Dell Giant

Uncle Donald and his Nephews

Family Fun

Donald's Nephews and Daisy's Nieces

Clubhouse Crashers
1
Kampf ums Klubhaus
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 37

Gyro Gearloose

The Unhandy Man
1 2
Erfinderschicksal Ein gefragter Mann
Micky Maus 02/1964 Die tollsten Geschichten von Donald Duck 146

Scrooge and Gladstone

The Cat's Meow
1
Der Glückssinn
Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 146

Grandma Duck

Too Much Help
1 2
Blinder Eifer schadet nur Zu viele Helfer
Micky Maus 05/1962 Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 146
1 2 Bemerkungen
Micky Maus 5/62 Tollsten Geschichten 146
  • Die Kolorierung unterscheidet sich sehr deutlich.
  • Der Text unterscheidet sich deutlich. Mit dem Original haben beide nicht viel zu tun.

    "This is a job for me ... I'm the croppicker"
    "Das ist eine Aufgabe für mich ... Ich bin der Erntehelfer!"
  • "croppicker" könnte man auch als "Pflücker" übersetzen, was aber im Zusammenhang (es geht um Wasser) keinen Sinn macht. Donald erklärt im nächsten Bild, wie er "crop" auffasst.

Donald and Daisy

The Right Approach
1
Ein Wunder der Technik
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 258