Tales to Astonish

Namor

The Power of the Plunderer!
1 2 3
Feinde in Atlantis Die Macht der Plünderer! Die Macht des Plünderers!
Hit Comics 66 Hit Comics Die Comics 254 Die Spinne 29
Die Spinne 30
1 Hit Comics 66 Bemerkungen
  • Drei deutsche Ausgaben, drei verschiedene Fassungen.

  • Die Textbox ist in (2) wegen des geringen Konstrasts kaum lesbar.

  • Die Silbentrennung nimmt in (2) keine Rücksicht auf den zur Verfügung stehenden Platz. Das "dig" von "unschuldig hätte sicher noch noch in die obere Zeile gepasst."

  • Schauen wir uns mal nur die Textbox an.

    "From a vantage point not far off, the macabre spectacle of cruelty and desperation is viewed with mixed emotions by the regal Prince of Atlantis and his beloved Lady Dorma!"

  • "Von einem nicht weit entfernten Aussichtspunkt wird das makabre Schauspiel von Grausamkeit und Verzweiflung mit gemischen Gefühlen vom königlichen Prinzen von Atlantis und seiner geliebten Lady Dorma beobachtet!"

  • Die Übersetzung in (3) kommt dem noch am nähesten, während die anderen beiden doch recht bis sehr frei sind.
2 Hit Comics 254
3 Spinne 29

Hulk

A World He Never Made!
1 2 3
Der Halk zwischen den Sternen! Diese Welt erschuf er nicht! Eine Welt, die er nicht wollte...
Hit Comics 66 Der unglaubliche Hulk 33 Die Spinne Comic-Taschenbuch 3
1 2 Bemerkungen
  • (1) ist größer als die anderen beiden Fassungen, in denen Linien verschwimmen (schauen Sie sich den Handrücken der Tierfigur an).

  • An mehreren Stellen scheinen (2) und (3) überarbeitet zu sein (hinter der Tierefigur, am Daumen von deren linker Hand).
Hit Comics 66 Hulk 33-2
3  
Spinne 3 (T 94)