Uncle Scrooge

1	2	3
Eine haarige Geschichte	Eine haarige Geschichte	Eine haarige Geschichte
Micky Maus 40/65 Micky Maus 41/65 Micky Maus 42/65	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 62	EGB - Entenhausener Gesetzbuch

1		Bemerkungen (3) ist nach unten länger als die anderen beiden Versionen. Die längere Version ist auch die der US-Erstveröffentlichung. In (1) und (2) sind die Jackenstreifen blau, in (3) sind sie rot. Auch sonst unterscheiden sich die Kolorierungen. In (3) beginnt Donald mit einem Ausruf, in den anderen beiden Versionen mit einer Frage. Wahrscheinlich konnten sich die modernen Bearbeiter nicht vorstellen, wie schlecht früher Verbindungen sein konnten. Der Originaltext lautet: "Hello, World Loan Bank! ... Can you loan me a hot line to Duckburg... HU-3-9720?" Die Telefonnnummern unterscheiden sich zwischen Original und Übersetzung. Ich habe leider keine Ahnung, ob das irgendwelche Nummern mit Bedeutung waren.
2
3

Gyro Gearloose

Uncle Scrooge