Starfire

• Wolfman beschäftigt sich mit dem Thema Apartheid. Das war mutiger, als man heute vielleicht glauben wird. Zum einen riskierte DC damit, daß die Verlagsprodukte in Südafrika nicht mehr vertrieben werden durften, zum anderen schlägt das Thema auch auf die USA selbst zurück, wo Rassendiskriminierung - wenn auch nicht mehr ganz so deutlich zu Zeiten eines Martin Luther King oder Malcolm X, immer noch ein Problem ist. Die Leserbriefseiten spiegelten diese Kontroverse durchaus wieder.
• Das Heft erschien ohne Prüfung durch den Comics Code.
• Editor ist Marv Wolfman, unterstützt von Mike Gold.

• Wolfman's story is about apartheid.
• The issue is published without comics code.
• Editor is Marv Wolfman, with help by Mike Gold.

Starfire

Jericho

• Jericho bekommt im nachhinein eine tragische Liebe verpaßt - ausgerechnet zur Tochter eines der Mitbegründer von H.I.V.E.
• Jensen zeigt, wie gut er als Inker ist. Andru erreicht mit ihm eine seit Jahren kaum erreichte Qualität. Marcos und Smith sowie alle nachfolgenden Inker dieses Vierteilers können da nicht mithalten.

• Wolfman's story is about apartheid.
• The issue is published without comics code.
• Editor is Marv Wolfman, with help by Mike Gold.

Jericho

Jericho

Jericho

Hawk

• Der durchgeknallte Hawk gegen eine Bedrohung durch Käfer.
• Durch Mahlstedts Inks werden die Fehler in den Vorzeichnungen von Guice nur noch deutlicher.

• Hawk against bugs
• Mahlstedt's inks show the mistakes the pencils of Guice.

Hawk

Changeling

• Sagen wir es so: Egal wie gut die Idee ist, Kupperberg gelingt es immer, die Geschichte zu ruinieren.

• Even if the idea is good, Kupperberg ruins the story

Aqualad

• Mento konfrontiert Aqualad mit Alpträumen.
• Larsen ist eine Enttäuschung.

• Mento confronts Aqualad with nightmares.
• Larsen is a disappointment.

Brotherhood of evil

• Die Brotherhood wird in die Heldenrolle gezwängt.
• Orlando ist ein Überbleibsel aus vergangenen Zeiten. Aber selbst mit Patterson sind seine Zeichnungen kaum noch erträglich.

• The Brotherhood is squeezed into the heroic role.
• Orlando is a survivor from the comic history. But even with Patterson his drawings are hardly tolerable.

Wonder Girl

• Terry Long besucht einen Freund in El Salvador und gerät in die Gefangenschaft von Drogenhändlern.
• Unzureichend.

• Terry Longs visits a friend in El Salvador and gets caught by drugdealers.
• Not good enough.

Nummer Zwölf

Cyborg

• Cyborg gegen Two-Face.
• Straczynski (vor Babylon 5) zeigt, was Können ist. Spannend und gut erzählt von der ersten bis zur letzten Seite.

• Crisis on Infinite Earths - Cross-Over.
• Cyborg vs. Two-Face.
• Straczynski (before Babylon 5) shows his mastership. Full of suspense and well done from beginning to end.

Nightwing

• Dick rettet Batman.
• Besser erzählt als gezeichnet.

• Dick saves Batman.
• Better scripted than drawn.

The Omega Men

• Korys Bruder, Ryand'r, kehrt zu den Omega Men zurück.
• Larsen weiß nicht, was er tut: Der Turm steht plötzlich auf einem Hügel, Kory hat am Anfang der Geschichte das gewohnte rundliche, am Ende ein schmales Gesicht.

• Kory's brother, Ryand'r, returns to the Omega Men.
• Larsen doesn't know what he's doing: The tower suddenly stands on a hill, Kory has at the beginning of the history the usual plump, at the end a narrow face.

Thunder and Lightning

• Thunder and Lightning bekommen es mit einer Ärztin zu tun, die Superhelden und Superschurken psychatrisch behandelt.

• Thunder and Lightning meet a female doctor, who treats mental cases

Magenta

• Frances greift als Magenta Thunder and Lightning unter die Arme.

• Frances (as Magenta) helps Thunder and Lightning.