 |
- Die Farbgebung in (2) entspricht ungefähr der Farbgebung, die auch in US-Reprints verwendete wird (dort sind die allerdings die Beine von Nummer 1 braun und Zahl und Augenrand sind etwas dunkler).
- In (1) war Namor wohl zu nackt, daher wurden seine Beine eingefärbt.
- Das viele Grün und Gelb in (1) macht das Bild sehr unangenehm anzuschauen.
- Die Rolle mit den Kredits wurde in (1) wegretuschiert, in (2) gekürzt.
- In (1) wurde eine Seitenzahl hinzugefügt.
- Der Erzähltext lautet im Original:
"Note: This sugar-coated synopsis is written more for our benefit that yours ... so bear with us, huh?
The evil Secret Empire (as seen in our co-feature, "The incredible Hulk") has been destroyed ... all but the vengeful leader, known als Number One! Finding the sub-mariner a victim of amnesia, the arch-villain convinces him to find and destroy the Hulk ...!"
- Auf Deutsch müsste das also ungefähr heißen:
"Hinweis: Diese mit Zucker überzogene Zusammenfassung ist mehr für uns als für euch geschrieben ... also bleibt bitte bei uns, gell?
Das böse Secret Empire (wie in unserer Partner-Geschichte "Der unglaube Hulk" geschilder) wurde vernichtet ... bis auf den nach Rache dürstenden Anfüher, der als Nummer Eins bekannt ist! Der Erzschurke findet den Sub-Mariner, der unter Amnesie leidet und beeinflusst ihn, den Hulk zu suchen und zu vernichten ..."
- Beide Übersetzungen haben damit nicht viel zu tun.
|
