Fantastic Four

Fantastic Four

Within This Tortured Land
1 2 3
Within This Tortured Land In diesem gequälten Land! Within This Tortured Land
The Fantastic Four 85 Die Fantastischen Vier 81 Essential Fantastic Four 5
1 Bemerkungen
FF 85
  • Alle Details sind in (1) und (2) gut erkennbar. Wahrscheinlich wurde damals ein Microfilm angefertigt, auf den für das Reprint zurückgegriffen werden konnte.

  • Auf den ersten Blick sehen die Farbgebungen in (1) und (2) identisch aus (abgesehen von der Druckqualität). Tatsächlich unterscheiden sie sich. Das Bodendetail neben "Jolly" wurde abweichend eingefärbt.

  • Die Übersetzung ist nicht schlecht, vernachlässigt aber die Dramatik der Vorlage. Als Beispiel die dritte Sprechblase:

    "Wir müssen nach seinen Regeln spielen - jetzt zumindest!"

    (Das ist auch nicht ganz wörtlich, kommt aber der Intention Lees nahe.)
2
FV 81
3
FF ES 5 - FF 85
1 Bemerkungen
FF 85
  • (3) ist kürzer, was mit der Dicke des Buchs zusammenhängt. Ich bin nicht bereit, die Bindung aufzubrechen.

  • Die Farbgebung in (1) ist wirklich gelungen. Zum einen wird Sue betont, zum anderen erhält das Bild durch die verschiedenen Grün­abstufungen zusätzliche Tiefe. Leider ist der Colorist (bislang) unbekannt.

  • Das ist mir erst jetzt auf­gefallen: Die erste Sprechblase (von dem bebrillen Mann im Hintergrund) ist ganz schön sexistisch. Sue wird nicht als Person erkannt sondern nur als Anhängsel ihres Mannes.
2
FV 81
3
FF ES 5 - FF 85