Fantastic Four 085 (April 1969)
Pencils:Jack Kirby
Inks:Joe Sinnott
Änderungen:John Romita (Änderungen in den Gesichtern der FF)

Fantastic Four

Within This Tortured Land
Plot:Stan Lee, Jack Kirby
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Joe Sinnott

  • Die FF können das Dorf nicht mehr verlassen. Die Einwohner sind sehr freundlich, doch das ist nur eine Fall. Doom gelingt es, die FF zu betäuben und einer Hypnoschulung zu unterziehen.
  • Sue sucht unterdessen ein Haus für sich, Reed und das Baby


1 2 3
Within This Tortured Land In diesem gequälten Land! Within This Tortured Land
The Fantastic Four 85 Die Fantastischen Vier 81 Essential Fantastic Four 5



1 Bemerkungen
FF 85
  • Alle Details sind in (1) und (2) gut erkennbar. Wahrscheinlich wurde damals ein Microfilm angefertigt, auf den für das Reprint zurückgegriffen werden konnte.

  • Auf den ersten Blick sehen die Farbgebungen in (1) und (2) identisch aus (abgesehen von der Druckqualität). Tatsächlich unterscheiden sie sich. Das Bodendetail neben "Jolly" wurde abweichend eingefärbt.

  • Die Übersetzung ist nicht schlecht, vernachlässigt aber die Dramatik der Vorlage. Als Beispiel die dritte Sprechblase:

    "Wir müssen nach seinen Regeln spielen - jetzt zumindest!"

    (Das ist auch nicht ganz wörtlich, kommt aber der Intention Lees nahe.)
2
FV 81
3
FF ES 5 - FF 85



1 Bemerkungen
FF 85
  • (3) ist kürzer, was mit der Dicke des Buchs zusammenhängt. Ich bin nicht bereit, die Bindung aufzubrechen.

  • Die Farbgebung in (1) ist wirklich gelungen. Zum einen wird Sue betont, zum anderen erhält das Bild durch die verschiedenen Grün­abstufungen zusätzliche Tiefe. Leider ist der Colorist (bislang) unbekannt.

  • Das ist mir erst jetzt auf­gefallen: Die erste Sprechblase (von dem bebrillen Mann im Hintergrund) ist ganz schön sexistisch. Sue wird nicht als Person erkannt sondern nur als Anhängsel ihres Mannes.
2
FV 81
3
FF ES 5 - FF 85




Fantastic Four 072 Fantastic Four 085 Fantastic Four 096