Donald Duck

---

Donald Duck

---

1	2
Schiff ohne Mannschaft	Schiff ohne Mannschaft
Micky Maus 10/62	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 48

---

1	Bemerkungen
	Die beiden Übersetzungen unterscheiden sich deutlich. Die Übersetzung in (2) ist von Erika Fuchs. Ob die in (1) ebenfalls von ihr stammt, ist nicht sicher aber wahrscheinlich. Der Originaltext lautet: "Nope! There isn't any Captain! In fact, I'm the only crew! The yacht is run by one of those electronic brains!" "No kidding!" Die korrekte Übersetzung würde also ungefähr so lauten: "Nein! Es gibt keinen Käpitän! Tatsächlich besteht die Crew nur aus mir! Die Yacht wird von einem dieser Elektronengehirne betrieben!" "Im Ernst!" Weder wird der Name des Schiffes erwähnt (im Original "Mazuma" - umgangssprachlich für Geld (Pons* gibt Bimbes als Übersetzung an) noch die Dauer der Reise. Die Kolorierung des Kühlschranks (um den wird es sich wohl handeln) macht in (2) keinen Sinn. Seine Seitenwand wird in der selben Farbe wie die Küchenwand dargestellt. Unter Donalds Hand wird die Küchenwand (ebenfalls in (2)) hellblau dargestellt.
2

---

Donald Duck

---

1	2
Die Zauberschachtel	Die Zauberschachtel
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 39	Micky Maus Taschenbuch 17

---

Goofy

---

Donald Duck

---

1	2
--	Das verflixte Telefon
Micky Maus 39/1958	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 41

---

Donald Duck

---