Topolino

Paperino

Paperino e la elettroperosità

Paperino
Donald Duck

Paperoga gestore di "riserva"
Hodge-Podge Lodge

Paperino

Paperino e le rapine psichedeliche

Paperino

Paperino viceré sottomarino
1 2
Donald auf Neptuns Spuren Zu Besuch beim König der Meere
Lustiges Taschenbuch 27 Lustiges Taschenbuch 172
1 2 Bemerkungen
LTB 27 LTB 172
  • Die erste Übersetzung stammt von Gudrun Penndorf, die zweite wahrscheinlich auch (sie könnte auf von Gudrun Smed stammen). Die zweite ist wortreicher.
  • Ich halte es für möglich, dass die Übersetzung zweimal in Auftrag gegeben wurde, da die Übersetzungen wohl nicht archiviert worden waren und niemand Lust hatte im Archiv nach den Erstausgaben der LTBs zu schauen (das Archiv war Ehapa so gleichgültig, dass es beim Umzug von Stetten nach Berlin an ein Museum gegeben wurde, dass seither nicht so recht zu wissen scheint, was es damit anfangen soll).