Fantastic Four

Fantastic Four

The Return of the Mole Man!
1 2 3
Die Rückkehr des Maulwurfs Die Rückkehr des Maulwurfs The Return of the Mole Man!
Die Fantastischen Vier 19 Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 2 Essential Fantastic Four 2
1 FV 19 3 FV 2 - FF 22 Bemerkungen
  • In (3) fallen die kratzigen Inks von George Roussos noch stärker auf als in (1). Roussos inkt Ben kantiger als Kirby ihn damals gezeichnet hat.

  • Die Übersetzung von Behrend de Cuvry (1) ist wirklich gelungen, das Lettering von Clemens Raschke leider nicht. Durch das Vergrößern der Ballons wird der Bildaufbau zerstört.

  • Die Überstzung in (2) hat nichts mit der Vorlage zu tun.
3 FFE 2 - FF 22
1 FV 19 2 FV 2 - FF 22 Bemerkungen
  • Die Augen von Sue sehen sehr seltsam aus (nicht nur, weil das linke Auge zu weit unten ist. Der Effekt ist in (1) deutlich schlimmer als in (3).

  • Die Übersetzung in (1) ist okay, aber leider wurden auch hier die Sprechblasen verändert.

  • (2) verkürzt den Text doch sehr stark.
3 FFE 2 - FF 22