Donald Duck 56 (November 1957)
Pencils:Tony Strobl
? (Inks)

Donald Duck

--
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:?

Deutsch in Micky 09/58.

Donald Duck

The Charge At Dawn
Skript:Carl Fallberg
Pencils:Tony Strobl
Inks:John Liggera

  • Donald und die Kinder sind die einzigen Passagiere an Bord eines Schiffes, das durch Computer gesteuert wird.
  • In Dagobert Büro stehen zwei Schreibtische und ein Aktenschrank. Hinter seinem Hauptschreibtisch sind das große Fenster mit dem Fensterkreuz und die schweren Vorhänge zu sehen


1 2
Schiff ohne Mannschaft Schiff ohne Mannschaft
Micky Maus 10/62 Die tollsten Geschichten von Donald Duck 48



1 2 Bemerkungen
MM 10/62 Tollsten Geschichten 48
  • Die beiden Übersetzungen unterscheiden sich deutlich. Die Übersetzung in (2) ist von Erika Fuchs. Ob die in (1) ebenfalls von ihr stammt, ist nicht sicher aber wahrscheinlich.

  • Der Originaltext lautet:

    "Nope! There isn't any Captain! In fact, I'm the only crew! The yacht is run by one of those electronic brains!"

    "No kidding!"
  • Die korrekte Übersetzung würde also ungefähr so lauten:

    "Nein! Es gibt keinen Käpitän! Tatsächlich besteht die Crew nur aus mir! Die Yacht wird von einem dieser Elektronengehirne betrieben!"

    "Im Ernst!"
  • Weder wird der Name des Schiffes erwähnt (im Original "Mazuma" - umgangssprachlich für Geld (Pons* gibt Bimbes als Übersetzung an) noch die Dauer der Reise.
  • Die Kolorierung des Kühlschranks (um den wird es sich wohl handeln) macht in (2) keinen Sinn. Seine Seitenwand wird in der selben Farbe wie die Küchenwand dargestellt. Unter Donalds Hand wird die Küchenwand (ebenfalls in (2)) hellblau dargestellt.



Donald Duck

The Magic Shoebox
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:John Liggera

  • Die Kinder finden eine Schuhschachtel, die für jeden die richtigen Schuhe.


1
Die Zauberschachtel
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 39



Goofy

--
? (Skript)Pencils:Jack Bradbury
Inks:Jack Bradbury
Inks:Jack Bradbury

Donald Duck

Phone Trouble
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:John Liggera

1
Das verflixte Telefon
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 41



Donald Duck

--
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:?


Donald Duck 49 Donald Duck 56 Donald Duck 59