Sub-Mariner

1	2
Und einer soll sterben	Einer wird sterben
Hit-Comics Die Fantastischen Vier 246	Die Spinne 14

1	Bemerkungen
	In (1) wurde Namor eine lange Hose verpasst. Die Schuppen in seiner Hose sind kaum erkennbar. Der Druck in (1) ist so groß, dass feine Linien verwischen. Der Originaltext: "But, across the Park -- I see People going about their daily tasks -- unaffected by any such pain!" "Why am I the only one to feel the Agony???" "Only by learning the answer can I save myself!" Beide Übersetzungen (in (2) von Karen Kramer) sind nicht besonders genau.
2

The incredible Hulk

1	2	3	4
Das Geschoss und das Geschöpf	Die Rakete und das Monster	Das Monster und die Rakete
Hit-Comics Die Fantastischen Vier 243	Der gewaltige Hulk 28	Der unglaubliche Hulk Comic-Taschenbuch 1

1	Bemerkungen
	Der Druck feiner Linien scheint in (1) etwas besser zu sein (deutlich im Schatten des Halses). In (2) und (3) ist das Augeninnere grün. Der magentafarbene Hintergrund verleiht (2) mehr Dynamik. In (1) weiß der Hulk/Halk wie man Artikel verwendet. Interessant ist der Inhalt der zweiten Sprechblase. In (1) fürchtet sich der Sprecher vor einer vielleicht in Zukunft eintretenden Aktion, in (2) nimmt er an, der Hulk sei bereits dabei anzugreifen, wird aber von der dritten Sprechblase sofort widerlegt. Der Originaltext: "Nobody shoots the Hulk!" "Run! He's about to attack --!" "No! We're almost beneath his notice!" Keine der Übersetzungen ist genau. In (2) weicht die zweite Sprechblase auf, in den anderen beiden Übersetzung die 3. Sprechblase.
2
3