Ralf H. - Autor und Sammler - Die Comicsammlung - Die tollsten Geschichten von Donald Duck

Fuchs stellt eine interessante Frage: Darf man Barks neu übersetzen?

Der Kuller aus der Unterwelt
Creature Comforts

Schneevergnügen
Snow Fun

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Was ist nun? Ist die Übersetzung von Joachim Stahl besser als die von Erika Fuchs?

Nehmen wir den eine Textblase aus dem zweiten Bild (zitiert nach der etwas unscharfen Abbildung bei Inducks).

Barks: "I don't see any snow - grumph!"
Fuchs: "Ich sehe keinen Schnee!"
Stahl: "Schnee? Seh ich keinen! Grumpf!"

Es ist natürlich nicht ganz fair, weil ...
1. mir das Original der Geschichte nicht vorliegt und ich diese Sprechblase nur deshalb herausgesucht habe, weil ich sie von Anfang bis Ende entziffern kann.
2. es sich um eine späte Übersetzung von Fuchs handelt, als Barks in der (interessierten) Öffentlichkeit bereits ein Thema war.
Die Präsentation der Geschichte ist deutlich näher am Original als die vorherigen Veröffentlichungen (Logo und Seitenkopf). Trotzdem - wenn man schon neu übersetzt, sollte man auch näher am Originaltext bleiben. Ziel verfehlt. Egmont enttäuscht - wieder einmal. Schade.

Donald Duck

Arbeitskleidung
Kid Proof

Darf man Barks neu übersetzen?

Fuchs beschäftigt sich mit dem Thema "Goldgräber".

Sicher ist sicher
The Jillion-Dollar Diamond

Der letzte Schlitten nach Dawson
Last sled to Dawson

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Als Seitenfüller eine Geschichte von Milton. Außerdem Einseiter von Lagerwall und Mau Heymans.

Fuchs beschäftigt sich mit dem Literatur über Donald.

Der Meister der Monster
The Special Effects Specialist

Schöngeschrumpft
The Case of the Shrinking Money

Gute Mine, böses Spiel
Paperino e i fantasmi della miniera

Stammbaum

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Als Seitenfüller eine Geschichte von Bas Heymans/Peter Collé und eine von Vicar.

Fuchs beschäftigt sich mit Donald als Hausierer.

Eine unverhoffte Einladung
The Unexpected Treat

Im Land der Totempfähle
Land of the Totem Poles

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Als Seitenfüller Geschichten von Van Horn, Gulbransson, Milton/Manzano/Bas Heymans und je ein Einseiter von Bramsen und Murry.

Immer wenn Fuchs anfängt, Zeichentrickfilme nachzuerzählen, hab ich das Gefühl, er wusste nicht, wie er sonst die Seiten füllen sollte.

Goofian Gutmann
Rip van Goofy

Grandma Duck

--

Man lernt nie aus
The Blackboard Bungle

Wiedersehen mit Tralla La
Return To Xanadu

Foliencover

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Das Heft zum 75. Geburtstag von Donald Duck. Ein sehr bescheidenes Heft. Eine verbindende Geschichte von William van Horn, eine mittelmäßige Geschichte (mit S-Code) von Tony Strobl, eine bestenfalls bemüht zu nennende Geschichte von Vicar, ein nicht überzeugender Branca, ein Gulbranson. Nichts was vom Hocker reißt. Leider.
Dazu ein stellenweise ärgerlicher Artikel von Wolfgang J. Fuchs, in dem er zahlreiche Autoren benennt, neben einem Könner wie Bob Karp auch Leute, deren Talent nicht das Maß ihres Fleißes erreicht.
Ausgerechnet in dem Monat als jede Zeitung über Donald Duck berichtet, liefert Egmont ein bestenfalls mittelmäßiges Heft. Wieder einmal eine verpaßte Chance.

Die Kristallkugel
The Crystal Ball

Das Monster aus der Retorte
The Incredible Bulk

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem Seitenfüller von DeLara, Gattino und Einseiter von Carrión und Gulien.

