Zwei Richter des Obersten Bundesgerichts werden ermordet. Eine Jurastudentin kommt einem politischen Skandal auf die Spur und macht sich damit sehr unbeliebt. Ihre Gegner scheuen vor nichts zurück.

Spannend. Sehr interessant. Im Film wird Darby Shaw von Julia Roberts dargestellt, die weder eine besonders gute noch eine hübsche Schauspielerin (ganz im Gegenteil) ist, aber trotzdem eine gute Leistung abliefert.

---

Während seines Studiums war Kyle McAvoy anwesend als einige seiner Freunde mit einer ohnmächtigen Kommilitonin schliefen, die hinterher behauptete vergewaltigt worden zu sein - obwohl sie zuvor mit jedem geschlafen hatte, der seinen Hosenstall nicht schnell genug wieder verschloss.

Kurz vor seinem Abschluss wird McAvoy von Unbekannten mit seiner Vergangenheit konfrontiert und erpresst. Er wird gezwungen, in eine große Kanzlei einzutreten, um dort Informationen zu besorgen, die für einen bevorstehenden Prozess wichtig sind.

Ein schneller Grisham - schnell geschrieben, schnell gelesen. Vieles kommt einem bekannt vor.

Und leider ist mit der Vertrautheit auch das Problem aus der Anfangszeit Grishams wieder da: der unbefriedigende Schluss. Man hat das Gefühl, dass er keine Lust hatte, dass Buch zu einem vernünftigen Abschluss zu bringen. Zu viele Fragen bleiben am Schluss offen.

Gute Unterhaltung, aber weit davon entfernt, das beste Buch Grishams zu sein.

---

Neely Crenshaw kehrt nach 15 Jahren in seine Heimatstadt zurück. Sein alter Footballtrainer, Leuteschinder und doch die einflussreichste Person in seinem Leben, liegt im Sterben. Zeit für Erinnerungen, Zeit das vergangene neue zu bewerten.

Wer nur seine Krimis kennt, kennt Grisham nicht. Eine Geschichte, in der eigentlich nichts geschieht und trotzdem kann man sie nicht aus der Hand legen.

Crenshaw und seine Klassenkameraden führen armselige Leben, in denen detailreiche Erinnerung an Footballspiele wichtiger sind, als alles andere.

Ohne es offen auszusprechen, kritisiert Grisham seine Landsleute. Wenn so etwas Unwichtiges wie Football zum Zentrum des Lebens für mehrere Generationen und für eine ganze Stadt wird, dann stimmt mit der Stadt, den Leuten und wahrscheinlich dem gesamten Staat etwas nicht.

Ein ganz wundervolles Buch.

---

Drei inhaftierte ehemalige Richter versuchen aus dem Gefängnis heraus mit Erpressungen (von amerikanischen Durchschnittsbürgern, die ihrer Homosexualität heimlich frönen wollen) zu Geld zu kommen. Eines der Opfer ist ein Kandidat auf die amerikanische Präsidentschaft.

Spannend. Liest sich gut von der ersten bis zur letzten Seite.

Die Richtergeschichte und die Politikergeschichte laufen parallel, finden dann zusammen, ohne dass die Hauptfiguren auch nur einmal aufeinander treffen.

Das Dumme ist nur: Man merkt sehr deutlich, dass Grisham sich für den Politikteil an Mit aller Macht orientiert hat. Und... das wirft ein schlechtes Licht auf die Lektoren bei Belfry Holdings... Grisham beginnt einen Erzählstrang, baut Spannung auf... und vergisst von einem Moment zum anderen völlig, diesen Teil der Geschichte weiterzuführen (bevor jemand fragt: gemeint ist der Ned-Strang. Die Richter erpressen ihn, er verfolgt die Spur zurück, findet heraus, dass Trevor die Briefe transportiert - und das war's dann).

Ein Buch, das man gern liest, aber weit davon entfernt, an Grishams Spitzenwerke heranzureichen.

