Ralf H. - Autor und Sammler - Tales to Astonish 93

Tales to Astonish

Sub-Mariner

The Monarch and the Monster!

1	2	3


Der Herrscher und das Monster	Der Herrscher und das Ungeheuer	Der Monarch und das Monster
Hit Comics 66	Hit Comics Die Spinne 253	Die Spinne 25 und 26

1		Bemerkungen Die Farben in (2) werden wohl nichts mit dem Original zu tun haben. Es war eine Eigenart von BSV, Namor eine lange Hose zu verpassen. In (2) bluten die feinen Linien aus. Man sieht das deutlich im Bereich seines Magens. In (1) ist deutlich zu sehen, dass unter Namors Badehose nichts ist. In (2) ist unten links eine Seitennummer zu sehen. Die Zahl dürfte nicht mit dem Original übereinstimmen. In (3) ist unten links eine Seitennummer zu sehen. Die Zahl und die Umrandung sind wohl deutsche Produkte. Die Übersetzungen in (1) und (2) scheinen mir furchtbar.
2
3

The Incredible Hulk

He Who Strikes the Silver Surfer

1	2	3	4


Der Kampf mit dem Silver Surfer	Wer besiegt den Silber-Surfer?	Wer schlägt den Silberstürmer grün?	He Who Strikes the Silver Surfer
Hit Comics 66	Hit Comics - Die Fantastischen Vier 252	Der gewaltige Hulk 32	Marvel Treasury Edition 13

5


Wer den Silver Surfer angreift...
Die Spinne - Comic Taschenbuch 3

2		Bemerkungen Wer ist nur auf die Idee gekommen, den Silver Surfer in (2) rot einzufärben? Die Kolorierung in (2) ist insgesamt sehr lieblos vorgenommen worden. Das Lettering in (3) ist gelungen, die Übersetzung ist recht nah am Original. (4) stammt aus einer Treasury Edition, die ungefähr im Tabloid-Format von Zeitungen veröffentlicht wurde. Das Bild wurde hier verkleinert. Die Kolorierungen von (3) und (4) ähneln sich, unterscheidne sich amer im Detail (siehe den blauen Bereich auf Silver Surfers Brust und die gelben Strahlen). (5) ist eine Taschenbuchausgabe, daher wurde das Bild verkleinert. Der Text wurde so stark vereinfacht, dass er mit der Vorlage nichts zu tun hat.
3
4
5