Dieses Heft wäre besser geeignet gewesen, das Jubiläum zu begehen.
Wolfgang J. Fuchs beschäftigt sich mit der Wirkung Donalds auf Frauen.

Unfreundliche Feinde
Unfriendly Enemies

Donald Duck

Der Verkehrspolizist
--

Das Geheimnis des Gehrocks
Zio Paperone e il segreto della palandrana

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem Seitenfüller von Rota und Vicar sowie Einseiter von Andersen und Moores.

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Wolfgang J. Fuchs schreibt über Filmadaptionen in Entenhausen.
Was folgt fast zwanghaft auf ein gutes Heft? Ganz genau. Van Horn kann ich nicht viel abgewinnen, der Strobl ist gekürzt, der Korhonen reißt nicht vom Hocker, der Heymans enttäuscht, weil es eben keine Filmadaption ist und ein Verkleidungskünstler, der so ganz nebenbei auch noch seine Größe und den Durchmesser seiner Beine ändert, nicht einmal im Ansatz akzeptabel ist. Die letzte Geschichte, ein Vicar, könnte vielleicht sogar erträglich sein, wennn ... wenn man die Geschichte nicht Bregel überlassen hätte. Wenn ein aufgeregt winkender Mann in der Übersetzung "Tja, diesseits des Zauns ist meine Macht begrenzt, jenseits hat der zwei Hörner mehr." schwafelt, so ist das weder lustig, noch der Situation angemessen (wahrscheinlich noch nicht mal der Textquelle entsprechend). Es ist einfach nur ... Bregel.

Unfassbar
The Untouchables

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem ein Einseiter von Barks - zuwenig um meine Meinung über das Heft zu ändern.

Weitere Versionen des Covers

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Wolfgang J. Fuchs beschäftigt sich mit Unterhaltungsmedien in Entenhausen.

Zeit ist Geld
Haste Makes Waste

Der Friedensstrahl
The Ray To Peace

Das Geheimnis von El Dorado
The Last Lord Of Eldorado

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem eine Geschichte von Bas Heymans sowie Einseiter von Karp/Taliaferro/Karpé, Gregory und Rosa.

Wissenswert zu dieser Ausgabe

In einem seiner besten Artikel seit langem beschäftigt Fuchs sich mit dem Layout von Disney-Comics.

Der schreckliche Perfekte
No Room for Human Error

Das große Ölgeschäft
Pipeline to Danger

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Im vorliegenden Fall handelt es sich um eine Neuübersetzung von Dr. Reinhard Schweizer. Dies ist etwas besser als die von Frau Dr. Fuchs.

"Nichts für kleine Leute, hat er gesagt!"
"Jawohl, mein Kleiner, jawohl!"
In 2.2 entgeht Schweizer das "biggest". In 2.3. übergeht er "big". In Bild 6 fehlt der "big"-Bezug und der Hafenarbeiter redet Scrooge als "Herr Duck" (an.

Die Übersetzung von Dr. Schweizer ist anders als die von Dr. Fuchs, sie ist aber auch nicht viel besser. Wenn man es nicht wirklich besser machen will, warum übersetzt man dann neu? Für mich unverständlich.

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem eine Geschichte von Bradbury und Mau Heymans sowie Einseiter von Karp/Taliaferro und Bramsen.

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Fuchs schreibt, passend zur besten Geschichte im Heft, über die drei Caballeros.

Die drei Caballeros
The Three Caballeros Ride Again

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem Geschichten von Gregory/Steere, Mau Heymans, Vicar sowie Einseiter von Vicar, Eisenberg und Rosa.

Fuchs stellt uns Dietram Duck vor.

Viel zu nett
Naughty Or Nice

Am Ende des Regenbogens
The Great Rainbow Race

Stammbaum

Wissenswert zu dieser Ausgabe

Außerdem Geschichten von Vicar, Milton, Van Horn, Colomer, Kay Writght, sowie ein Einseiter von Bradbury.