Donald Duck

---

1

Gut gerüstet

Die tollsten Geschichten von Donald Duck Spezial 26

---

Donald Duck

---

1	2	3	4
Frozen Gold	Donald Duck am Nordpol	Donald Duck am Nordpol	Nordische Nächte
Best of Walt Disney Comics 70	Ich Donald Duck 1	Micky größte Schau	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 105
5
Frozen Gold
Barks Library Special Donald Duck 3

---

Donald Duck

---

1	2	3	4
Mystery of the Swamp	Die Sumpfgnome	Die Sumpfgnomen	Mystery of the Swamp
Best of Walt Disney Comics 70	Micky Maus 44,45,46,47/76	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 106	Barks Library Special Donald Duck 3

---

1	2	Bemerkungen
		Alle deutsche Fassungen sind deutlich dunkler als die US-Fassung. Das US-Lettering verzichtet fast vollständig auf gerade horizontale Linien (alle sind leicht gebogen). Sehr, sehr kunstvoll. Die deutsche Fassung verändert den Textsinn. "Wir werden einen Gneezle kidnappen! Ich will einen mit nach Hause nehmen, damit wir wir beweisen können, dass wir sie sahen." Hervorhebungen durch mich. In der Fuchs-Übersetzung wird alles auf wir geändert - und die Gneezle/Gnix werden gleich als Gnome bezeichnet. Alle Versionen sind unterschiedlich koloriert. In (2) sind die Streifen an Donalds Jacke blau, in (3) und (4) ist es das Innere des Ärmels. In (2) ist der Bereich zwischen Donalds Beinen falsch eingefärbt. In (3) ist die Mütze des linken Drillings blau, ansonsten grün. In (4) ist die Mütze des linken Drillings rot, ansonsten ist das immer der rechte Drilling.
3	4

---

Donald Duck

---

Donald Duck

---