World's Finest Comics
The Three Super-Sleepers
1 2
Die drei Super-Schläfer The Three Super-Sleepers
Superman/Batman 4/68 Showcase presents World's Finest 1
1 2 Bemerkungen
Superman / Batman 4/68 Showcase presents World's Finest 1 (WFC 91)
  • In der deutschen Fassung ist Batmans Hand falsch eingefärbt.
  • Weder der Erzähltext noch die Dialoge sind ordentlich übersetzt. Die Rede der Frau ist lächerlich. "Wenn ich mir vorstelle, dass du mich gerettet hast -- mein Held aus der Vergangenheit." Das hat mit der veröffentlichten deutschen Übersetzung nicht viel zu tun.
Superman / Batman 4/68 Showcase presents World's finest 1 (WF 91)
  • Die Linien im Reprint in "Showcase presents World's Finest 1" sind sehr dick.
  • In der deutschen Fassung sind Batmans Brauen nicht zu erkennen. dass der Mund der Frau leicht geöffnet ist, ist in der deutschen Fassung nicht zu erkennen.
  • Schwarz wurde zweimal gedruckt, dadurch scheinen die Figuren von einem schwarzen Schein umgeben zu sein.
  • Die Übersetzung gibt den Inhalt nur sinngemäß wieder. Bei Batman ist das besonders auffällig: "Ich dachte(mir), das wäre dein Motiv ... Deshalb hab ich mit niemandem darüber gesprochen. Ich wußte, du würdest zu dieser Erkenntnis gelangen, früher oder später!"