---

---

Der ehemalige Baseballspieler Warren Tracey ist tödlich erkrankt. Sein längst von ihm entfremdeter Sohn erinnert sich an die Vergangenheit und versucht seinen Vater dazuzubringen, für einen Fehler zu sühnen.

Als ich das Buch zum ersten Mal aufschlug dachte ich: "Oh Gott! Ein Baseballbuch." Von Baseball versteh ich fast soviel wie vom Fechten, nämlich so gut wie nichts.

Aber Grisham hat (anscheinend auf Bitten des Verlags) dem Buch eine Einleitung vorangestellt, in der er die Grundzüge des Spiels erklärt. Und das tut er so gut, dass man auch als Nicht-Amerikaner der Handlung gut folgen kann.

Es ist ein Buch, das zeigt, wie einfach manche Amerikaner gestrickt sind: ein Ereignis bestimmt das ganze weitere Leben.

Hier ist es der Wurf eines Baseballs, der das Leben von einigen Menschen ändert.

Warren Tracey (der Werfer) ist ein durch und durch unsympathischer Mensch, "Calico" Joe Castle wiederum, das Idol des Sohns von Tracey, ist so gut, dass einem fast schlecht wird.

Aber das sind schon die einzigen Bedenken, die geäußert werden können.

Grisham ist ein durch und durch interessantes und auch spannendes Buch gelungen, dass "die" Amerikaner in ihrer Einfalt entlarvt (ich gehe davon aus, dass es auch welche gibt, die sich nicht nur über Arbeit, Waffen und Baseball definieren).

Bei der Lektüre habe ich mich immer wieder gefragt, ob es tatsächlich so ist, dass ein Ereignis ein ganzes Leben bestimmen kann.

Nein, ich glaube nicht.

Am nächsten kommt dem wohl der Tod meines Großvaters, der letztlich zur Entfremdung mit meiner Familie geführt hat. Aber für die meisten Dinge in meinem Leben war damals schon die Richtung vorgegeben.

Ja, es gibt Entscheidungen, die das weitere Leben beeinflussen, aber - zumindest ich für meinen Teil - kann nicht sagen, dass es die eine, die große Entscheidung, das eine große Ereignis gab. Und ich bezweifle, dass es den meisten von Ihnen anders geht.

---

  | auf TikTok.

Donté Drumm ist in Texas wegen eines Verbrechens zum Tode verurteilt, das er nicht begangen hat. Er wurde nur aufgrund eines abgepressten und später widerrufenen Geständnisses verurteilt, ohne dass die Leiche seines vermeintlichen Opfers gefunden worden wäre.

Einige Tage vor der angesetzten Hinrichtung, meldet sich bei einem Pfarrer der tatsächliche Mörder.

Damit beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit.

Gerade am Anfang ähnelt das Grishams The innocent man. Und damit ist eigentlich klar, dass die Geschichte sich in eine völlig entgegengesetzte Richtung entwickeln muss.

Ein eindringliches Plädoyer gegen die Todesstrafe und eine kritische Schilderung des Lebens in einem Land, dessen Bewohner zu einem großen Teil gedanklich noch im 19. Jahrhundert verhaftet sind.

---

Mitchell McDeere ist angehender Anwalt. Von einer Kanzlei bekommt er ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. Zuerst scheint alles ganz wunderbar, dann addieren sich einige Merkwürdigkeiten auf. Und schließlich kämpft er gegen die Mafia.

Sehr spannend. Gut lesbar. Habe ich innerhalb weniger Tage verschlungen.

Im Buch ist sein Auto ein BMW, was immer und immer wieder betont wird. Im Film ist es ein Mercedes.

---

Ein schwarzes Mädchen wird brutal vergewaltigt. Der Vater nimmt blutig Rache. Ein junger Rechtsanwalt verteidigt ihn, in einer Umgebung, in der Schwarz mit Schuldig gleichbedeutend ist.

