The mighty Thor

Thor

The Way It Was!
1 2 3
Wie es gewesen war! Wie es begann Wie es anfing!
Thor 1 Marvel Comic-Sonderheft 1 Die offizielle Marvel-Comic-Sammlung 13
1 2 Bemerkungen
Thor 1 MCSohe 1-1
  • Der Druck in (2) ist detailreicher und kommt an aktuelle Reprints des Originals (wie in (3)) heran.
  • Die Farben liegen in (1) näher an aktuellen US-Reprints.
  • In (1) fehlen Linien, woher das Gekrisel im Hintergrund kommt, ist mir nicht klar. In aktuellen Reprints ist das nicht zu finden.
  • Der Originaltext:

    "Men! How Frail and fragile is their lives!

    And yet, how tinged with grandeur their dreams, their destiny!

    Men! In their very weakness there is strength ... and in their courage ... undying glory!"
  • Die Übersetzung in (1) liegt nahe an der Vorlage. Bislang ist mir keine bessere Übersetzung bekannt.

    Die in (2) nutzt den durch die kleinere Schriftgröße zusätzlich zur Verfügung stehenden Platz nicht. Auch in (3) wäre Platz für eine bessere Übersetzung gewesen. (3) entfernt sich am Weitesten von der Vorlage.
3
OMCS13 - 175

Thor

[The Stone Men from Saturn!]