Donald Duck 49 (September 1956)
Pencils:Paul Murry
Inks:Paul Murry

Donald Duck

--
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:Steve Steere
  • Donald kauft sich einen Safe um Aktien sicher aufbewahren zu können. Versehentlich schließt er die Marmelade seiner Neffen darin ein - und die Kombination des Safes

Donald Duck

The Charge At Dawn
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:John Liggera
  • Auf einer Urlaubsfahrt entdecken Donald und die Neffen ein aufgegebenes Fort, das sich bestens als Versteck für Dagoberts Geld eignen würde.

  • Wenn heutige Geschichten nicht so schlecht wären, wäre diese nicht gut. Hier kommt zu vieles zusammen, was nicht paßt. Zum einen natürlich die "geringe" Geldmenge (die in die bereits erwähnten fünf Planwagen paßt), zum anderen Wilder Westen (den ich Zusammenhang mit den Ducks nur selten mag) und zum dritten ein Panzerknacker, dem der Schreck die Maske vom Gesicht reißt.

    Trotzdem: Strobl gelingen einige wirklich hervorragende Szenen (die Fahrt durch holpriges Gelände, das nächtliche Füllen eines Wasserfasses).

  • In der italienischen Fassung ist die Geschichte ist von vier auf drei Reihen umgebrochen, was die Bilder aus dem Gleichgewicht bringt.

  • Der Butler heißt im Original Jeeves, in der italienischen Fassung Battista (obwohl es sich eindeutig um eine andere Figur handelt)

1 2
Onkel Dagobert im Wilden Westen Zio Paperone e la grande carica
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 308 Paperino 410


1 2 Bemerkungen
TGDD 308 Paperino 41
  • Das italienische Bild ist in der Höhe erweitert, in der Breite gekürzt. Die italienische Colorierung ist besser als die der deutschen Fassung.

  • "Deine Taler sind in Sicherheit. Und wir auch. Nur ein Panzer könnte mit Gewalt in diese Fort eindringen" - "Glaubst du?"

  • Ich weiß nicht, welche Übersetzung näher am Original ist. Aber der Bezug auf Lederstrumpf zeigt eine gewisse Ignoranz des Übersetzers. Natty Bumpo würden wir eine solche Heldentat nicht zutrauen, Old Shatterhand (oder einem anderen Helden aus der Feder Karl Mays) schon eher.


Goofy

Autograph Chaser
Skript:?
Pencils:Bill Wright
Inks:Bill Wright

Donald Duck

The Mysterious Soap Bubbles
Skript:?
Pencils:Paul Murry
Inks:Paul Murry
1 2
Seifenblasen Die unzerplatzbaren Seifenblasen
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 21 Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sammelband 27


Donald Duck

--
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:?

Donald Duck

--
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:John Liggera
- Donald Duck 49 Donald Duck 56