Superman/Batman

Ehapa

Superman/Batman 01/73
01 - Januar 1973
Cover: Neal Adams und Dick Giordano (andere Quellen: Carmine Infantino (Pencils), Neal Adams (Inks))

Superman und Wonder Woman

Rettet, rettet unsere Erde!
Journey to the End of Hope!
Dennis O'Neil (Script), Dick Dillin (Pencils), Joe Giella (Inks)
Aus World's Finest Comics 204 (August 1971).

Bild für Superman-Stammbaum


Bild für Wonder Woman-Stammbaum


Superboy

Der Fluch des Magiers
Plague From the Past
Leo Dorfman, Bob Brown, Murphy Anderson
Aus Superboy 177 (September 1971)

Reprint in Best of DC 7.

  • Superboy sorgt versehentlich dafür, dass sich eine altägyptische Seuche über Smallville ausbreitet.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 02/73
02 - Januar 1973
Cover: Neal Adams? (Pencils)

Batman

Der Mordfall Bruce Wayne
The Bruce Wayne Murder Case!
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Neal Adams
Inks:Dick Giordano

Aus Batman 245 (Oktober 1972).

Bild für Stammbaum


Lois Lane

Fluch der Fackel
Curse of the Flame
Cary Bates, John Rosenberger, Vince Colletta (Supermanköpfe geinkt von Murphy Anderson)
Aus Lois Lane 127 (Oktober 1972)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 03/73
03 - Februar 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Die Invasion der Superman-Phantome
The Attack of the Phantom Super-Foes
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 418 (November 1972).

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 27.

Superboy

Das Kind mit dem Supergehirn
The Kid With the Super-Brain
Leo Dorfman, Bob Brown, Murphy Anderson
Aus Superboy 191 (Oktober 1972)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 04/73
04 - Februar 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Der Haß des Energiefressers
Fury of the Energy Eater
Skript:Len Wein
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 258 (November 1972).

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 18.

Rose und die Rächerin

Der Seeteufel
The Sea Devil!
Cary Bates (Script), Don Heck (Pencils), Done Heck (Inks)
Aus Lois Lane 127 (Oktober 1972)

--

Die Invasion
The Invasion
Marv Wolfman ? (Script), Don Heck (Pencils), Done Heck (Inks)
Aus Adventure Comics 424 (Oktober 1972)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 05/73
05 - März 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Füllhorn der Vernichtung
Superman battles the war-horn
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 257 (Oktober 1972).

Batman

... etwas Böses naht sich hier
The Stage Is Set For Murder
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano

Aus Detective Comics 425 (Juli 1972)

Reprint in Best of DC 30, Showcase presents Batman 6.

  • Auf eine Freiluftaufführung von Shakespeares Hamlet werden Anschläge verübt.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 06/73
06 - März 1973
Cover: Neal Adams und Murphy Anderson

Superman

Der gefährlichste Mann der Erde
The Most Dangerous Man on Earth
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 419 (Dezember 1972).

Batman

Batman verliert sein Gesicht
Clue of the False Faces
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Nick Cardy

Aus Detective Comics 430 (Dezember 1972)

Deutsch auch in Batman Extra 2.

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 07/73
07 - 31. März 1973
Cover: Nick Cardy

Jimmy Olsen

Ein Mädchen aus purem Gold
The Girl Who Was Made of Money

  • Die enorm reiche Doris Dutton fühlt sich von Jimmy beleidigt. Danach überhäuft sie ihn mit Geschenken.


Superboy

Tödliche Dämmerung
The Deadly Dawn
Cary Bates (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superboy 192 (Dezember 1972)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 08/73
08 - April 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Hüter der ewigen Flamme
Keeper of the eternal flame
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 260.

Auch in Superman Taschenbuch 28.

Welt von Krypton

Mein Volk muß überleben
Let my people live
Elliot S! Maggin (Script), Bob Brown (Pencils), Dave Cockrum (Inks)
Aus Superman 260 (Januar 1973).
Reprint in Best of DC 40.

