Sub-Mariner
It Walks Like a Man!
1 2 3 4
It Walks Like a Man! Das Monster aus der Tiefe Das Ding aus dem Ozean Es geht wie ein Mensch
Tales to Astonish 92 Hit Comics 59 Hit Comics Die Spinne 252 Die Spinne 23 und 24



The Incredible Hulk
Turning Point!
1 2 3 4 5
Turning Point! Wendepunkt Gefahr aus dem Nichts! Wendepunkt Wendepunkt
Tales to Astonish 92 Hit Comics 59 Hit Comics - Die Fantastischen Vier 251 Der gewaltige Hulk 32 Die Spinne Comic-Taschenbuch 3



1 2 Bemerkungen

  • Ein erster Blick genügt, um festzustellen, dass die deutschen Übersetzungen in (2) und (5) nichts taugen können. Sie sind deutlich kürzer als das Original.

  • (2) gibt den Strich gröber wieder, sodass feine Linien verschmelzen.

  • Die deutsche Fassungen (2,3,4) sind etwas kleiner als das Original. (5) stammt aus einem Taschenbuch und ist daher deutlich kleiner.

  • In (3) verschmelzen Linien (der Schatten am Hals).

  • Der stark gekürzte Text ist in (3) dicht an den Rändern. Man ahnt, dass im Original mehr Text vorhanden sein muss.

  • In (4) scheinen einige feine Linien zu fehlen (am deutlichsten in den Zähnen zu sehen).

  • Die Übersetzung (4) ist ordentlich. Aber warum wird aus "He" ein "Es"?

  • In (4) wurde die Seitenzahl geändert (Heftseite statt Seite der Geschichte).

  • "Und dann beginnt die brennende, unkontrollierbare Wut des stärksten Sterblichen auf Erden zu quellen, kochen und explodieren in einem lodernden Kessel glühender, tierischer Wut --!"

    "Er landet!! Er kommt direkt auf mich zu --!"

    "Niemand greift den Hulk straflos an! Egal wer er ist -- oder was er ist -- er muss dafür bezahlen --!."

    "Aber die Gestalt, die dem unglaublichen Hulk jetzt gegenübersteht, scheint so seltsam, vollständig, absolut unberührt durch die menschliche Zerstörungsmaschine, die ihn bedroht --!"
Tales to Astonish 92 Hit Comics 59
3 4
Hit Comics 251 Hulk 32-1
5
Spinne 3 (T 92)



-- Tales to Astonish 92 Tales to Astonish 93