Superman/Batman
Ehapa

Superman/Batman 01/71

Batman

Vergiftete Federn
The Poison-Pen Puzzle!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Joe Giella

Aus Detective Comics 398 (April 1970)
Reprint in Showcase presents Batman 5.

  • Eine Buchautorin kommt bei einer Autogrammstunde (bei der Bruce anwesend ist) ums Leben.

Jimmy Olsen

Jimmy Olsen, Collegeheld
Jimmy Olsen--Campus Hero
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Pete Costanza
Inks:Pete Costanza
Aus Jimmy Olsen 102 (Juni 1967).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 02/71

Jimmy Olsen

Als Olsen Superman verkaufte
When Olsen Sold Out Superman!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Murphy Anderson
Inks:Murphy Anderson

Aus Jimmy Olsen 132 (September 1970)

Deutsch auch in Superman Superband 12.

  • Jimmy wird bei einer Recherche von Verbrechern erwischt. Sie zwingen ihn, zu sagen, wer Superman in Wirklichkeit ist. Er behauptet, es sei sein Chef beim Daily Planet. Als die Gauner mit Kryptonit auftauchen, kippt Clark um, der Editor für einen Tag ist (was so wichtig ist, dass es die Schlagzeile des Planets ist).
  • Abel wird im nächsten Heft als Helfer bei den Inks bezeichnet. Tatsächlich wirken einige Stellen, als wären sie nicht von Anderson geinkt.

Robin

Dick, der Hotelpage
The Bellboy Wonder!
Skript:A
Pencils:Jim Mooney
Inks:Jim Mooney
Aus Star Spangled Comics 120 (September 1951).

Lois Lane

Die Perücken des Mr. Dupré
The Fantastic Wigs of Mr. Dupre
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Kurt Schaffenberger
Inks:Kurt Schaffenberger
Aus Lois Lane 35 (August 1962).

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Superman 132

Superman/Batman 04/71

Superboy

Als Witsch nach Smallville kam
Easy Rider to Doom!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Murphy Anderson

Aus Superboy 170 (Dezember 1970)

Superman

Die Superkräfte von Perry White
The super powers of Perry White
Skript:Jerry Coleman
Pencils:Curt Swan
Inks:Stan Kaye

Aus Action Comics 278 (Juli 1961)
Reprint in Showcase presents Superman 3

  • Nach dem Essen einer außerirdischen Frucht erlangt Perry White Superkräfte.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 05/71
  • Anscheinend gibt es Leute, die glauben, Nick Cardy oder Murphy Andersson (als Inker der Superman-Figur) zu erkennen. Beides ist für mich nicht nachvollziehbar. Superman ist eindeutig von Swan, die Inks sind ganz offensichtlich nicht von Anderson, der einen sehr viel weicheren Strich als Giordano pflegte).


Superman

Das Geheimnis in Supermans Festung
The Secrets of Superman's Fortress
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 395 (Dezember 1970).

  • Ehapa reißt eine Doppelseite auseinander, die später Grundlage für ein Poster war.

Batman

Ein ganz unbedeutender Fall
Case of No Consequence!
Skript:Mike Friedrich
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano
Aus Batman 222 (Juni 1970)
Reprint in Showcase presents Batman 5.

  • Nach einer anstrengenden Nacht ist Batman völlig fertig. In diesem Zustand will er nur noch heim. Aber da begegnet er einem taubstummen Fotografen, dem die Kamera gestohlen wurde.

Superman

Supermans gefährliches Kostüm
Superman’s Fatal Costume
Jerry Coleman und Al Plastino
Aus Superman 112 (März 1957)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 06/71

Lois Lane

Hochzeit in der Todeszelle
Death House Honeymoon!
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Artie Saaf, Ross Andru
Inks:Mike Esposito
Aus Lois Lane 105 (Oktober 1970)

  • Credits wurden nicht getilgt.
  • 1. Auftritt von Rose & the Thorn.

Rose und die Rächerin
Rose & the Thorn

Die Nacht der Rächerin
Night of the Thorn
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Ross Andru
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 105 (Oktober 1970)

  • Credits blieben erhalten (anscheinend absichtlich, denn es heißt 'Text' sowie 'Zeichnung').

Superboy

Superboy setzt aufs falsche Pferd
Superboy’s Biggest Blunder
Frank Robbins, Bob Brown, Murphy Anderson
Aus Superboy 170 (Dezember 1970)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 09/71

Superboy

Schwarzer Tod des Meeres
Dark Strangler of the Seas
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Murphy Anderson

Aus Superboy 171 (Januar 1971)
Reprint in Best of DC 7.

