Giant-Man and the Wasp

The Incredible Hulk

1	2
Die Humanoiden fallen ein!	Im Kampf mit den Humanoiden
Der gewaltige Hulk 10	Die Spinne Comic-Taschenbuch 1

1	2	Bemerkungen Die Farben in (1) sind sehr hell. In (2) wurde versucht, dem Bild Tiefe zu geben (in dem der dritte Humanoiden dunkler gefärbt wurde). Dafür sind dort die Zähne des Hulks und die Augäpfel grün. Originaltext: "But, as the battle rages, not even the hyper-intelligent Leader suspects the fantastic event whis ist about to occur ..." Dass man in Deutschland Probleme mit der Übersetzung von Leader hat, liegt auf der Hand. Ich finde Spiritus Rector recht gelungen, während der Große einfallslos ist. Die Übersetzung von Sybille van Geem (1) ist recht gelungen.