Tales to Astonish

Namor the Sub-Mariner

Moment of Truth!
1 2 3
Der Augenblick der Wahrheit Von Angesicht, zu Angesicht Der Augenblick der Wahrheit!
Hit Comics 43 Hit Comics
Die Fantastischen Vier 248		 Die Spinne 16
1 Hit Comics 43 Bemerkungen
  • In (2) wurden Namors Beine (warum auch immer) grün eingefärbt.
  • Alle drei deutschen Fassungen zeigen die Seitenzahl. In (2) wurde der rechteckige Kasten durch eine runden ersetzt.
  • In (2) fehlt die Rolle mit den Namen von Lee und Everett.
  • Der Druck in (3) ist am Besten. Schauen sie sich die Schraffuren unter Namors Knie an. In (3) sind die Schaffuren am deutlichsten zu erkennen. (Die mir zur Verfügung stehende Online-Wiedergabe der US-Seite ist deutlich weniger detailreich.
  • Die Verkleinerung tut den Zeichnungen nicht gut. Man erkennt kaum etwas.
  • Das "Imperius Rex" stammt auch in (3) nicht von Artie Simek, dem Originalletterer.
  • Der Originaltext in der Box rechts unten lautet:

    "We had planned to present a breath-takin hard-hitting, unforgettable summary of all that had gone before in this space -- but now we notice that Namor himself seem to have said it all for uns! Therefore we'll merely get you off to a good start with those two words that have come to mean so much to every loyal Atlantis aficionado -- Imperius Rex! "
  • In (1) wird wenigstens versucht, irgendwas in der Art des Originals zu machen. (2) hat mit dem Original nichts zu tun. Die Übersetzung von Hartmutt Huff in (3) ist dicht an der Vorlage.
2 Hit Comics 248
3 Spinne 16

The Hulk

The Birth of... the Hulk-Killer!
1 2 3
Der Humanoide und der Held Der Humanoid und der Held! Der Humanoid und der Held
Hit Comics 43 Der unglaubliche Hulk 29 Der unglaubliche Hulk
Comic-Taschenbuch 1