Sehr brutal. Immer wieder überraschend. Grishams Leistung besteht darin, dass er weder den Vater noch den Rechtsanwalt idealisiert. Die Verfilmung mit Samuel Jackson ist gelungen, reicht aber an das Buch nicht heran.

In Deutschland scheint man sich einen Spaß daraus zu machen, alle Grisham-Titel nur aus Artikel und Hauptwort bestehen zu lassen, was wohl Assoziationen zu Die Firma wecken soll.

---

Sam Cayhall ist wegen eines Bombenanschlags, bei dem zwei Kinder ums Leben kamen, zum Tode verurteilt worden. Vier Wochen vor der Hinrichtung meldet sich Adam Hall bei ihm, ein junger, aufstrebender Rechtsanwalt, der den hoffnungslosen Fall übernehmen will. Adam ist der Sams Enkel.

Es wird ein Kampf gegen die Uhr und eine Reise in die Vergangenheit, die für Adam bislang ein unbeschriebenes Blatt war.

Ein ungemein spannendes Buch. Grisham lässt bis kurz vor Schluss offen, ob Sam hingerichtet wird oder nicht. Das Verbrechen, das Sam Cayhall begangen hat ist grausam. Sam Cayhall ist ein harter, unsympathischer Mensch, der in seinem Leben viel Unglück über seine Mitmenschen gebracht hat. Aber hat der Staat das Recht ein Verbrechen durch ein anderes Verbrechen zu sühnen? Grishams Antwort ist eindeutig: Nein. Jeder vernünftige Mensch kann nur ein Gegner der Todesstrafe sein.

Ungefähr in der Mitte des Romans bezieht sich Grisham auf seinen eigenen Roman Die Jury (ohne ihn zu benennen).

Wahrscheinlich das damals beste Buch Grishams.

---

---

Der Beginn des Romans:

John Grisham	Dr. Bernhard Liesen, Beate Reiter, Kristiana Ruhl, Imke Walsh-Araya
The shots that fired the bullets that entered Pumpkin's head were heard by no less than eight people. Three instinctively closed the windows, checked their door locks, and withdrew to the safety, or at least the seclusion, of their small apartments.	Als die Kugeln Pumpkins Kopf durchschlugen, hörten nicht weniger als acht Leute die Schüsse. Drei schlossen instinktiv die Fenster, überprüften die Türschlösser und verharrten in ihren kleinen Wohnungen, wo sie sich halbwegs in Sicherheit wähnten.

Vier Übersetzer. Und die Übersetzung ist trotzdem ungenau. Man kann sich richtig vorstellen, dass irgendein Redakteur hinstand und sagte: "Ihr übersetzt keine Literatur. Ich brauch das schnell, nicht kunstvoll."

Das Ende des Romans:

John Grisham	Dr. Bernhard Liesen, Beate Reiter, Kristiana Ruhl Imke, Walsh-Araya
Somewhere over Newfoundland, they unfolded the sofa and fell asleep under the covers.	Irgendwo über Neufundland klappten sie das Sofa auf, schlüpften unter die Decke und schliefen ein.

"[...] schlüpften unter die Decke [...]" Das steht nicht im Original. "[...] und schliefen unter den Decken ein." Auch im letzten Satz zeigt das Übersetzerquartett, dass man sich Freiheiten nimmt, die die Handlung zwar wiedergeben, aber nicht mit den Vorgaben des Autors in Einklang stehen.

---

Mark und sein Bruder werden Zeuge des Selbstmords des Mafia-Anwalts Jerome Clifford. Vor seinem Tod vertraut Clifford Mark ein Geheimnis an, das tödlich für ihn sein kann. Plötzlich findet sich der 11jährige Junge zwischen der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Mafia wieder. Seine einzige Hilfe ist Reggie Love, eine 52jährige Anwältin.