Auch in Superman Extra 03.

Welt von Krypton

Jor-Els goldenes Traumschiff
Jor-Els golden folly
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:Murphy Anderson
Inks:Murphy Anderson
Aus Superman 233 (Januar 1971).
Reprint in Best of DC 40.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 10/71

Supergirl

Supergirl hat Angst
The Frightened Supergirl
Skript:Mike Sekowsky
Pencils:Mike Sekowsky
Inks:Jack Abel
Aus Adventure Comics 401 (Januar 1971)

Bild für Stammbaum


Rose und die Rächerin

Mein Henker liebt mich
My Executioner Loves Me
Robert Kanigher, Ross Andru, Mike Esposito
Aus Lois Lane 107 (Januar 1971).

-

Der Polizeihund
Police Dog
Skript:Jack Schiff; Bernard Breslauer; George Kashdan
Pencils:Will Ely ?
Inks:Will Ely ?

Erstveröffentlichung in: Real Fact Comics 19 (März/April 1949)
Erstverkaufstag: 10. Januar 1949

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 11/71

Superman

Super-Bettler von Metropolis
The Super-Panhandler of Metropolis!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 396.

Das Geheimnis des Invaliden Superman
Secret of the Wheel-Chair Superman!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 397.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 12/71
  • Auf dem Cover fehlen die Sandkreatur und über dem Cape eine Sprechblase.


Superman

Zähmung eines Vulkans
How to tame a wild volcano
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson
Aus Superman 234 (Februar 1971).
Reprint in DC Comics Classics Library: Kryptonite Nevermore.

Auch in Superman Extra 09.

  • Clark wird in die Südsee geschickt, um dort einen sich ankündigenden Vulkanausbruch zu filmen. Vor Ort trifft er auf einen Großgrundbesitzer, der seine Mitarbeiter an der Flucht hindert, da er nicht an einen Vulkanausbruch glaubt. Er verbietet Superman sich einzumischen.

Der Superbefreiungskünstler
Superman Meets Super-Houdini!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 393 (Oktober 1970).

Deutsch auch in Superman Extra 1.

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 13/71

Lois Lane

Der unheimliche Verehrer
The Spectre Suitor!
Skript:Cary Bates
Pencils:Werner Roth
Inks:Vince Colletta
Aus Lois Lane 108 (Februar 1971)

Rose und die Rächerin

Die Nacht des Todes
Mourn for the Thorn!
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Ross Andru
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 108 (Februar 1971)

Welt von Krypton

Die Rakete der Gerechtigkeit
Prison in the sky
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:Curt Swan
Pencils:Curt Swan
Aus Superman 234 (Februar 1971).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 15/71

Superman

Die drei Titanen
The three men of steel
Skript:Jerry Coleman
PencilsWayne Boring
InksStan Kaye
Aus Superman 112 (März 1957).

Supermans Nachbarn
Supermans neighbors
Skript:Bill Finger
PencilsWayne Boring
InksStan Kaye
Aus Superman 112 (März 1957).

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Clark Kents Adresse wird erstmals als 344 Clinton Street angegeben (Appartement 3-D).


Bild für Stammbaum



Super-Bäumchen wechsle dich
The Non-Super Superman
Skript:Otto Binder
Pencils:Ruben Moreira
Inks:Al Plastino
Aus Superman 111 (Februar 1957)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 16/71

Superboy

Der Super-Clark von Smallville
The Super-Clark of Smallville!
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Bob Brown
Inks:Dick Giordano
Aus Superboy 173 (April 1971).

Batgirl

Phantom eines Matadors
The Phantom Bull-Fighter
Skript:Frank Robbins
Pencils:Don Heck
Inks:Dick Giordano
Aus Detective Comics 408 (Februar 1971).
Reprint in Showcase presents Batgirl 1.

  • Die Bücherei will das Manuskript "Of Fighting Bulls and Men" erwerben. Daher reist Barbara nach Madrid. Sie ist zu Gast beim bisherigen Eigentümer des Manuskripts, der sie einlädt einem Stierkampf beizuwohnen. Nach einem für den Torero peinlichen Zwischenfalls findet Barbara in der Nacht den Lieblingsstier ihres Gastgebers tot ...

Die Nacht der spitzen Hörner
Night of the Sharp Horns!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Don Heck
Inks:Dick Giordano
Aus Detective Comics 409 (März 1971).
Reprint in Showcase presents Batgirl 1.

