Uncle Scrooge

Uncle Scrooge

1	2	3
Donald Duck und das goldene Vlies	The Golden Fleecing	Das goldene Vlies
Ich Donald Duck 2	Dynabrite Comic 55	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 77

1		Bemerkungen (1) wurde vollständig überarbeitet. Alle Textbereiche wurden geändert. Im Hintergrund fehlt der Baumm.. as Bild wurde nach unten beschnnitten. In (3) gehen eliche Linien verloren (z.B. am Zaun im Hintergrund). Die Übersetzung von Erika Fuchs ist nicht wirklich gut. Sie macht (wie so oft) ihr eigenes Ding. Lesbar - auch nach Jahrzehnten -, was nicht selbstverständlich ist, aber Barks ist immer besser als Fuchs ihm das zugesteht. "Das denkt er! ... Einen Monat später sind sie zurück in Entenhausen!" "Heute ist der Tag, an dem Onkel Daogbert seinen goldenen Mantel vom Schneider erhält." "Lasst uns hingehen und sehen, ob er ihm gefällt!" Zum einen macht Barks klar, dass die Ducks nicht von heute auf morgen nach Entenhausen zurückgekehrt sind, zum anderen wird von einem der Neffen schon angedeutet, dass Dagobert enttäuscht sein könnte.
2
3

Uncle Scrooge

Uncle Scrooge