Den Film hatte ich mehrmals gesehen, bevor ich das Buch erstand. Um ehrlich zu sein: so ganz hat mich der Film nicht überzeugt. Susan Sarandon (Reggie Love) ist gut, Tommy Lee Jones (Reverend Roy) auch - aber der Film-Mark ist ein Arschloch, mit dem ich keinen Moment Mitleid habe. Dass er sich mitten im Film von seiner Anwältin abwendet, nur weil er von ihrer psychiatrischen Vergangenheit erfährt, macht ihn nicht sympathischer.

Um es kurz zu machen: Das Buch ist besser, sehr viel besser, als der (auch nicht schlechte) Film. Reverend Roy ist sehr viel unsympathischer als im Film. Es gibt keine überflüssigen Verfolgungsjagden (das Filmtreppenhaus ist mehr als unglaubhaft), Reggie Love ist besser charakterisiert, die Mutter kann mit mehr Verständnis rechnen.

Grisham beweist einmal mehr, dass er besser mit einer Geschichte umzugehen weiß als die Drehbuchautoren. Und diesmal stimmt sogar der Schluss (der oft eine Schwäche von Grisham-Romanen ist).

---

1970, Clanton, Missouri in Ford County. Der junge Studienabbrecher Willie Traynor sieht die Chance seines Lebens und kauft die heruntergekommene Wochenzeitschrift Ford County Times.

Nach dem brutalen Mord an einer jungen Mutter wird er Zeuge des Prozess und der gleichzeitig stattfindenden Entwicklungen in der ihm anfänglich so fremden Gemeinde.

Natürlich schiebt sich der Mord und die Verhandlung immer wieder in den Vordergrund, aber das kennt man alles schon ausführlicher aus anderen Büchern. Auch die immer wieder durchscheinende Kritik am System ist nicht neu und belegt nur noch einmal, dass die USA in vielen Bereichen ein absolut rückständiges, dem 19. Jahrhundert verhaftetes Land sind. Tatsächlich zeigt Grisham jedoch das Leben in einer Südstaaten-Kleinstadt, mit all ihren kleinen und großen Problemen.

Hier stimmt alles, von Anfang bis zum Ende. Grisham ist - spätestens seit Die Farm viel mehr als ein Thriller-Schriftsteller, er ist einer der besten amerikanischen Erzähler.

---

Der Beginn des Romans:

John Grisham	Dr. Bernhard Liesen, Beate Reiter, Imke Walsh-Araya
After decades of patient mismanagement and loving neglect, The Ford County Times went bancrupt in 1970. The owner and publisher, Miss Emma Caudle, was ninety-three years old and strapped to a bed in a nursing home in Tupelo.	Nach Jahrzehnten des Missmanagements und der liebevollen Vernachlässigung war die Ford County Times 1970 finanziell am Ende. Die Eigentümerin und Herausgeberin der Zeitung, Miss Emma Caudle, war dreiundneunzig Jahre alt und in einem Pflegeheim in Tupelo im wahrsten Sinne des Wortes ans Bett gefesselt.

Drei Übersetzer. Das sagt schon einiges. Überraschenderweise hält man sich eng an den Urtext. Es wird verschwiegen, dass es sich um lange geduldetes Missmanagement handelt. Für den Leser des Original ist klar, dass es sich bei der Ford County Times um eine Zeitung handelt, die deutschen Leser sind so blöd, dass man es ihnen explizist sagen muss. Etwas anderes ist es mit dem Zusatz "im wahrsten Sinne des Wortes" Das dient tatsächlich der Klarstellung.

Das Ende des Romans:

John Grisham	Dr. Bernhard Liesen, Beate Reiter, Imke Walsh-Araya
As the town slowly came to life below me, I walked to my desk, shoved some boxes out of the way, and sat down. I took my pen, and for a long time stared at the blank notepad. Eventually, slowly, with great agony I began the last obituary.	Als die Stadt unter mir langsam zum Leben erwachte, ging ich zu meinem Schreibtisch, schob ein paar Kartons beiseite und setzte mich. Ich nahm einen Stift und starrte lange Zeit auf ein leeres Blatt. Dann, zögernd und mit Tränen in den Augen, begann ich meinen letzten Nachruf.

