Superman/Batman

01 - Januar 1973
Cover: Neal Adams und Dick Giordano (andere Quellen: Carmine Infantino (Pencils), Neal Adams (Inks))
Superman und Wonder Woman
Rettet, rettet unsere Erde!
Journey to the End of Hope!
Dennis O'Neil (Script), Dick Dillin (Pencils), Joe Giella (Inks)
Aus World's Finest Comics 204 (August 1971).
Superboy
Der Fluch des Magiers
Plague From the Past
Leo Dorfman, Bob Brown, Murphy Anderson

02 - Januar 1973
Cover: Neal Adams? (Pencils)
Batman
Der Mordfall Bruce Wayne
The Bruce Wayne Murder Case!
Denny O'Neil (Script), Neal Adams (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Aus Batman 245 (Oktober 1972).
Lois Lane
Fluch der Fackel
Curse of the Flame
Cary Bates, John Rosenberger, Vince Colletta (Supermanköpfe geinkt von Murphy Anderson)
Aus Lois Lane 127 (Oktober 1972)

03 - Februar 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Die Invasion der Superman-Phantome
The Attack of the Phantom Super-Foes
Leo Dorfman (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Superboy
Das Kind mit dem Supergehirn
The Kid With the Super-Brain
Leo Dorfman, Bob Brown, Murphy Anderson
Aus Superboy 191 (Oktober 1972)

04 - Februar 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Der Haß des Energiefressers
Fury of the Energy Eater
Len Wein (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Rose und die Rächerin
Der Seeteufel
The Sea Devil!
Cary Bates (Script), Don Heck (Pencils), Done Heck (Inks)
Aus Lois Lane 127 (Oktober 1972)
--
Die Invasion
The Invasion
Marv Wolfman ? (Script), Don Heck (Pencils), Done Heck (Inks)
Aus Adventure Comics 424 (Oktober 1972)

05 - März 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Füllhorn der Vernichtung
Superman battles the war-horn
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superman 257 (Oktober 1972).
Batman
... etwas Böses naht sich hier
The Stage Is Set For Murder
Denny O'Neil (Script), Irv Novick (Pencils), Dick Giordano (Inks)

06 - März 1973
Cover: Neal Adams und Murphy Anderson
Superman
Der gefährlichste Mann der Erde
The Most Dangerous Man on Earth
Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson
Aus Action Comics 419 (Dezember 1972).
Batman
Batman verliert sein Gesicht
Clue of the False Faces
Frank Robbins (Script), Bob Brown (Pencils), Nick Cardy (Inks)
Aus Detective Comics 430 (Dezember 1972)
Deutsch auch in
Batman Extra 2.

07 - März 1973
Cover: Nick Cardy
Jimmy Olsen
Ein Mädchen aus purem Gold
The Girl Who Was Made of Money
Leo Dorfman, Kurt Schaffenberger, Vince Colletta
Aus Jimmy Olsen 154 (November 1972).
Superboy
Tödliche Dämmerung
The Deadly Dawn
Cary Bates (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superboy 192 (Dezember 1972)

08 - April 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Hüter der ewigen Flamme
Keeper of the eternal flame
Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Welt von Krypton
Mein Volk muß überleben
Let my people live
Elliot S! Maggin (Script), Bob Brown (Pencils), Dave Cockrum (Inks)
Rose und die Rächerin
Die Schlangengrube
Edge of Madness
Robert Kanigher? (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Lois Lane 128 (Dezember 1972)

09 - April 1973
Cover: Bob Oksner
Lois Lane
Des Todes eisiger Brautkuß
Death Waits To Kiss the Bride
Cary Bates, John Rosenberger, Vince Colletta
Aus Lois Lane 128 (Dezember 1973)
Batman
Auch dieser Fall wird erledigt
This Murder Has Been Censored
Denny O'Neil (Script), Irv Novick (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

10 - Mai 1973
Cover: Nick Cardy
Jimmy Olsen
Komplize wider Willen
Last Jump of a Skyjacker
Leo Dorfman, Kurt Schaffenberger, Vince Colletta
Aus Jimmy Olsen 156 (Februar 1973)
Superman
Die tollen Taten des Käpt'n Strong
The Fantastic Feats of Captain Strong
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Action Comics 421 (Februar 1973)

11 - Mai 1973
Cover: Dick Giordano
Batman
Zweimal eine halbe Million
The Great Rip-Off Mystery
Frank Robbins (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Detective Comics 432 (Februar 1973)
Lois Lane
Schlange im Paradies
Serpent In Paradise
Maxine Fabe (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Lois Lane 129 (Februar 1973)

13 - Juni 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Der Wolkenkratzer, der um Hilfe schrie
The skyscraper that screamed for its life
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Murphy Anderson
Aus Superman 262.
Superboy
Verrat für eine Million
The Million-Dollar Double-Cross!
Cary Bates (Script), Murphy Anderson (Pencils), Murphy Anderson (Inks)

