Ralf H. - Autor und Sammler

Topolino

Paperin Fracassa

1	2


Donald im Spukschlößchen	Abenteuer im Spukschlößchen
Lustiges Taschenbuch 18	Lustiges Taschenbuch 172

1	2	Bemerkungen
		Die erste Übersetzung stammt von Gudrun Penndorf, die zweite wahrscheinlich auch (sie könnte auf von Gudrun Smed stammen). Die zwei ist wortreicher. Es fällt auf, wie stark sich die Überstzungen unterscheiden. In (1) werden die Kinder auf morgen vertröstet, in (2) sollen sie praktisch sofort erfahren, worum es geht. Da Donald sich vor dem Haus befindet macht sein "Jetzt erstmal nach Hause [...]" in (1) wenig Sinn. Ich halte es für möglich, dass die Übersetzung zweimal in Auftrag gegeben wurde, da die Übersetzungen wohl nicht archiviert worden waren und niemand Lust hatte im Archiv nach den Erstausgaben der LTBs zu schauen (das Archiv war Ehapa so gleichgültig, dass es beim Umzug von Stetten nach Berlin an ein Museum gegeben wurde, dass seither nicht so recht zu wissen scheint, was es damit anfangen soll).