Showcase

The Flash

Mystery of the Human Thunderbolt!
1 2 3
Rätsel des lebenden Wirbelwinds Mystery of the Human Thunderbolt! Das Geheimnis des menschlichen Blitzes
Superman / Batman 16/68 Silver Age Classics Showcase 4 DC Archiv 08
1 2 Bemerkungen
  • Die Farben in (1) wirken flacher als die in (2).
  • Die Kolorierung in (3) ist nah an der in (2). Der Druck ist detailreicher.
  • "Einen Moment später rast die menschliche Rakete in die Zentralbank ..."

    "Die Leute halten noch immer ihre Hände hoch! Sieht so aus, als käme ich noch rechtzeitig, um eine Straßensperre gegen den Überfall anzulegen!"
  • Beide Übersetzungen haben ihre Schwächen. In (1) ist von einer "lebenden Rakete" Rede (statt "menschliche Rakete). In (3) sagt die Leute hätte ihre Hände "erhoben". Der Wortgebrauch ist etwas arg abgehoben. (1) ist da sehr viel besser.
Superman / Batman 16/68 Showcase 4
3
DC Archiv 8 - Sh 4

The Flash

The Man Who Broke the Time Barrier!
1 2 3
The Man Who Broke the Time Barrier! Der Mann, der die Zeitbarriere durchbrach The Man Who Broke the Time Barrier!
Silver Age Classics Showcase 4 DC Archiv 08 Flash 215