14 - Juli 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Die Fernsehserie mit Mordeffekt
The TV Show That Menaced Metropolis
Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson
Batman
Die Totenglocke
Death-Knell For a Traitor
Denny O'Neil (Script), Bob Brown (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Aus Batman 248 (April 1973)

15 - Juli 1973
Cover: John Rosenberger und Vince Colletta
Lois Lane
Geistiger Mord
The Mental Murder
Cary Bates, John Rosenberger, Vince Colletta
Aus Lois Lane 130 (April 1973).
Legion der Superhelden
Kampf zwischen Nacht und Tag
War Between the Nights and the Days
Cary Bates (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)
Aus Superboy 193 (Februar 1973)

16 - August 1973
Cover: Jim Aparo
Batman und Blitzschwalbe (d.i. Batman and Black Canary)
Heißes Geld und kalte Rache
The Three-Million Dollar Sky
Bob Haney (Script), Jim Aparo (Zeichnungen)
Welt von Krypton
Die Stirnbandhelden von Krypton
The Headband Warriors of Krypton
Elliot S! Maggin (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)

17 - August 1973
Cover: Nick Cardy
Jimmy Olsen
Olsen, der Verräter
The Downfall of ‘Judas’ Olsen
Leo Dorfman, Kurt Schaffenberger, Vince Colletta
Aus Jimmy Olsen 155 (Januar 1973).
Robin
Das sicherste Auto der Welt
Case of the Kidnapped Crusader!
Elliot S! Maggin (Script), Bob Brown (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Batman 249 (Juni 1973)
Welt von Krypton
Tränen zum Wiegenfest
Unhappy Birthday To You
Cary Bates (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Superman 263 (April 1973)

18 - August 1973
Cover: Michael Kaluta
Batman
Es gibt noch Raubritter
The Citadel of Crime
Frank Robbins (Script), Irv Novick (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Aus Batman 249 (Juni 1973)
Superman
Besuch aus Gorilla City
Gorilla Grodd's Grandstand play
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Murphy Anderson
Weitere Versionen des Covers:


19 - September 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Starker Mann im Mittelfeld
Secret of the phantom quarterback
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superman 264 (Juni 1973).
Superboy
Das Rock'n'Roll-Rätsel von Smallville
The Rock 'n' Roll Riddle of Smallville!

20 - September 1973
Cover: Irv Novick (?) und Dick Giordano
Batman
Acht richtige im Lotto
The Deadly Numbers Game!
Frank Robbins (Script), Irv Novick (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Aus Batman 250 (Juli 1973)
Superman
Der letzte Moa der Erde
The Last Moa On Earth
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Action Comics 425 (Juli 1973)

21 - Oktober 1973
Cover: Nick Cardy
Superboy
Halb super, halb fisch
The Super-Merman of the Sea
Leo Dorfman (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Robin
Die fliegenden Graysons kehren zurück
Return of the Flying Grayson!
Elliot S! Maggin (Script), Irv Novick (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Batman 250 (Juli 1973)

22 - Oktober 1973
Cover: Nick Cardy
Batman
Die Nacht hat tausend Schrecken
The Night Has a Thousand Fears
Frank Robbins (Script), Bob Brown (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Detective Comics 436 (August 1973)
Superman
Der Flammenwolf
Man of molten steel
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Murphy Anderson
Aus Superman 263.

23 - November 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Superman und das "Alptraum-Phantom"
The nightmare maker
Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Superboy
Pokerspiel mit dem Tod
The Slay-Away Plan
Cary Bates (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superboy 197 (September 1973)
Welt von Krypton
Die Sternschnuppe mit dem Menschengesicht
The face on the falling star
Elliot S! Maggin (Script), Dick Dillin (Pencils), Joe Giella (Inks)

24 - November 1973
Cover: Nick Cardy
Superman und Batman
Wer ist Capricorn, der schwarze Steinbock?
Who Is Capricorn?!
Von Bob Haney, Dick Dillin, Dave Cockrum.
Aus World's Finest 218 (August 1973)
Superman
Der Herr des Mondgesteins
Master of the Moonrocks
Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson
Aus Action Comics 426.
Clark Kent
Im Rampenlicht der Öffentlichkeit
The man in the public eye
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Bob Oksner

25 - Dezember 1973
Cover: Nick Cardy
Superman
Die Welt unter dem Nordpol
World beneath the North Pole
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Murphy Anderson
Legion der Superhelden
Waldwolf - Ein Toter kehrt zurück
Timber Wolf: Dead Hero, Live Executioner!
Cary Bates (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)
Aus Superboy 197 (September 1973)

26 - Dezember 1973
Cover: Nick Cardy
Superboy
Der Tod sitzt am Steuer
Big Race For a Mini-Hero
Leo Dorfman, Bob Brown, Vince Colletta
Lois Lane
Die Dame ist eine Bombe
The Lady Is a Bomb
Arnold Drake (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta (Inks)
© 2009 by