Aha. Im Original nimmt der Erzähler seinen Stift, in der Übersetzung nimmt er irgendeinen Stift. Einerseits starrt er auf einen leeren Notizblock, andererseits auf ein leers Blatt. Der letzte Satz müsste eigentlich heißen: "Schließlich, langsam, Höllenqualen leidend, begann ich den letzten Nachruf"

Die Übersetzung des Trios ähnelt dem Original, ergänzt und kürzt nach Gutdünken, gibt den Inhalt wieder, nimmt den Leser an die Hand, erklärt mitunter Dinge, die nicht erklärt werden müssen. Sind deutsche Leser ungebildeter als amerikanische?

---

David Zinc ist ein typischer junger Anwalt in einer großen Kanzlei. Überarbeitet und leidlich erfolgreich. Eines Tages schmeißt er von jetzt auf nachher alles hin und beginnt in einer kleinen Kanzlei, in der sich zwei gescheiterte Existenzen als Anwälte für Verkehrsopfer mühsam durchschlagen.

Doch dann finden sich die drei als Nebenkläger in einem Prozess gegen einen Arzneimittelhersteller wieder. Und ausgerechnet einer ihrer Klienten soll als Musterfall verhandelt werden. Was nach einem klaren, erfolgversprechenden Fall aussieht, entpuppt sich als eine Falle.

Die Geschichte spielt in Chicago. Auch das sonstige Umfeld entspricht nicht Grishams üblichem Muster. Es gibt kaum Überraschungen - und trotzdem kann man das Buch kaum aus den Händen legen. Grisham beweist auch hier, dass er ein großartiger Erzähler ist, der es versteht, interessante Figuren zu entwerfen (ausgerechnet seine Hauptfigur ist so typisch Grisham, dass sie auch die langweiligste Figur ist).

Ein reifes, ein interessantes Werk.

Für Grisham Fans.

---

Der 7jährige Luke Chandler erlebt den aufregendsten Sommer seines Lebens. Zum jährlichen Stress der Baumwollernte, gesellen sich außerordentliche Ereignisse, die schließlich sein Leben für immer ändern.

Das Buch spielt im Arkansas des Jahres 1952. Die USA führen wieder mal einen Krieg (diesmal in Korea). Fernsehen? Fast ein Wunder. Telefon? Unmöglich, da noch keine Leitungen verlegt sind. Die Chandlers sind arm, aber trotzdem sind sie Arbeitgeber von Mexikanern und Leuten aus den Bergen.

Alle haben ihre Geschichten, alle haben ihre Geheimnisse und immer wieder wird Luke damit belastet.

Grisham ist ein Buch gelungen, dessen Figuren einem ans Herz wachsen. Man möchte wirklich wissen, wie es weitergeht (und wird es hoffentlich nie erfahren).

Hier stimmt alles von vorne bis hinten. Grishams reifstes Werk, vielleicht gerade weil nicht ein Rechtsanwalt vorkommt.

Nicht alle Thriller-Autoren gelingt es, ihr Können auch in anderen Genres unterzubringen. Grisham hat keine Probleme damit.

Die Farm der Chandlers siedelt er in Black Oak an, einem kleinen Ort, in dem Grisham als Kind einige Monate lebte - was sicher dazu beiträgt, dass ihm ein so lebendiges Bild der Gemeinde gelingt.

Ein Buch, das ich unbedingt empfehlen kann - auch für Leute, die sonst mit Grisham nicht viel anfangen können. (Deutscher Titel: Die Farm)

---

Patrick hat sich vor einigen Jahren seinen Tod vorgetäuscht und 90 Millionen Dollar gestohlen (in dieser Reihenfolge). Nachdem er gefunden wurde, muss er sich gegen eine Scheidungsklage seiner Frau und eine Mordanklage des Staates wehren.