Rose und die Rächerin

Die Schlangengrube
Edge of Madness
Robert KanigherSkript:?
Pencils:Don Heck
Inks:Don Heck

Aus Lois Lane 128 (Dezember 1972)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 09/73
09 - April 1973
Cover: Bob Oksner

Lois Lane

Des Todes eisiger Brautkuß
Death Waits To Kiss the Bride
Cary Bates (Skript), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta (Tusche)
Aus Lois Lane 128 (Dezember 1972)

Bild für Stammbaum


Batman

Auch dieser Fall wird erledigt
This Murder Has Been Censored
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Irv Novick
Inks:Murphy Anderson


Bild für Stammbaum und Version:


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 10/73
10 - Mai 1973
Cover: Nick Cardy

Jimmy Olsen

Komplize wider Willen
Last Jump of a Skyjacker
Leo Dorfman, Kurt Schaffenberger, Vince Colletta
Aus Jimmy Olsen 156 (Februar 1973)

Superman

Die tollen Taten des Käpt'n Strong
The Fantastic Feats of Captain Strong
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 421 (Februar 1973)

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Captain Strong ist an Popeye angelehnt.
  • Aus Spinat wird Sauncha.


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 11/73
11 - Mai 1973
Cover: Dick Giordano

Batman

Zweimal eine halbe Million
The Great Rip-Off Mystery
Skript:Frank Robbins
Pencils:Bob Brown
Inks:Murphy Anderson

Aus Detective Comics 432 (Februar 1973)

Bild für Stammbaum


Lois Lane

Schlange im Paradies
Serpent In Paradise
Maxine Fabe (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Lois Lane 129 (Februar 1973)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 13/73
13 - Juni 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Der Wolkenkratzer, der um Hilfe schrie
The skyscraper that screamed for its life
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 262.

Superboy

Verrat für eine Million
The Million-Dollar Double-Cross!
Cary Bates (Script), Murphy Anderson (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superboy 193 (Februar 1973).

Auch in Superman Superband 14.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 14/73
14 - Juli 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Die Fernsehserie mit Mordeffekt
The TV Show That Menaced Metropolis
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 422 (März 1973).
Reprint in Best of DC 25.

Batman

Die Totenglocke
Death-Knell For a Traitor
Skript:Denny O'Neil
Pencils:Bob Brown
Inks:Dick Giordano

Aus Batman 248 (April 1973)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 15/73
15 - 21. Juli 1973
Cover: John Rosenberger und Vince Colletta

Lois Lane

Geistiger Mord
The Mental Murder
Cary Bates, John Rosenberger, Vince Colletta
Aus Lois Lane 130 (April 1973).
Deutsch auch in Superman Superband 22.

  • Ein Medium soll Supermans Geheimidentität enthüllen. Lois Lane spürt die Nebenwirkungen.

Legion der Superhelden

Kampf zwischen Nacht und Tag
War Between the Nights and the Days
Skript:Cary Bates
Pencils:Dave Cockrum
Inks:Dave Cockrum

Aus Superboy 193 (Februar 1973)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 16/73
16 - August 1973
Cover: Jim Aparo

Batman und Blitzschwalbe
Batman and Black Canary

Heißes Geld und kalte Rache
The Three-Million Dollar Sky
Bob Haney (Script), Jim Aparo (Zeichnungen)
Aus The Brave and the Bold 107 (Juni 1973).
Reprint in Showcase presents the Brave and the Bold Batman Team-Ups 2.

Deutsch auch in Batman Taschenbuch 6.

  • Batman und Black Canary mischen sich unter die Ersatz-Crew eines gekidnappten Flugzeugs. Den Luftpiraten geht es aber nur um einen einzigen Mann an Bord der Maschine: Monk Devlin.
  • Eine wunderbare Geschichte.

