Superman 4 (Frühjahr 1940)
Pencils:Joe Shuster
Inks:Joe Shuster

Superman

[Superman versus Luthor/Luthor and the Earthquake Machine]
Skript:Jerry Siegel
Pencils:Paul Cassidy
Inks:Paul Cassidy
  • Clark Kent recherchiert über eine neue Waffe der Armee, die künstliche Erdbeben auslösen soll. Lex Luthos ist ebenfalls hinter deren Plänen her.
  • Cassidy arbeitet unter dem Namen von Joe Shuster.
  • Der Daily Star wird zum Daily Planet.
  • Die Geschichten erschienen damals ohne individuelle Titel.
  • Erstverkaufstag 23.01.1940 (lt. U.S. Copyright Office) oder 15.02.1940 (lt. Anzeige in Action Comics 22)

1 2 3
[Superman versus Luthor/Luthor and the Earthquake Machine] [Superman versus Luthor/Luthor and the Earthquake Machine] [Superman versus Luthor/Luthor and the Earthquake Machine]
Superman - from the thirties to the seventies The greatest Superman stories ever told DC Archiv Edition 5


1 2 Bemerkungen
from S 4 Greatest Superman S 4
  • (1) ist etwas größer als (2).
  • Mir kommt es so vor, als gäbe es in (2)+(3) einige Bereiche, in denen feine Striche nicht wiedergegeben wurden, aber ganz sicher bin ich mir nicht.
  • Das deutsche Lettering ist unruhig (merkt man vor allem an der Türbeschriftung und durch die Kantigkeit auch schlecht zu lesen. Das große U sieht aus wie ein großes V.
  • Die Linien in (3) sind dicker als in (1) und (2). Deshalb werden die beiden Linien am Rührrahmen zu einer.
  • Die Kolorierung in (3) ist fehlerhaft (das S auf Supermans Brust) und obereflächlich. Warum ist derHintergrund des Regals hellblau? Das macht keinen Sinn.
  • Die deutsche Übersetzung in (3) ist unnnötigerweise ungenau.

    "Unbeobachtet, verschwandelt sich der zurückhaltende Reporter in den mächtigen Superman."

    "Ein Erdbeben in dieser Region - das gab es noch nie!"
3
DC Archiv 5 - S 4 -1


Attaining Super-Strength

["Tommy Blake, because of his frail physique..."]
Skript:Jerry Siegel
Pencils:Joe Shuster
Inks:Joe Shuster

This Doggone World

["Oil Paintings for Sale"]
Fred Schwab (Script), Fred Schwab (Pencils), Fred Schwab (Inks)

From The 4 Corners

[...]
Sheldon Moldoff (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Sheldon Moldoff (Inks)

Superman

[Luthor's Undersea City / Luthor and the Sunken Island]
Skript:Jerry Siegel
Pencils:Joe Shuster
Inks:Paul Cassidy
Deutsch in DC Archiv Edition 5.
  • Luthor zapft Ölquellen an, bevor er an der Westküste der USA eine unter einer Glashaupe eingeschlossene Stadt aus der Tiefe aufsteigen läßt

Superman

[The Economic Enemy / The Factory Saboteurs]
Skript:Jerry Siegel
Pencils:Joe Shuster
Inks:Paul Cassidy
Deutsch in DC Archiv Edition 5.
  • Ein Autor hinterlässt nach seinem Selbstmor eine Liste, der zu entnehmen ist, dass dunkle Kräfte durch Anschläge dafür sorgen wollen, dass sich Wirtschaft der USA nicht erholen kann

Fantastic Facts

[...]
Skript:George Papp
Pencils:George Papp
Inks:George Papp

Superman

[Terror In the Trucker's Union / The Carlson Kidnapping Case]
Skript:Jerry Siegel
Pencils:Joe Shuster
Inks:Paul Cassidy
Reprint eines Zeitungsstrips ca. 1939-40.

Deutsch in DC Archiv Edition 5.
  • Superman scheint einer Gruppe von Gaunern beitreten zuz wollen, die die örtliche Gewerkschaft der Lastwagenfahrer übernehmen wollen

Superman 1 Superman 4 Superman 13