  • Batgirl versucht die Tötung weiterer Stiere zu verhindern und festzustellen, wer deren maskierter Mörder ist.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 17/71
  • Robin stammt aus einer Einzel-Illustration, die Batman und Robin zeigt.


Robin

Helft mir... ich glaube, ich bin tot!
Help Me ... I Think I'm Dead!
Skript:Mike Friedrich
Pencils:Irv Novick
Inks:Mike Esposito

Aus Batman 227 (Dezember 1970).
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • Professor Stuart wird Kandidat für den Kongress. Sein Gegner ist der Abgeordnete Forte, der einen Chemieskandal zu verantworten hat. Doch dann taucht ein Bild auf, das beweist, dass auch Stuart käuflich ist.

Dampfkessel unter Überdruck
Temperature Boiling ... and Rising!
Skript:Mike Friedrich
Pencils:Irv Novick
Inks:Frank Giacoia
Aus Batman 229 (Februar 1971).
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • Robin erkennt, dass das Foto, auf dem Stuart Bestechungsgeld annimmt eine Fälschung ist.
  • Als ein Redakteur Robin anbietet, Fotos seiner Fälle zu machen, verweist der ihn an Peter Parker.

Rose und die Rächerin

Die Maske des Todes
The Mask of Death!
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Ross Andru
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 109 (April 1971)

Späte Sühne
The Face of Fate
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Ross Andru
Inks:Mike Esposito

Aus Lois Lane 110 (Mai 1971)

Mail an Ralf H. Weitere Versionen des Covers:
Showcase presents Robin 1 Batman - Das Beste aus den 60er Jahren Batman from the 30's to the 70's

Superman/Batman 18/71

Superman

Höllische Glut
Menace at 1000 degrees
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson
Aus Superman 238 (Juni 1971).

Reprint in DC Comics Classics Library: Kryptonite Nevermore.

Auch in Superman Extra 09.

  • Superman wird zum Überträger eines Virus, der Menschen zu Monstern werden läßt.
  • Superman Kräfte werden deutlich reduziert.

Welt von Krypton

Wie der Name Krypton entstand
A name is born
Skript:Cary Bates
Pencils:Gray Morrow
Inks:Gray Morrow
Aus Superman 238 (Juni 1971).
Reprint in Best of DC 40.

Superman

Einer will sterben
The Boy Who Begged to Die!
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 401 (Juni 1971)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 19/71

Lois Lane

Stirb, Rothaut, stirb!
Indian Death Charge!
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Werner Roth
Inks:Vince Colletta, Superman Köpfe: Murphy Anderson
Aus Lois Lane 110 (Mai 1971).

Robin

Feinde ringsum
Danger Comes A-Looking
Skript:Mike Friedrich
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano
Aus Batman 230 (März 1971).
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • An der Hudson Universität ging eine Bombe hoch. Robin ermittelt den Täter.

Robin macht reinen Tisch
Grounded!
Skript:Mike Friedrich
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano
Aus Batman 231 (April 1971)
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • Die Zimmer von Terri Bergstrom und Dick Grayson wurden ausgeraubt.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 20/71

Batman

Lord Harolds Erbe
Legacy of Hate!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Dick Giordano

Aus Detective Comics 412 (Juni 1971).
Reprint in Showcase presents Batman 6.

  • Bruce begegnet auf Schloß Waynemoor einigen ihm unbekannter Waynes. Der reiche Schloßherr liebt im Sterben. Doch es gibt jemanden, dere das Erbe nicht eilen will..
  • Natürlich zieht niemand den Schluß, dass Bruce und Batman (beide aus Gotham City) dieselbe Person sind.

Batgirl

Die Kopfjäger
The Head-Splitters!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Don Heck
Inks:Don Heck

Aus Detective Comics 412 (Juni 1971).
Reprint in Showcase presents Batgirl 1

  • Eine Frau wird mit zerdrückten Kopf aufgefunden. Batgirl entdeckt, dass im Appartement der Toten eine Perücke fehlt. Barbara lässt sich vom selben Hersteller eine Perücke anfertigen. Doch statt der bestellten erhält sie eine andere, die so präpariert ist, dass der Kopf zerdrückt werden kann.

Batgirl zieht sich aus der Klemme
Squeeze-Play!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Don Heck
Inks:Don Heck

Aus Detective Comics 413 (Juli 1971).
Showcase presents Batgirl 1

  • Batgirl stellt den Perückenmacher ...

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 21/71

Superman

Rettet Superman
To save a Superman
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Curt Swan
Inks:Dick Giordano

  • Superman verliert Stück für Stück seine Kräfte an den Sandmann. Wonder Womans Begleiter I-Ching bietet ihm Hilfe an.

