Fantastic Four 22 (Januar 1964)
Pencils:Jack Kirby
Inks:Dick Ayers

Fantastic Four

The Return of the Mole Man!
Plot:Stan Lee, Jack Kirby
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:George Roussos (als G. Bell)
  • Die Nachbarn der Fantastischen Vier beschweren sich sehr massiv über deren Tätigkeiten. Da erregt eine Zeitungsanzeige die Aufmerksamkeit der Gruppe: eine Insel ist zu verkaufen. Doch als sie sie besichtigen wollen, geraten sie in eine Falle des Mole Mans.
  • Sue kann nun unsichtbare Kraftfelder erzeugen.
  • Im Originalheft finden sich Leserbriefe von Dave Cockrum (der mit dem Inker nicht zufrieden ist), Jack C. Harris und Roy Thomas.
  • Der Polizist, der das Baxter Building aufsucht, ist Fred Gwynne nachempfunden (damals aus Car 54, Were are you?. Später sehr viel bekannter als Herman Munster).
  • Ben ruft zum ersten Mal "It's clobbering time" (Seite 15)-
  • Sues Frisur ist an den Seiten etwas lockerer

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Roussos interpretierte Kirbys Zeichnung von Bens Haut anders als Ayers, daher wird aus den Dinosaurierschuppen ein steiniges Aussehen.
  • Ben nennt Johnny erstmals "Matchstick".

1 2 3
Die Rückkehr des Maulwurfs Die Rückkehr des Maulwurfs The Return of the Mole Man!
Die Fantastischen Vier 19 Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 2 Essential Fantastic Four 2


1 FV 19 3 FV 2 - FF 22 Bemerkungen

  • In (3) fallen die kratzigen Inks von George Roussos noch stärker auf als in (1). Roussos inkt Ben kantiger als Kirby ihn damals gezeichnet hat.

  • Die Übersetzung von Behrend de Cuvry (1) ist wirklich gelungen, das Lettering von Clemens Raschke leider nicht. Durch das Vergrößern der Ballons wird der Bildaufbau zerstört.

  • Die Überstzung in (2) hat nichts mit der Vorlage zu tun.
3 FFE 2 - FF 22
1 FV 19 2 FV 2 - FF 22 Bemerkungen

  • Die Augen von Sue sehen sehr seltsam aus (nicht nur, weil das linke Auge zu weit unten ist. Der Effekt ist in (1) deutlich schlimmer als in (3).

  • Die Übersetzung in (1) ist okay, aber leider wurden auch hier die Sprechblasen verändert.

  • (2) verkürzt den Text doch sehr stark.
3 FFE 2 - FF 22
Fantastic Four 15 Fantastic Four 22 Fantastic Four 28