Walt Disney's Comics and Stories

Donald Duck

(Flour Follies)
1 2 3 4
Flour Follies Das Wundermehl -- Das Wundermehl
Uncle Scrooge 218 Micky Maus 10/96 Micky Maus
Die frühen Jahre 12		 Entenhausen-Edition
Donald von Carl Barks 25
1 Uncle Scrooge 218 Bemerkungen
  • Die Farben unterscheiden sich deutlich.

  • Der deutsche Text ist deutlich länger als der des Originals.

  • Das Wort "Kunstmühlen" ist erklärungsbedürftig (zumindest musste ich es nachschlagen). Das ist eine Bezeichnung für Mühlen, die einen besonders hohen technischen Standard aufwiesen (also besonders gut und genau mahlen). Wikipedia* kennt einige Beispiele.

  • Wie immer: Fuchs macht ihr eigenes Ding. Mit der Vorlage hat ihr Text wenig zu tun.

  • "Ich bitte Sie zu beachten, mein Herr, dass dieses wunderbare Mehl von den Duck'schen Mühlen hergestellt wird."
4 enten 25

L'il Bad Wolf

--
1
--
Micky Maus
Die frühen Jahre 11

Pluto with Ferdie and Morty

--

Little Hiawatha

--

Donald Duck

(28. August 1950)

Donald Duck

(18. Juli 1950)

Donald Duck

(27. September 1950)
1
--
Micky Maus
Die frühen Jahre 12

Donald Duck

(09. Februar 1950)

Grandma Duck

--
1
--
Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 264

Donald Duck

(09. August 1950)

Donald Duck

(24. Juli 1950)
1
--
Micky Maus 22/02.

Donald Duck

(12. Juli 1950)

Donald Duck

(24. Oktober 1950)

Mickey Mouse

The Mysterious Crystal Ball
1
Der Blick in die Zukunft
Micky Maus 23/95
Micky Maus 24/95
Micky Maus 25/95