Batman

Der Totenklub von Gotham City
The Death Cheaters of Gotham City!
Skript:David Vern Reed
Pencils:Jim Mooney
Inks:Jim Mooney
Aus Batman 72 (August 1952)

Bild für Stammbaum



Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Superman 240

Superman/Batman 22/71
  • Al Plastino war sich im Jahr 2009 sicher, dass das Originalcover von Stan Kaye geinkt wurde.
  • Nur die Superman-Figur stammt von dem angegebenen Cover. Der Hintergrund ist Bild 13.1 der ersten Geschichte dieses Heftes.


Superman

Dämon aus dem Nichts
The shape of fear
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson
Aus Superman 241 (August 1971).
Reprint in DC Comics Classics Library: Kryptonite Nevermore.

Deutsch auch uch in Superman Extra 09.

  • Bei einem Kampf in I-Chings Studio hat Superman sich eine Kopfverletzung zugezogen. Nachdem er seine Kräfte zurückerhalten hat, verhält er sich nicht normal. Superman muss seine Kräfte wieder verlieren, um geheilt werden zu können.

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Der unsichtbare Bandit
Invisible Invader!
Skript:E. Nelson Bridwell
Pencils:George Tuska
Inks:George Tuska

  • Einem Verbrecher ist es gelungen, das Serum nachzuahmen, durch das Invisible Kid unsichtbar wird. Um ihn zu besiegen, muss Invisible Kid ein Mittel gegen seine eigene Kraft finden.
  • Für mich die erste Legion-Geschichte (abgesehen von einer Superman-Geschichte, in der die Adult Legion eine Rolle spielte).

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 23/71

Superman

Invaders go home
Invaders go home
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 401 (Juni 1971)

Als Geisel bei den Navarros
This hostage must die
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 402 (Juli 1971).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 24/71
Im Original ist die Ladenzeile ein Photo. Bei der deutschen Bearbeitung des Bildes sind einige feine Linien der Figuren verloren gegangen und ein Spaßvogel hat eine Würdigung des deutschen Redakteurs Hansjürgen Mayer untergebracht: Lebensmittel Mayer & Co.

Superboy

Superboys "kleine Schwester"
The Secret of Superboy's Sister
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Bob Brown
Inks:Murphy Anderson
Aus Superboy 176 (Juli 1971).

  • Die Kents nehmen die kleine Kathie bei sich auf, deren Mutter bei einem Unfall verletzt wurde. Durch eines außerirdisches Artefakt erhält das Mädchen Super-Intelligenz.

Batman

Hexenjagd in Phantom-Town
Freak-Out at Phantom Hollow!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Dick Giordano, Steve Englehart (Backgrounds)
Aus Detective Comics 413 (Juli 1971).
Showcase presents Batman 6.

  • Der alte Fluch einer "Hexe" scheint über Phantom Hollow (hier: Phantom-Town) zu kommen, doch Batman teilt den Aberglauben der Bewohner nicht.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 25/71

Lois Lane

Ein Baum kommt nach Metropolis
A Tree Grows in Metropolis!
Skript:Cary Bates
Pencils:Werner Roth
Inks:Vince Colletta, Superman Köpfe: Murphy Anderson
Aus Lois Lane 112 (August 1971)

Bild für Stammbaum


Rose und die Rächerin

Das Gesetz der Jets
Law of the 100!
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Gray Morrow
Inks:Gray Morrow
Aus Lois Lane 111 (Juli 1971).

Tödlicher Beat
Rock and Rose
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Dick Giordano
Inks:Dick Giordano
Aus Lois Lane 112 (August 1971).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 26/71

Superman

Der Entscheidungskampf
The ultimate Battle
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

  • I-Ching zeigt Superman wie ein Kampf zwischen ihm und dem Sandwesen enden würde.
  • Ende der Quarrm-Storyline, die Superman ein Jahr beschäftigte und zum besten gehört, was je für Superman geschrieben und gezeichnet wurde.

Welt von Krypton
World of Krypton

Das Spiel mit der Zeit
The man who cheated time
Skript:Cary Bates
Pencils:Michael W. Kaluta
Inks:Michael W. Kaluta
Aus Superman 240 (Juli 1971).
Reprint in Best of DC 40.

  • Zol-Mar will mit einer Zeitmaschine in die Vergangenheit reisen, um sich dort mit den Waffen der Zukunft als Herrscher zu etablieren. Doch die Reise geht in die falsche Richtung ...

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Superman 242