Namor

---

1	2	3
Feinde in Atlantis	Die Macht der Plünderer!	Die Macht des Plünderers!
Hit Comics 66	Hit Comics Die Comics 254	Die Spinne 29 Die Spinne 30

---

1		Bemerkungen Drei deutsche Ausgaben, drei verschiedene Fassungen. Die Textbox ist in (2) wegen des geringen Konstrasts kaum lesbar. Die Silbentrennung nimmt in (2) keine Rücksicht auf den zur Verfügung stehenden Platz. Das "dig" von "unschuldig hätte sicher noch noch in die obere Zeile gepasst." Schauen wir uns mal nur die Textbox an. "From a vantage point not far off, the macabre spectacle of cruelty and desperation is viewed with mixed emotions by the regal Prince of Atlantis and his beloved Lady Dorma!" "Von einem nicht weit entfernten Aussichtspunkt wird das makabre Schauspiel von Grausamkeit und Verzweiflung mit gemischen Gefühlen vom königlichen Prinzen von Atlantis und seiner geliebten Lady Dorma beobachtet!" Die Übersetzung in (3) kommt dem noch am nähesten, während die anderen beiden doch recht bis sehr frei sind.
2
3

---

Hulk

---

1	2	3
Der Halk zwischen den Sternen!	Diese Welt erschuf er nicht!	Eine Welt, die er nicht wollte...
Hit Comics 66	Der unglaubliche Hulk 33	Die Spinne Comic-Taschenbuch 3

---

1	2	Bemerkungen (1) ist größer als die anderen beiden Fassungen, in denen Linien verschwimmen (schauen Sie sich den Handrücken der Tierfigur an). An mehreren Stellen scheinen (2) und (3) überarbeitet zu sein (hinter der Tierefigur, am Daumen von deren linker Hand).
3

---

Tales to Astonish 93

Tales to Astonish 95

Tales to Astonish 101