Donald Duck

Donald Duck

1	2	3	4	5
Donald Duck im Reich der Inkas	Im Land der viereckigen Eier	Im Land der viereckigen Eier	Im Land der viereckigen Eier	Im Land der viereckigen Eier
Ich Donald Duck 1	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 50	Barks Library Special Donald Duck 10	F.A.Z. - Klassiker der Comic-Literatur 5	Micky Maus 14/02 Micky Maus 15/02 Micky Maus 16/02

1	Bemerkungen
	Die Fassungen sind textidentisch. Die Übersetzungen stammen von Erika Fuchs. Der Text lautet im Original: "Oh, boy! Oh, boy! Square eggs everywhere! I'll buy the who caboodle!" "Oh, Junge! Oh, Junge! Überall viereckige Eier! Ich kaufe den ganzen Kram!" (1) wurde brutal bearbeitet. Das Bild wurde an drei Seiten beschnitten, die Sprechblase verändert. Der Berg wurde oben ebenfalls verändert. Allerdings bleiben die Dollarzeichen erhalten, die in (3) durch Ts ersetzt wurden. (3) ist etwas größer als (2). Die Kolorierung in (2) ist so dunkel, dass Details der Zeichnung völlig verschwinden. In (3) bekommt man den Eindruck, in einer Gegend zu sein, wo Schnee vorhanden ist. In (2) wird ohne Gefühl für die Geschichte koloriert. In (2) sind die Manschettenstreifen blau, in (3) gelb.
2
3

Donald Duck

Donald Duck