Tales to Astonish

The Hulk

Where Walk the Immortals!
1 2
Im Reich der Unsterblichen Wer sind die Unsterblichen?
Hit Comics 91 Der unglaubliche Hulk
Comic-Taschenbuch 2,
1 2 Bemerkungen
Hit Comics 91 Hulk 2 - T 101
  • Der Originaltext lautet:

    "You think the Hulk is scared of battle?

    I can beat anyone who lives!!"

    "Thou shalt have the chance -- against the prowess of -- Hogun!"
  • Beide Übersetzungen sind ungenau. In (1) wäre Platz gewesen, den Text besser und näher am Original zu übersetzen.
  • In (1) wurde die Seitennummer entfernt.
  • Durch die Verkleinerung verschmelzen in (2) Linien (siehe die Krähenfüße des Hulks).

Namor the Sub-Mariner

...and Evil Shall Beckon!
1 2
Das lauernde Unheil Und Unheil wird winken
Hit Comics 91 Die Spinne 39, Die Spinne 40,
1 2 Bemerkungen
Hit Comics 91 Spinne 39
  • Der Originaltext lautet:

    "Such have been my dreams since, in pursuit of the Plunderer, I did visit the ruins of the first Atlantis and the grave of my mother, the gentle and Wise Princess Fen!

    But none seemed so close, so real as this most recent nightmarish revelation!

    Even now, alert and awake, it has persistently, troublingly! I must clear my head of its effect!"

    "True collectors have already stores issue #96 in their air-tight vaults!

    -- Connoiseur-conscious Stan."
  • Die Übersetzung in (2) stammt von Hartmut Huff und ist recht nah am Original.
  • In (2) wurde der Kasten der Seitennummer entfernt.