Superman
The Mightiest Team in the World!
1 2 3 4
The Mightiest Team in the World! Doppelrollen The Mightiest Team in the World! The Mightiest Team in the World!
World's Finest Comics 179 Superman/Batman 6/69 Superman from the 30s to the 70s Showcase presents World's Finest 1
1 2 Bemerkungen
WFC 179 Superman / Batman 6/69
  • Die Linien im Reprint in "Showcase presents World's Finest 1" sind sehr dick. Dadurch wirken Batmans Augen sehr klein.

  • (1) und (4) scheinen dieselbe Vorlage zu haben, denn die feinen Striche an Batmans Maske und die Highlights in Supermans Haar stimmen überein.

  • (3) ist sehr viel detailreicher als (4). Man erkennt hier die Augenbrauen Batmans und feine Highlights in Supermans Haar.

  • Die Übersetzung ist nicht besonders genau. Der Text von Lois ist etwas gekürzt. Der Text von Batman weicht ab.

    Genauer wären "Jetzt können wir zwei vielleicht den Gauner finden, der das Feuer legte."

    D.h.: Batman macht im Original einen Vorschlag, während er auf Deutsch eine Anweisung erteilt.
3 4  
from S 76  
1 2 Bemerkungen
WFC 179 Superman / Batman 6/69
  • (1) ist sehr schlampig eingefärbt.

  • In (2) fehlt eine Linie auf Supermans Wange.

  • Der Erzähltext hat nichts mit dem Original zu tun.

    "Ja, es ist der Stählerne, von dessen erstaunlichen Superkräften man auf der ganzen Welt gehört hat! Aber er ist auch jemand anderer ..."

  • Und auch Supermans Gedanken unterscheiden sich.

    "Ich beeil mich besser, in meine Straßenkleidung zu kommen, wenn ich meine Verabredung mit Lois einhalten will."

    Keine Rede von Clark Kent.
3 4  
from S76