One Shot 223 (April 1949)
Cover: Carl Barks (Idee), Carl Barks (Zeichnung)

Donald Duck

[Too Fit to Fit]
Skript:Carl Barks
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Deutsch in Micky Maus 29/58, Barks Library Special Donald Duck 25, Die tollsten Geschichten von Donald Duck 171, Carl Barks Collection 6, Barks Donald Duck 4, Lustiges Taschenbuch Classic Edition 5.

Donald Duck

Lost In the Andes
Skript:Carl Barks
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

  • Donald arbeitet als Hilfsaufseher in einem Museum. Dort stellt er fest, dass angebliche Wackersteine tatsächlich Eier aus Peru sind. Eine Expediton wird ausgesandt, von der dann letztlich nur Donald und seine Neffen die Reise in die Anden unternehmen, um die Hühner zu finden, die diese Eier gelegt haben.
  • Ein ganz großartiger Klassiker, der heute so gut und witzig ist wie bei seiner Erstveröffentlichung.
  • Im Original* ließ Barks die Bewohner von Plain Awful (bei Fuchs einfallslos "Eckenhausen") statt "th" "d" sprechen - was vor der Veröffentlichung von Western Publishing geändert wurde. Dazu mussten sogar einige Sprechblasen angepasst werden.
  • Barks selbst war bewusst, dass beim ersten Bild, das Plain Awful zeigt, die Perspektive nicht stimmt.
  • Auf Seite 19 lässt Barks den Titel "Dixie (I wish I was in Dixiland)" singen (von Daniel Decatur Emmett 1815-1904, geschrieben 1859). Bei Fuchs wird daraus "Im tiefen Keller sitz ich hier" von Karl Müchler (Text) und Ludwig Fischer (Musik) aus dem Jahr 1802. Um das Lied singen zu können, muss man schon ein sehr guter Bass sein.
  • Barks lässt erklären, dass Professor Rhutt Betlah (man muss nicht viel Fantasie aufbringen um darin Rhett Butler zu erkennen), von 1863 bis 1868 in Plain Awful war. In dem Fall hätte er das zweite Lied nicht kennen können. Fuchs geht von den gleichen Daten aus, besitzt das Problem aber nicht. "Professor Püstele" besitzt keinerlei tiefsinnigen Witz. Schade.
  • .

1 2 3 4 5
Donald Duck im Reich der Inkas Im Land der viereckigen Eier Im Land der viereckigen Eier Im Land der viereckigen Eier Im Land der viereckigen Eier
Ich Donald Duck 1 Die tollsten Geschichten
von Donald Duck 50
Barks Library Special
Donald Duck 10
F.A.Z. - Klassiker der
Comic-Literatur 5
Micky Maus 14/02
Micky Maus 15/02
Micky Maus 16/02



2 3 Bemerkungen
Tollsten Geschichten 50 BL DD 10-1
  • (3) ist etwas größer als (2).

  • Die Fassungen sind textidentisch. Die Übersetzungens stammen von Erika Fuchs.

  • Die Kolorierung in (2) ist so dunkel, dass Details der Zeichnung völlig verschwinden.

  • In (3) bekommt man den Eindruck, in einer Gegend zu sein, wo Schnee vorhanden ist. In (2) wird ohne Gefühl für die Geschichte koloriert.

  • In (2) sind die Manschettenstreifen blau, in (3) gelb.




Donald Duck

[Tunnel Vision]
Skript:Carl Barks
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Deutsch in Die tollsten Geschichten von Donald Duck 137, Barks Library Special Donald Duck 25, Carl Barks Collection 6, Barks Donald Duck 4, Lustiges Taschenbuch Classic Edition 5.

Donald Duck

[Sleepy Sitters]
Skript:Carl Barks
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Deutsch in Micky Maus 42/93, Barks Library Special Donald Duck 25, Die tollsten Geschichten von Donald Duck 215, Carl Barks Collection 6, Barks Donald Duck 4, Gratis Comic Tag 2015 - Donald Duck, Lustiges Taschenbuch Classic Edition 5.

One Shot 62 One Shot 223 One Shot 282