Fantastic Four

Fantastic Four

We Have to Fight the X-Men!
1 2 3
Kampf dem X-Team Kampf mit der Gruppe X We Have to Fight the X-Men!
Die Fantastischen Vier 25 Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 2 Essential Fantastic Four 2
1 2 Bemerkungen
  • Die Farben in (1) stören mehr, als dass sie dem Bild gut tun. Zum einen werden Sues Zähne eingefärbt, zum anderen wurde zwischen Angels Kopf und seinen Flügeln der HIntergrund vergessen.

  • In (2) sinddie Farben deutlich heller. Sues Lippen und Zähne sind in Hautfarbe gefärbt, der Hintergrund ebenfalls. Warum Angel grün gefärbt wurde, ist mir ein Rätsel.

  • Die Übersetzung in (1) ist bis auf den letzten Satz gelungen, das Lettering wirkt recht unruhig. Über die in (2) müssen wir nicht reden.

FV 25 FV 2 - FF 28
3
FFE 2 - FF 28
1 2 Bemerkungen
  • Die Übersetzung ist gut - bis auf ein einziges Wort. Das aus "son" "Kleiner" wird, erscheint mir unpassend. Der englische Ausdruck hat etwas Beschützendes, während der deutsche Begriff hochnäsig wirkt. Besser wäre "mein Junge" gewesen.

  • Reeds Hautton ist in (2) viel zu dunkel.
FV 25 FV 2 - FF 28
3
FFE 2 - FF 28