Welt von Krypton

Die Stirnbandhelden von Krypton
The Headband Warriors of Krypton
Elliot S! Maggin (Script), Dave Cockrum (Pencils), Dave Cockrum (Inks)
Aus Superman 264 (Juni 1973)
Reprint in Best of DC 40.

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Showcase presents the Brave and the Bold Batman Team-Ups 2

Superman/Batman 17/73
17 - 18. August 1973
Cover: Nick Cardy

Jimmy Olsen

Olsen, der Verräter
The Downfall of ‘Judas’ Olsen
Leo Dorfman, Kurt Schaffenberger, Vince Colletta
Aus Jimmy Olsen 155 (Januar 1973).

Robin

Das sicherste Auto der Welt
Case of the Kidnapped Crusader!
Elliot S! Maggin (Script), Bob Brown (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Batman 249 (Juni 1973).
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • Der Verbraucherschützer Tom Carson verschwindet während der Fahrt mit einem experimentellen Auto.

Welt von Krypton

Tränen zum Wiegenfest
Unhappy Birthday To You
Cary Bates (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Superman 265 (April 1973)

  • Auf Vulcan überkommt die Männer alle sieben Jahre der Drang nach Sex, auf Krypton müssen die Menschen alle sechs Jahre weinen. Hier wird der Grund dafür erklärt.
  • Die deutsche Fassung unterschlägt die Rahmengeschichte um Clarks Geburtstag (tatsächlich der Tag, an dem er zur Ede kam: 18. Juni.)
  • Das Datum ist ziemlich raffiniert gewählt. Action Comics 1 ist im Juni 1938 erschienen, der Erstverkaufstag war der 18. April.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 18/73
18 - August 1973
Cover: Michael Kaluta

Batman

Es gibt noch Raubritter
The Citadel of Crime
Skript:Frank Robbins
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano

Aus Batman 249 (Juni 1973)

Superman

Besuch aus Gorilla City
Gorilla Grodd's Grandstand play
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 424.

Auch in Superman Taschenbuch 35.

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers:
Detective Comics 431


Superman/Batman 19/73
19 - September 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Starker Mann im Mittelfeld
Secret of the phantom quarterback
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 264 (Juni 1973).

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Erster Auftritt von Steve Lombard.


Superboy

Das Rock'n'Roll-Rätsel von Smallville
The Rock 'n' Roll Riddle of Smallville!
Aus Superboy 195 (Juni 1973)
Reprint in Best of DC 15.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 20/73
20 - September 1973
Cover: Dick Giordano

Batman

Acht richtige im Lotto
The Deadly Numbers Game!
Skript:Frank Robbins
Pencils:Irv Novick
Inks:Dick Giordano

Aus Batman 250 (Juli 1973)

Superman

Der letzte Moa der Erde
The Last Moa On Earth
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Action Comics 425 (Juli 1973)

Bild für Stammbaum


Superboy

The Living Ghost!
Leo Dorfman (Script), Bob Brown (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Superboy 196 (Juli 1973).

  • Bei der Überprüfung eines Einwohners von Smallville stellt Clark fest, daß Carl Clayton mehrere hundert Jahre alt ist.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 21/73
21 - Oktober 1973
Cover: Nick Cardy

Superboy

Halb super, halb fisch
The Super-Merman of the Sea
Leo Dorfman (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superboy 194 (April 1973)

Deutsch in Superman Taschenbuch 20.

Robin

Die fliegenden Graysons kehren zurück
Return of the Flying Grayson!
Elliot S! Maggin (Script), Irv Novick (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Batman 250 (Juli 1973)
Reprint in Showcase presents Robin 1.

