Fantastic Four 28 (Juli 1964)
Pencils:Jack Kirby
Inks:Sol Brodsky

Fantastic Four

We Have to Fight the X-Men!
Stan Lee, Plot:Jack Kirby
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Chic Stone

  • Der Puppet Master beeinflusst im Auftrag des Mad Thinker Professor X, wodurch die X-Men auf die FF gehetzt werden.
  • Alicia Master ist in diser Geschichte fast krankhaft dünn.
  • Sues Haare weisen im Nacken nach außen.
  • Nach einigen Cover übernimmt Chic Stone auch den Inntenteil des Heftes. Als ich das zum ersten Mal sah, hielt ich es für einen Fortschritt, inzwischen scheint mir der steife, leblose Inkstrich von Stone nicht unbedingt besser als der unbeherrschte Strich seines Vorgängers zu sein.
  • Im ersten Panel auf Seite 2 zählt Sue die Gegner auf, mit denen die X-Men es bereits zu tun hatten. Sie irrt, als sie das Space Phantom nennt - das war ein Gegner der Avengers.
  • In einer Antwort auf einen Leserbrief gibt Lee Banners vollen Namen als Robert Bruce Banner an - und rechtfertigt damit einen Fehler, der ihm in Heft 25 unterlaufen ist


1 2 3
Kampf dem X-Team Kampf mit der Gruppe X We Have to Fight the X-Men!
Die Fantastischen Vier 25 Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 2 Essential Fantastic Four 2



1 2 3 Bemerkungen

  • Die Farben in (1) stören mehr, als dass sie dem Bild gut tun. Zum einen werden Sues Zähne eingefärbt, zum anderen wurde zwischen Angels Kopf und seinen Flügeln der HIntergrund vergessen.

  • In (2) sinddie Farben deutlich heller. Sues Lippen und Zähne sind in Hautfarbe gefärbt, der Hintergrund ebenfalls. Warum Angel grün gefärbt wurde, ist mir ein Rätsel.

  • Die Übersetzung in (1) ist bis auf den letzten Satz gelungen, das Lettering wirkt recht unruhig. Über die in (2) müssen wir nicht reden.


FV 25 FV 2 - FF 28 FFE 2 - FF 28

1 2 3 Bemerkungen

  • Die Übersetzung ist gut - bis auf ein einziges Wort. Das aus "son" "Kleiner" wird, erscheint mir unpassend. Der englische Ausdruck hat etwas Beschützendes, während der deutsche Begriff hochnäsig wirkt. Besser wäre "mein Junge" gewesen.

  • Reeds Hautton ist in (2) viel zu dunkel.


FV 25 FV 2 - FF 28 FFE 2 - FF 28

Fantastic Four 22 Fantastic Four 28 Fantastic Four 29