt).

Asterix und Latraviata
Astérix et Latraviata

Tusche: Frédéric Mébarki. Übersetzung: Michael Walz.

(In diesem Fall ist es wichtig, den Übersetzer zu nennen. Wir kommen noch dazu.)

Album 31 (März 2001)

Zunächst einmal: Für sich allein genommen ist der Band nicht schlecht.

Aber: Das soll ein Asterix sein und nicht irgend ein x-beliebiger Massencomic. Uderzo (der inzwischen 73 ist) zerstört munter weiter den Mythos Asterix. Man entdeckt immer wieder Blödsinn, der nicht in die Asterix-Reihe paßt: Das sind in allererster Linie die Eltern von Asterix und Obelix (die Mütter sehen aus wie René Goscinny, die Väter wie A und O), die in Condate leben sollen. Condate? Asterix und Obelix waren doch schon mal in Condate (Asterix als Legionär). Warum war da nie die Rede von ihren Eltern?

Asterix und Obelix sollen am gleichen Tag Geburtstag haben. Schön und gut. Aber wir haben bereits einen Geburtstag von Obelix erlebt (Obelix GmbH & Co. KG). Dort war keine Rede davon, daß auch Asterix Geburtstag hat.

Uderzo will sein Werk abrunden - kennt es aber noch nicht einmal.

Als Schriftsteller habe ich Verständnis dafür, daß man in einem umfangreichen Werk mal den Überblick verlieren kann und Dinge behauptet, die sich widersprechen. Aber sind 30 Bände derart viel? Ist es unzumutbar, vor der Produktion einer neuen Geschichte, die 30 Bände nochmal zu lesen? Schließlich handelt es sich nicht um Romane, und Uderzo bringt nicht alle vier Wochen einen neuen Band auf den Markt, da kann man doch mehr Sorgfalt erwarten, oder?

Auch zeichnerisch sind Mängel zu entdecken. Falbala erkennt man ja gerade noch - aber mal ehrlich: Haben Sie Tragicomix erkannt? Ich nicht. Klar, Uderzos Zeichenstil hat sich geändert - aber die Figuren sollten doch zumindest erkennbar bleiben - gerade wenn man bemüht ist, ein hervorragendes Gesamtwerk abzurunden.

Und nun zum absoluten Tiefpunkt: die Übersetzung. Ich gebe zu, ich kenne das Original - noch - nicht. Aber: Was Walz hier abliefert, sollte eigentlich zu seiner Entlassung führen. Leider ist er der Verlagsleiter, steht also unter einer Art Naturschutz (haben wir ihm die Abwicklung Ehapas zu verdanken?). Bezüge auf ICE, BSE und das Zitieren von aktuellen Werbesprüchen sind weder geistreich noch lustig noch gehören sie in dieser plumpen Art zur Tradition von Asterix. So etwas hemmt nur den Lesefluß. Und noch schlimmer: Der ganze Band liest sich, als wäre er in den 60er Jahren bei Kauka erschienen, als hätte sich damals niemand über deren Übersetzungen aufgeregt. Was würde wohl Adolf Kabatek zu diesem Band sagen? Gut für Walz, daß Kabatek bereits tot ist.
Mit Erscheinen dieses Bandes hat Egmont allen bisherigen Bänden ein neues Coverlayout verpaßt, als würde man sich von Ehapa abheben wollen. Sollen sie. Man wird sich noch sehnsüchtiger an die Stuttgarter (bzw. Leinfelden-Echterdingen-Stettener) Zeit von Ehapa zurückerinnern, an die Zeit als Ehapa fast ein Synonym für Qualität im Comicsektor war (lange bevor Carlsen aus seiner Tim und Struppi-Nische herauskam).

Asterix plaudert aus der Schule
Astérix et la rentrée gauloise

Enthält u.a.:

Das Maskottchen
La mascotte

Erstveröffentlichung in Pilote Super Pocket 1 (1968)

Deutsch auch in MV Comix 19,20/70, Bild Comic-Bibliothek 1.

Ich war gespannt auf den Band, seit ich im Spiegel erfahren hatte, daß er demnächst erscheinen würde. Als ich ihn am Kiosk fand, fast 10 Mark (4,95 Euro) teuer, griff ich ohne groß nachzudenken zu. Asterix muß man einfach komplett haben.

Noch auf dem Weg zur Kasse galt mein erster, besorgter Blick dem Impressum. Wer war der Übersetzer? Noch einmal Michael Walz? Dann hätte ich gewartet, bis es den Band auf dem Flohmarkt finde. Ich war erleichtert, als ich Horst Berner und zwei mir unbekannte genannt fand (Wolfgang Kukulies und Logomotiv).

Einige der Kurzgeschichten waren mir bekannt (ohne das im Moment überprüft zu haben: Aus MV Comix, Comixene und dem Gong). Einiges war mir unbekannt.

Um es kurz zu machen: Der Band ist der beste Asterix seit viel zu vielen Jahren. Selbst die Geschichten, die Uderzo selbst geschrieben hat, sind angenehm zu lesen und durchaus lustig. Kurzgeschichten liegen ihm deutlich mehr als Alben.

