Tales to Astonish

Namor the Sub-Mariner

To the Death!
1
Rettungslos!
Die Spinne 9,
1 2 Bemerkungen
Hit Comics 91 Hulk 2 - T 101
  • Der Originaltext lautet:

    "You think the Hulk is scared of battle?

    I can beat anyone who lives!!"

    "Thou shalt have the chance -- against the prowess of -- Hogun!"
  • Beide Übersetzungen sind ungenau. In (1) wäre Platz gewesen, den Text besser und näher am Original zu übersetzen.
  • In (1) wurde die Seitennummer entfernt.
  • Durch die Verkleinerung verschmelzen in (2) Linien (siehe die Krähenfüße des Hulks).

The Hulk

They Dwell in the Depths!
1 2 3 4
Sie wohnen in der Tiefe Die Monster der Tiefe Sie hausen in den Tiefen! Sie wohnen in der Tiefe
Hit Comics 17 Hit Comics
Die Fantastischen Vier 242		 Der unglaubliche Hulk 26 Der unglaubliche Hulk
Comic-Taschenbuch 1
1 2 Bemerkungen
Hit Comics 17 Hit Comics 242
  • Merkwürdig ist die Liniendoppelung in den Soundwords in (1). In den mir zur Verfügung US-Wiedergaben des Bildes ist davon nicht zu sehen.
  • Alle Farbversionen wurden neu eingefärbt. Das Grün in (2) und (2) scheint identisch, allerdings ist die Farbgebung in (3) detaillierter (siehe die Augen des Hulk).
  • Der Originaltext lautet:

    "Noise! Coming from ground -- underneath me --!"
  • Die Übersetzung von Hartmut Huff (3) kommt dem Original am nähesten.
3 4
Hulk 26 Hulk 1 - T 80