Sehr gut durchdacht. Parchman, das Gefängnis aus Die Kammer wird mehrfach erwähnt.

Lediglich das letzte Kapitel ist eine Enttäuschung. Grisham versucht besonders originell zu sein, aber zum einen hatte ich schon mit so was gerechnet, zum anderen passt es einfach nicht. Ansonsten: Ein gutes, spannendes Buch, das man nur empfehlen kann.

---

---

Rudy Baylor ist gerade dabei sein Studium abzuschließen, da wird er von einer Pechsträhne erwischt: Die Firma, für die er arbeiten sollte, wird aufgekauft und er ist der erste, der an die Luft gesetzt wird - noch bevor er die Chance hatte dort anzufangen. Endlich findet er eine neue Kanzlei, aber die ist nur an einem Fall interessiert, den er an Land gezogen hat. Dabei geht es um eine Versicherung, die einen Anspruch abgelehnt hat - mit der Folge, dass der Patient sterben wird.

Gut geschrieben (in Ich-Form), mit einem Helden, der einem zunehmend sympathischer wird.

---

Nach dem Tod seines Vaters, findet der Jura-Professor Ray Atlee im Haus mehrere Kartons voller Geld, das in den Papieren nirgends auftaucht. Anstatt das Geld dem Nachlass zuzuschlagen - und damit mit seinem alkoholabhängigen Bruder zu teilen - versteckt er es. Während er noch in Erfahrung zu bringen versucht, ob es sich vielleicht um Falschgeld oder markiertes Geld handelt, taucht ein Brief auf, der deutlich macht, dass noch ein anderer von diesem Geld weiß - und es für sich haben will.

Um ehrlich zu sein, ich hatte von Anfang den richtigen Verdacht, was den Tod des Richters angeht (und auch den richtigen Täter im Visier). Aber darauf kommt es auch gar nicht an. Grisham gelingt es über den ganzen Roman das Interesse an den Figuren aufrecht zu erhalten.

Es war reiner Zufall, dass ich diesen Roman nach Die Liste las (einen Roman, den Grisham noch vor Die Firma begonnen, dann aber beiseite legte und erst nach diesem Roman veröffentlicht hat). Deshalb waren mir Clanton (Missouri) und Harry Rex sofort vertraut, deshalb war mir alles vertraut. Ein netter Zug, Mr. Grisham. Gratuliere.

---

---

---

---

Ein aufsehenerregender Prozess. Wir erleben alles mit - von der Auswahl der Geschworenen bis zum Urteil. Sehr, sehr spannend geschrieben, leider ähnelt der Schluss dem von The firm.

Wenn die Deutschen nicht ständig neue, vom Original abweichende Titel erfinden würden, hätte dieser wohl zutreffend Die Jury heißen können.

---

Michael Brock ist ein erfolgreicher Anwalt, als er (zusammen mit einigen Kollegen) von einem Obdachlosen als Geisel genommen wird. Nachdem die Polizei dem Schrecken ein Ende bereitet hat, sucht Michael die Gründe für die Tat. Er lernt eine Frau mit mehreren Kindern kennen, die am nächsten Morgen alle tot sind. Michael stellt fest, dass die Familie und der Geiselnehmer in einem Haus gewohnt haben, das seine Anwaltsfirma widerrechtlich räumen ließ...

In Ich-Form geschrieben, sehr spannend, für den Durchschnittsamerikaner wohl auch recht lehrreich. Nicht ganz so gut wie Die Kammer, aber nicht weit davon entfernt. Dem Ende ist noch ein überflüssiges Kapitel hintenangestellt, das aber (anders als in Der Partner), den Roman nicht ruiniert.

Grisham ist inzwischen weit mehr als ein Thriller-Autor.

---