Detective Comics

Batman

The Cape & Cowl Deathtrap
1 2
The Cape & Cowl Deathtrap La cape et la gargoule
The Art of Walter Simonson Batman et Superman Géant 6
1 Batman et Superman 6 Bemerkungen
  • In (1) wurden alle Textfelder verändert. Das Bild wure nach unten verlängert. Das Lächeln Batmans wurde durch ein Zähnefletschen ersetzt.

  • (1) wurde neu koloriert.

  • Durch die Zusammenfassung des Textes in einen Kasten wird viel Spannung genommen.

    Übersetzung des 1. Kasten im Original:

    "Beginne in einer schlecht beleuchten Höhle irgendwo in den Außenbezirken Gotham, mit einem erwischten Gauner, der kürzlich von einer verantwortungsvollen Postion gestürzt wurde, und mit dem furchtbaren Batman."

  • Die französische Fassung lautet:

    "Diese Geschichte beginnt in einer Höhle, irgendwo unter den Vorworten Gothams, in Gesellschaft eines Kriminellen, der früher eine Spitzenposition einnahm, und des beeindruckenden Batmans. "

  • Durch das Ändern des Gesichtsausdrucks, wirkt Batman in (1) weniger selbstsicher als in (2). Der Text spricht in (2) den Leser direkt an, zieht ihn als Beobachter in die Handlung hinein, während (2) Distanz hält.
2 Art of WS - DC 450

Robin

The Parking Lot Bandit!
1 2
Der Parkplatz-Bandit The Parking Lot Bandit!
Superman / Batman 21/1976 Showcase presents Robin 1