The Amazing Spider-Man

Spider-Man

The Goblin's Last Stand!

1	2	3	4


The Goblin's Last Stand	Des Kobolds letzter Streich!	The Goblin's Last Stand	Des Kobolds letzter Kampf
Marvel Tales 99	Die Spinne 123	Marvel Tales 192	F.A.Z. Comic-Klassiker 15

1	2	3	Bemerkungen
			Die Farben in (1) stammen von Dave Hunt, die in (3) von Andy Yanchus. Die Drucktechnik hat Fortschritte gemacht. Einige Linien sind in (3) deutlich dünner als in (1). Schauen sie sich das Netzmuster an Spideys Hand oder den Muskelschatten in seiner Armbeuge an. Hunt färbt Gwens Shirt in der selben Farbe wie ihren Mantel ein, so dass der Blick auf das leuchtende Haar geführt wird. Yanchus benutzt für Gwens Shirt dieselbe Farbe wie für Spider-Mans Kostüm und betont dadurch (ein letztes Mal), Gwens Brust. Die Übersetzung ist ordentlich, aber nicht besonders genau. Spider-Mans zweiter Satz sollte "Ich lasse nicht zu, dass sie dir weh tun!" heißen. Das hat eine andere Qualität als der die (nutzlose) Vorhersage. Die Kolorierung in (2) ähnelt der in (3) ist aber nicht identisch.

1	2	Bemerkungen
		In (3) leuchtet das Rot. Peter wirkt bei Hunt (1) deutlich bleicher als bei Yanchus (3). Die kräftigeren Farben in (3) entsprechen dem damaligen Zeitgeschmack. Das Peters Pullover gelb ist wirkt - seltsam. (2) sieht aus wie eine dunklere Version von (1). Die Übersetzung in (2) macht nicht wirklich Sinn. Es scheint, als wurde es etwas versucht und dann fehlerhaft geändert. "Jetzt kommt es darauf an, nicht wahr, Peter? Bleibst du -- und hilfst du deinem Freund?
3

Amazing Spider-Man 108

Amazing Spider-Man 122

Amazing Spider-Man 128