Donald Duck

1	2	3	4
--	A Safe Place	--	Die Erdölaktie
Micky Maus 3/51	Donald Duck 272	Micky Maus - Die frühen Jahre 1	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 121

1	2	Bemerkungen
		Die deutsche Colorierung ist der amerikanischen überlegen. Von der Übersetzung durch Erika Fuchs kann man das leider nicht sagen. Barks spielt mit Worten - und er tut das überaus intelligent. Donald sucht nach einem sicheren Platz. Und das englische Wort für "sicher" bringt Donald auf eine Idee. Leider nimmt die Übersetzung dem Text die Spannung. Warum sollte ein armer Schlucker wie Donald ausgerechnet auf einen Safe verfallen? Aber um ehrlich zu sein, mir fällt auch keine Übersetzung ein, die den Originaltext adäquat wiedergeben könnte. Etwas anders sieht es mit dem weiteren Text aus. "Aber natürlich! Warum hab ich daran nicht gedacht?" Eine Frage an sich selbst, wird im Deutschen durch einen Vorwurf ersetzt. Und das war nicht notwendig. Durch den langen Gedankenstrich wird der Moment der Erkenntnis für den Leser nachvollziehbar. Barks gelingt es dadurch den Ursprung der Idee, deren Entdeckung und die Reflexion in einer Gedankenblase unterzubringen.

Donald Duck

Donald Duck

Donald Duck

Donald Duck & Gladsone Gander

1	2
A House Divided!	Geteilte Freud, doppeltes Leid
Donald Duck 272	Mickyvision 7/83