Topolino

Gancio

Gancio il dritto alla riscossa
1
Der geniale Ermittler
Lustiges Taschenbuch Maus-Edition 19

Cip & Ciop

Cip & Ciop e la villeggiatura insolita
House Hunters

Paperon de' Paperoni
Uncle Scrooge

Paperon de' Paperoni e la noia da dollaro
Chairman of the Bored
1 2
Die große Langeweile Die große Langeweile
Micky Maus 46/1964 Die tollsten Geschichten
von Donald Duck (Sonderheft) 171
1 2 Bemerkungen
MM 46/64 Tollsten Geschichten 171
  • Die Farben sind weichen deutlich voneiNander ab.
  • In (2) wurde der etwas ungeschickte weite Satz in eine gefälligere Form gebracht. Interessant ist das fehlende Auslassungsapostroph. Ganz offensichtlich ist die sprachliche Verkürzung inzwischen in der Schriftsprache angekommen.

Paperon de' Paperoni
Uncle Scrooge

Paperon de' Paperoni e la scalata redditizia
Monkey Business
1 2
-- Affenzirkus
Micky Maus 02/1981 Barks Library Special Onkel Dagobert 2

Topolino
Mickey Mouse

La straordinaria segretaria di Topolino
Model Mayor - Model Mess
1
Totale Automation
Micky Maus 14/1965

Paperino

Paperino e l'albero della cuccagna
1
Donald und der Maibaum
Lustiges Taschenbuch 91

Pippo
Goofy

Pippo e l'autoreattore
--

Paperino

Paperino e la vendetta malese