  • Robin auf der Suche nach gestohlenen Gemälden. Eines davon ist ein Bild, das seine Eltern bei ihrem Auftritt im Zirkus zeigt.
  • Im Inhaltsverzeichnis des Reprintbandes Showcase presents Robin 1 ist von Flying Graysons die Rede - und damit wird der selbe Bezug hergestellt wie in der deutschen Übersetzung des Titels. Ich frage mich, ob nicht der Titel der Geschichte den eigentlichen Fehler enthält.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 22/73
22 - 27. Oktober 1973
Cover: Nick Cardy

Batman

Die Nacht hat tausend Schrecken
The Night Has a Thousand Fears
Frank Robbins (Script), Bob Brown (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Detective Comics 436 (August 1973)

Superman

Der Flammenwolf
Man of molten steel
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 263 (April 1973).

  • Horror-Regisseur Simon March macht Superman für seine Misserfolge verantwortlich. Als er eine Möglichkeit sieht sich über seine eigenen Träume an Superman zu rächen, greift er zu.
  • Das ist weit von den hochklassigen Geschichten entfernt, die Maggin später schreiben wird. Unvergesslich sind allerdings die Scharmützel zwischen Clark und Steve Lombard.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 23/73
23 - November 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Superman und das "Alptraum-Phantom"
The nightmare maker
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 266.

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 54.

Superboy

Pokerspiel mit dem Tod
The Slay-Away Plan
Cary Bates (Script), Bob Brown (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superboy 197 (September 1973)

Welt von Krypton

Die Sternschnuppe mit dem Menschengesicht
The face on the falling star
Elliot S! Maggin (Script), Dick Dillin (Pencils), Joe Giella (Inks)
Aus Superman 266 (August 1973).
Reprint in Best of DC 40

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 24/73
24 - November 1973
Cover: Nick Cardy

Superman und Batman

Wer ist Capricorn, der schwarze Steinbock?
Who Is Capricorn?!
Bob Haney (Skript), Dick Dillin (Zeichnungen), Dave Cockrum (Tusche).
Aus World's Finest 218 (August 1973)

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Batman ist wieder zurück in World's Finest Comics. Da Superman sehr viel beliebter war als Batman, wurde er (auf den Covern der Originalhefte) wieder zuerst genannt.


Bild für Stammbaum


Bild für Stammbaum


Superman

Der Herr des Mondgesteins
Master of the Moonrocks
Skript:Cary Bates
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Action Comics 426.

Clark Kent

Im Rampenlicht der Öffentlichkeit
The man in the public eye
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Bob Oksner

Aus Superman 267.

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 23.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 25/73
25 - Dezember 1973
Cover: Nick Cardy

Superman

Die Welt unter dem Nordpol
World beneath the North Pole
Skript:Elliot S! Maggin
Pencils:Curt Swan
Inks:Murphy Anderson

Aus Superman 267 (September 1973).
Reprint in Best of DC 25.

Legion der Superhelden

Waldwolf - Ein Toter kehrt zurück
Timber Wolf: Dead Hero, Live Executioner!
Skript:Cary Bates
Pencils:Dave Cockrum
Inks:Dave Cockrum

Aus Superboy 197 (September 1973)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 26/73
26 - Dezember 1973
Cover: Nick Cardy

Superboy

Der Tod sitzt am Steuer
Big Race For a Mini-Hero
Leo Dorfman, Bob Brown, Vince Colletta
Aus Superboy 196 (Juli 1973)

Französisch in Batman et Superman géant 6.

  • Jonathan springt für einen Freund als Rennfahrer ein. Ein skrupelloser Gegner versucht ihn auszuschalten.
  • Jonathan war früher aktiver Rennfahrer - das wurde von keinem anderen Autor aufgegriffen.
  • Eigentlich müssten die Kents (wenn die Erklärung in Heft 175 zuträfe) alt aussehen. Tun sie nicht.

Lois Lane

Die Dame ist eine Bombe
The Lady Is a Bomb
Arnold Drake (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Lois Lane 133 (September 1973)

Deutsch auch in Superman Taschenbuch 21.

Mail an Ralf H.






kostenlose Counter