Mit diesem Band hat die Asterix-Reihe nun wohl ihren Abschluß gefunden (Uderzo ist 76 Jahre alt). Es ist ein würdiger Abschluß, der einen den mißlungenen Band 31 fast vergessen läßt.

Gallien in Gefahr
Le ciel lui tombe sur la tête

Tusche: Frédéric Mébarki. Übersetzung: Klaus Jöken.

Album 33 (Oktober 2005)

Band 33? Der Band mit den Kurzgeschichten wurde nachträglich kurzerhand zu Band 32 erklärt.
Asterix ist ein Phänomen, eine der Comic-Figuren, die wohl jeder kennt. Und auch mit dem Medium Comics verbindet.

Um so erstaunlicher für mich, daß der neue Band fast heimlich an die Kioske gebracht wurde. Keine Plakate, keine Fernsehspots, nur eine Anzeige in den Tollsten Geschichten von Donald Duck. Mehr war mir nicht aufgefallen.

Nachdem ich den Band gelesen hatte, war mir auch klar, warum.

Gallien in Gefahr ist der absolute Tiefpunkt der Reihe. Noch schlechter geht es wirklich nicht.

Fangen wir mit den positiven Seiten des Bandes an: Handlettering, sehr gute Zeichnungen (wenn auch längst nicht mehr auf dem Niveau, das wir von früher kennen. Anbetracht des Alters von Uderzo ist das jedoch eine reife Leistung). Und die ersten drei Seiten des Bandes lesen sich auch gut.

Das war's dann aber auch schon.

Man hätte gewarnt sein können. Das Titelbild ist kaum mehr als eine schlechte Eigenkopie des Titelbilds von Band 1.

Die Geschichte? Keine Asterixgeschichte sondern eine nicht besonders gelungene Parodie auf die Serie, unter Zuhilfenahme von Micky Maus-, Superman- und irgendwelchen Mangafiguren-Ableitungen.

Ganz schlimm: der Band ist nicht witzig! Dialoge wie "Unser Obelix kann [...] auch antigravitieren lassen." "Graviert euch hinter die Ohren [...]" "Ach! Der hat keine gravieren Schäden abbekommen." (alles aus dem 3. Bild von Seite 8), gibt es immer wieder. Es wirkt aufgesetzt - und nicht lustig.

Asterix und Raketen und Superhelden ... Nein, M. Uderzo, das paßt einfach nicht zusammen.

Ich schreibe selbst und weiß daher, wie verliebt man manchmal in eine Idee sein kann. Aber ich weiß auch, daß man wissen muß, wo die Grenzen sind. In einem Maria & Ralf-Roman sind SF-Elemente ganz selbstverständlich, einen Rex Cordoba-Roman würden sie zerstören.

Es tut mir leid das sagen zu müssen: Hoffentlich war das nun endlich der letzte Asterix-Band. M. Uderzo geniessen Sie die Ihnen noch verbleibenden Jahre (hoffentlich sind es viele), aber verschonen Sie uns bitte mit weiteren Versuchen eine der weltweit besten Comic-Serien zu zerstören.

Asterix und Obelix feiern Geburtstag
L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le livre d'or.

Aus Album 34 (2009).

Zeitungen, Fernsehen, Radio, Internet - die Medien waren voll von kostenlosen Werbehinweisen auf den neuen Asterix-Band.

Asterix ist für die deutsche Comic-Szene so wichtig, daß ich nicht darum herumkomme, mich sofort damit zu beschäftigen.

Zunächst das Positive:

Der Band sieht gut aus, er ist handgelettert und er ist besser als der grottenschlechte letzte Band. Einige von Goscinny geschriebene Seiten sind hervorragend.

Der letzte Satz läßt schon ahnen, an welchem Punkt die Kritik einsetzt:

Der Band ist Stückwerk. Er ist eine zusammengestoppelte Resteverwertung, was man ihm nur zu deutlich anmerkt.

Er fängt an, mit einem "Was wäre, wenn die Gallier gealtert wären" geht über in eine unwitzige Modeschau, beschäftigt sich dann mit Analphabetismus von Obelix (der mir früher nie aufgefallen wäre), führt dann zum Goscinny-Teil des Bandes, und gibt danach - in der Mitte des Bandes - den Versuch einer Erzählung fast vollständig auf.

Seitenweise Nachschöpfungen von bekannten Gemälden sind an sich nicht lustig und originell schon gar nicht.

Die Zeichnungen sind für sich genommen noch immer gut, aber sie scheinen vereinfacht, was besonders dann auffällt, wenn Bildzitate aus den guten alten Zeiten dazwischen gemischt werden.

Der Text ist angenehm zeitlos (mit Ausnahme von "Sonst macht Mama Stunk" auf Seite 2 der Geschichte).

Insgesamt ist der neue Asterix-Band ein überflüssiges Sammelsurium an Ideen, das der Serie (zumindest der bis Band 24) nicht gerecht wird. Er reicht nicht an den vorletzten Band heran, läßt aber dem hundsmiserablen letzten Band etwas folgen, das als nicht vollständig mißlungener Abschluß der Serie gelten kann.

Wer Langeweile hat, wer zuviel Geld hat, wer wie ich die Serie komplett haben will, dem sei der Band empfohlen. Wer gute Comic-Unterhaltung genießen will, soll sich auf die von Goscinny geschriebenen Bände beschränken.